Tổng số name: 2305

• 顾记=Cố Ký
• 邵慧=Thiệu Tuệ
• 易子岚=Dịch Tử Lam
• 宋岩=Tống Nham
• 黎皇=Lê Hoàng
• 永宁府=Vĩnh Ninh phủ
• 林娘子=Lâm nương tử
• 顾云冬=Cố Vân Đông
• 阿猫=A Miêu
• 荀氏=Tuân thị
• 白家=Bạch gia
• 白杭=Bạch Hàng
• 白木子=Bạch Mộc Tử
• 大福=Đại Phúc
• 沈先=Thẩm Tiên
• 毛勇=Mao Dũng
• 淮阴侯府=Hoài Âm Hầu phủ
• 梅红=Mai Hồng
• 杨志福=Dương Chí Phúc
• 沈源=Thẩm Nguyên
• 桂兰=Quế Lan
• 洛州府=Lạc Châu phủ
• 邵双=Thiệu Song
• 聂双=Nhiếp Song
• 牛蛋=Ngưu Đản
• 郡王爷=Quận vương gia
• 惠民医馆=Huệ Dân y quán
• 彭仲飞=Bành Trọng Phi
• 凤开县=Phượng Khai huyện
• 陈良=Trần Lương
• 蔡文谦=Thái Văn Khiêm
• 天海书院=Thiên Hải thư viện
• 薛荣=Tiết Vinh
• 古义=Cổ Nghĩa
• 杜天庆=Đỗ Thiên Khánh
• 扁元智=Biển Nguyên Trí
• 宋瑞舒=Tống Thụy Thư
• 庆安府=Khánh An phủ
• 聂聪=Nhiếp Thông
• 丫丫=Nha Nha
• 戴文霍=Đái Văn Hoắc
• 毛县令=Mao huyện lệnh
• 辛府=Tân phủ
• 乔金水=Kiều Kim Thủy
• 白雍=Bạch Ung
• 大晋=Đại Tấn
• 蔡越=Thái Việt
• 崔兰=Thôi Lan
• 颜林=Nhan Lâm
• 啸啸=Khiếu Khiếu
• 童水桃=Đồng Thủy Đào
• 大溪村=Đại Khê thôn
• 张迎月=Trương Nghênh Nguyệt
• 古家=Cổ gia
• 鲁王=Lỗ Vương
• 顾发儿=Cố Phát Nhi
• 范倚林=Phạm Ỷ Lâm
• 段谦=Đoạn Khiêm
• 仙儿=Tiên Nhi
• 陈雨兰=Trần Vũ Lan
• 秦树=Tần Thụ
• 段二爷=Đoạn nhị gia
• 童安=Đồng An
• 窦阜康=Đậu Phụ Khang
• 柳安=Liễu An
• 邵武=Thiệu Võ
• 洪小妮=Hồng Tiểu Ni
• 杨文礼=Dương Văn Lễ
• 高枫=Cao Phong
• 邵府=Thiệu phủ
• 王采=Vương Thải
• 顾大凤=Cố Đại Phượng
• 柳维=Liễu Duy
• 杨鹤=Dương Hạc
• 周大富=Chu Đại Phú
• 永福村=Vĩnh Phúc thôn
• 秦文铮=Tần Văn Tranh
• 古敬原=Cổ Kính Nguyên
• 邵音=Thiệu Âm
• 程小松=Trình Tiểu Tùng
• 徐岳=Từ Nhạc
• 邵青远=Thiệu Thanh Viễn
• 蒋永康=Tưởng Vĩnh Khang
• 万庆府=Vạn Khánh phủ
• 宋德江=Tống Đức Giang
• 高子=Cao Tử
• 段婉=Đoạn Uyển
• 邵大哥=Thiệu đại ca
• 靖平县=Tĩnh Bình huyện
• 沈思甜=Thẩm Tư Điềm
• 白之言=Bạch Chi Ngôn
• 齐庭=Tề Đình
• 岑澜=Sầm Lan
• 灵州府=Linh Châu phủ
• 顾云书=Cố Vân Thư
• 冬冬=Đông Đông
• 顾大河=Cố Đại Hà
• 顾大江=Cố Đại Giang
• 云书=Vân Thư
• 顾云可=Cố Vân Khả
• 白哥哥=Bạch ca ca
• 顾秋月=Cố Thu Nguyệt
• 付兰芝=Phó Lan Chi
• 可可=Khả Khả
• 于大爷=Vu đại gia
• 于大伯=Vu đại bá
• 付鸣=Phó Minh
• 云冬=Vân Đông
• 柯表姑=Kha biểu cô
• 鱼米巷=Ngư Mễ hẻm
• 顾家=Cố gia
• 青远=Thanh Viễn
• 金月香=Kim Nguyệt Hương
• 胡钱来=Hồ Tiền Lai
• 大钱=Đại Tiền
• 赵柱=Triệu Trụ
• 桩子=Thung Tử
• 雨兰=Vũ Lan
• 董秀兰=Đổng Tú Lan
• 胡亮=Hồ Lượng
• 曾虎=Tằng Hổ
• 曾月=Tằng Nguyệt
• 曾乐=Tằng Nhạc
• 大江=Đại Giang
• 弘庆=Hoằng Khánh
• 阿书=A Thư
• 一两碎银=một lượng bạc vụn
• 顾小姑=Cố tiểu cô
• 顾大姑=Cố đại cô
• 顾四叔=Cố tứ thúc
• 顾爹=Cố cha
• 兰芝=Lan Chi
• 钱爷=Tiền gia
• 逃得过钱爷=thoát được khỏi Tiền gia
• 秋月=Thu Nguyệt
• 王叔=Vương thúc
• 钱三=Tiền Tam
• 地排车=xe bò
• 入城后记得=sau khi vào thành nhớ phải
• 潘富=Phan Phú
• 王大=Vương Đại
• 顾姑娘=Cố cô nương
• 张记=Trương ký
• 从小兵=từ tiểu binh
• 看顾云可=nhìn Cố Vân Khả
• 江捕头=Giang bộ đầu
• 冯大能=Phùng Đại Năng
• 帮人=giúp người
• 陈敬文=Trần Kính Văn
• 七八十两根本打不住=bảy tám chục lượng căn bản làm không được
• 方婶=Phương thẩm
• 陈伯=Trần bá
• 前个儿刚=trước đó mới vừa
• 九虎山=Cửu Hổ Sơn
• 周婶=Chu thẩm
• 姓曾=họ Tằng
• 生姜=gừng tươi
• 曾家=Tằng gia
• 冯哥=Phùng ca
• 刘桂花=Lưu Quế Hoa
• 云可=Vân Khả
• 月儿=Nguyệt Nhi
• 月月=Nguyệt Nguyệt
• 常富=Thường Phú
• 杨氏=Dương thị
• 蒋叔=Tưởng thúc
• 徐花儿=Từ Hoa Nhi
• 刘家=Lưu gia
• 郑家=Trịnh gia
• 柳老爷=Liễu lão gia
• 童家=Đồng gia
• 顾姨娘=Cố di nương
• 辛致远=Tân Trí Viễn
• 晚晚=Vãn Vãn
• 白神医=Bạch thần y
• 最快更新农门长姐有空间最新章节!=
• 柳少爷=Liễu thiếu gia
• 崔姨娘=Thôi di nương
• 景兰苑=Cảnh Lan Uyển
• 阿宽=A Khoan
• 追风=Truy Phong
• 六太爷家=Lục thái gia gia
• 石大山=Thạch Đại Sơn
• 何叶=Hà Diệp
• 顾仙儿=Cố Tiên Nhi
• 何婶子=Hà thẩm
• 柳逸=Liễu Dật
• 秦安宁=Tần An Ninh
• 段敬元=Đoạn Kính Nguyên
• 陶行=Đào Hành
• 陶丰=Đào Phong
• 陶老爷=Đào lão gia
• 赵大发=Triệu Đại Phát
• 李香春=Lý Hương Xuân
• 陈宏义=Trần Hoành Nghĩa
• 曾嘉=Tằng Gia
• 曾叔=Tằng thúc
• 郑刚=Trịnh Cương
• 王栓子=Vương Xuyên Tử
• 梁姐姐=Lương tỷ tỷ
• 梁晶=Lương Tinh
• 白阳=Bạch Dương
• 顾姐姐=Cố tỷ tỷ
• 汪小梅=Uông Tiểu Mai
• 包春华=Bao Xuân Hoa
• 扁慕兰=Biển Mộ Lan
• 丁金成=Đinh Kim Thành
• 臭蛋=Xú Đản
• 于有为=Vu Hữu Vi
• 狂风=Cuồng Phong
• 扁家=Biển gia
• 慕兰=Mộ Lan
• 元智=Nguyên Trí
• 金成=Kim Thành
• 顾传宗=Cố Truyện Tông
• 贾梅子=Giả Mai Tử
• 顾刚=Cố Cương
• 顾万宝=Cố Vạn Bảo
• 万宝=Vạn Bảo
• 于氏=Vu thị
• 阿海=A Hải
• 周小俊=Chu Tiểu Tuấn
• 东义书院=Đông Nghĩa thư viện
• 思甜=Tư Điềm
• 易俊坤=Dịch Tuấn Khôn
• 夏跃=Hạ Dược
• 阿鼠=A Thử
• 阿狗=A Cẩu
• 阿猪=A Trư
• 刘教谕=Lưu giáo dụ
• 大山=Đại Sơn
• 李福=Lý Phúc
• 成英=Thành Anh
• 高成英=Cao Thành Anh
• 安宁=An Ninh
• 水桃=Thủy Đào
• 于家=Vu gia
• 余大夫=Dư đại phu
• 莫旭林=Mạc Húc Lâm
• 辛致铭=Tân Trí Minh
• 于叔=Vu thúc
• 于哥=Vu ca
• 小劲=Tiểu Kính
• 于劲=Vu Kính
• 婉婉=Uyển Uyển
• 于阳洪=Vu Dương Hồng
• 顾丫头=Cố nha đầu
• 阳洪=Dương Hồng
• 姜保=Khương Bảo
• 陈进才=Trần Tiến Tài
• 吴崇=Ngô Sùng
• 童平=Đồng Bình
• 李春艳=Lý Xuân Diễm
• 李大宝=Lý Đại Bảo
• 包氏=Bao thị
• 进才=Tiến Tài
• 来喜=Lai Hỉ
• 顾子承=Cố Tử Thừa
• 卓光=Trác Quang
• 何监院=Hà giam viện
• 周老爷=Chu lão gia
• 长顺=Trường Thuận
• 苏晴=Tô Tình
• 苏长顺=Tô Trường Thuận
• 吕红秀=Lữ Hồng Tú
• 吕胜=Lữ Thắng
• 吕红巧=Lữ Hồng Xảo
• 苏母=Tô mẫu
• 小鸢=Tiểu Diên
• 柳娘=Liễu Nương
• 子承=Tử Thừa
• 红秀=Hồng Tú
• 戴夫人=Đái phu nhân
• 双双=Song Song
• 戴伯母=Đái bá mẫu
• 小可可=Tiểu Khả Khả
• 小俊=Tiểu Tuấn
• 陈进宝=Trần Tiến Bảo
• 薛宗光=Tiết Tông Quang
• 薛芹=Tiết Cần
• 袁成=Viên Thành
• 阿成=A Thành
• 魏岚=Ngụy Lam
• 余太太=Dư thái thái
• 包姑娘=Bao cô nương
• 田太太=Điền thái thái
• 玉竹=Ngọc Trúc
• 熊大夫=Hùng đại phu
• 扁汉=Biển Hán
• 叶舟=Diệp Chu
• 包菱悦=Bao Lăng Duyệt
• 在逃荒=ở chạy nạn
• 后奶奶=kế nãi nãi
• 握着她的手指=nắm nàng ngón tay
• 他们中正好=bọn họ trung vừa lúc
• 大家伙的面生生=đại gia hỏa mặt sinh sôi
• 细节见人品=chi tiết thấy nhân phẩm
• 这不时间长了=này không thời gian dài
• 口水井=khẩu giếng nước
• 连理解=liền lý giải
• 说好多话=nói thật nhiều lời nói
• 宣和府=Tuyên Hòa phủ
• 等差不多=chờ không sai biệt lắm
• 伸出小手指=vươn tiểu ngón tay
• 汇兴钱庄=Hối Hưng tiền trang
• 同知府大人=cùng Tri phủ đại nhân
• 兴泰元年=Hưng Thái Nguyên niên
• 晋武帝=Tấn Võ Đế
• 次年改年号=thứ niên sửa niên hiệu
• 年纪大去世=tuổi đại qua đời
• 当了账房=đương phòng thu chi
• 得上天眷顾=được với thiên chiếu cố
• 贺山川=Hạ Sơn Xuyên
• 何秀=Hà Tú
• 石晓=Thạch Hiểu
• 余宏才=Dư Hoành Tài
• 李墩子=Lý Đôn Tử
• 到房子盖好为止=đến phòng ở cái hảo mới thôi
• 油盐葱末等=dầu muối hành mạt...
• 进宝=Tiến Bảo
• 展现出房子=triển hiện ra phòng ở
• 要领情=muốn cảm kích
• 亮子=Lượng Tử
• 陈二婶=Trần nhị thẩm
• 陈二=Trần Nhị
• 安平村=An Bình thôn
• 梁建宝=Lương Kiến Bảo
• 邵全=Thiệu Toàn
• 陶堰=Đào Yển
• 秋国=Thu Quốc
• 张豪=Trương Hào
• 张娇=Trương Kiều
• 柳嫣=Liễu Yên
• 不动听=không êm tai
• 提包袱=đề tay nải
• 牛蛋蛋=Ngưu Đản Đản
• 会儿天才走=một lát thiên mới đi
• 张少爷=Trương thiếu gia
• 驴蛋=Lư Đản
• 万金阁=Vạn Kim Các
• 榆竹=Du Trúc
• 大桂村=Đại Quế thôn
• 小晴=Tiểu Tình
• 顾小溪=Cố Tiểu Khê
• 小妮=Tiểu Ni
• 小溪=Tiểu Khê
• 说和县令家=nói cùng huyện lệnh gia
• 合远县=Hợp Viễn huyện
• 在编瞎话=ở biên nói dối
• 月祥酒楼=Nguyệt Tường tửu lầu
• 大能啊=Đại Năng a
• 周进贵=Chu Tiến Quý
• 进贵叔=Tiến Quý thúc
• 常丫丫=Thường Nha Nha
• 两三天才能回来=hai ba ngày mới có thể trở về
• 曾哥=Tằng ca
• 柳夫人=Liễu phu nhân
• 老陈家=nhà họ Trần
• 蒋方=Tưởng Phương
• 老顾家=nhà họ Cố
• 文墨学堂=Văn Mặc học đường
• 邱德=Khâu Đức
• 邱德哥=Khâu Đức ca
• 要花大钱=phải tốn đồng tiền lớn
• 对门房交代=đối người gác cổng công đạo
• 这一天天=này từng ngày
• 果干=quả khô
• 六太爷=Lục thái gia
• 安仁堂=An Nhân Đường
• 钟大夫=Chung đại phu
• 大凤=Đại Phượng
• 寡妇门前是非多用=quả phụ trước cửa thị phi nhiều dùng
• 田哥=Điền ca
• 撞车厢=đâm thùng xe
• 那人情=kia nhân tình
• 小高=Tiểu Cao
• 宁儿=Ninh Nhi
• 戴知府=Đái tri phủ
• 橙子又大水分又多=quả cam lại đại hơi nước lại nhiều
• 这人家=này nhân gia
• 双双离世=song song ly thế
• 永福村的安宁=Vĩnh Phúc thôn an bình
• 压得他们喘不过气的大山=ép tới bọn họ thở không nổi núi lớn
• 吃面前这个=ăn trước mặt cái này
• 过些天才回来=quá chút ngày mới trở về
• 看顾云冬=xem Cố Vân Đông
• 那回家=kia về nhà
• 顾地主=Cố địa chủ
• 赵正勇=Triệu Chính Dũng
• 天才蒙蒙亮=trời mới tờ mờ sáng
• 钱嬷嬷=Tiền ma ma
• 定点起床=định giờ rời giường
• 喝了口红糖水=uống lên khẩu đường đỏ thuỷ
• 柳哥哥=Liễu ca ca
• 石叔婶子=Thạch thúc thẩm
• 石叔=Thạch thúc
• 房子也上好梁=phòng ở cũng thượng hảo lương
• 看顾云书=xem Cố Vân Thư
• 要用大钱的地方=phải dùng đồng tiền lớn địa phương
• 斯, 文, 败, 类=văn - nhã - bại - hoại
• 全叔=Toàn thúc
• 面世=diện thế
• 不才刚=không vừa mới
• 锦绣酒楼=Cẩm Tú tửu lầu
• 葫芦巷=Hồ Lô hẻm
• 曹牙婆=Tào mẹ mìn
• 姓童=họ Đồng
• 我家产=ta gia sản
• 柳伯父=Liễu bá phụ
• 维儿=Duy Nhi
• 童老大=Đồng lão đại
• 董婶子=Đổng thẩm
• 人手脚=người tay chân
• 往大山上去了=hướng núi lớn lên rồi
• 没入深山, 没有危险=không nhập núi sâu, không có nguy hiểm
• ‘皮西皮西’=‘ bì tây bì tây ’
• 倒找上门来了=đảo đã tìm tới cửa
• 桂花婶子=Quế Hoa thẩm
• 冯大叔=Phùng đại thúc
• 童老爹=Đồng lão cha
• 招人手=chiêu nhân thủ
• 不正好=không vừa lúc
• 李春香=Lý Xuân Hương
• 才调转车=mới thay đổi xe
• 夏姨娘=Hạ di nương
• 顾掌柜=Cố chưởng quầy
• 如意园=Như Ý Viên
• 兰花儿=Lan Hoa Nhi
• 过府过客=qua phủ làm khách
• 珍珠=Trân Châu
• 芝儿=Chi Nhi
• 有年货发=có hàng tết phát
• 钱家=Tiền gia
• 双双殒命=song song chết
• 钱奶奶=Tiền nãi nãi
• 钱阿婆=Tiền a bà
• 富贵村=Phú Quý thôn
• 孙寡妇=Tôn quả phụ
• 顾夫人=Cố phu nhân
• 对付鸣=đối Phó Minh
• 顾云天=Cố Vân Đông
• 阿光=A Quang
• 孙婶子=Tôn thẩm
• 是何大夫=là Hà đại phu
• 前堂=tiền đường
• 曹掌柜=Tào chưởng quầy
• 高叔叔=Cao thúc thúc
• 小手指=tiểu ngón tay
• 客似云来=Khách Tự Vân Lai
• 说客似云来=nói Khách Tự Vân Lai
• 有何大夫=có Hà đại phu
• 白小子=Bạch tiểu tử
• 小太阳=Tiểu Thái Dương
• 你才大我一点点=ngươi mới đại ta một chút
• 抄的这本能不能带走=sao này bổn có thể hay không mang đi
• 这个人格分裂=cái này nhân cách phân liệt
• 你老本事=ngươi lão bản lĩnh
• 不平整=không san bằng
• 能说出身高=có thể nói ra thân cao
• 姓扁=họ Biển
• 扁这个姓氏=Biển dòng họ này
• 于大夫=Vu đại phu
• 仁心医馆=Nhân Tâm y quán
• 姓耿=họ Cảnh
• 那家破医馆=kia gia phá y quán
• 耿家=Cảnh gia
• 耿东家=Cảnh chủ nhân
• 耿义=Cảnh Nghĩa
• 福隆=Phúc Long
• 高园=Cao Viên
• 高方=Cao Phương
• 半月村=Bán Nguyệt thôn
• 高母=Cao mẫu
• 于耿两人=Vu Cảnh hai người
• 寄存在车马行了=gởi lại ở ngựa xe hành
• 上堂作证=thượng đường làm chứng
• 客栈店小二上堂=khách điếm điếm tiểu nhị thượng đường
• 江裕县=Giang Dụ huyện
• 我还暴雨呢=ta còn Bạo Vũ đâu
• 兴盛饭馆=Hưng Thịnh tiệm cơm
• 窦参将=Đậu tham tướng
• 段雯=Đoạn Văn
• 李发胜=Lý Phát Thắng
• 梁子=Lương Tử
• 左洪=Tả Hồng
• 曹婆娘=Tào bà nương
• 顾叔=Cố thúc
• 看顾叔=xem Cố thúc
• 扁头=Biển Đầu
• 扁……=Biển……
• 顾族长=Cố tộc trưởng
• 人丁金成=người Đinh Kim Thành
• 曹婶子=Tào thẩm
• 严奕海=Nghiêm Dịch Hải
• 有点小高兴=có điểm tiểu cao hứng
• 上北村=Thượng Bắc thôn
• 严家=Nghiêm gia
• 些人口=chút dân cư
• 老丁=lão Đinh
• 丁父=Đinh phụ
• 严雅=Nghiêm Nhã
• 往上北村=hướng Thượng Bắc thôn
• 严灵=Nghiêm Linh
• 个高帽子=cái cao mũ
• 顾大湖=Cố Đại Hồ
• 常氏=Thường thị
• 胡嫂子=Hồ tẩu tử
• 咱们家大河=nhà chúng ta Đại Hà
• 我们家大河=nhà của chúng ta Đại Hà
• 人才行=người mới được
• 家不得安宁=gia không được an bình
• 大河媳妇=Đại Hà tức phụ
• 瓜下村=Qua Hạ thôn
• 看扁元智=xem Biển Nguyên Trí
• 想收养他的人家家=muốn nhận nuôi hắn nhân gia gia
• 冯县=Phùng huyện
• 梅子,=Mai Tử,
• 不算好端端=không tính êm đẹp
• 偿还了债务=hoàn lại nợ nần
• 道这么窄=đạo như vậy hẹp
• 早上那么半个月=sớm thượng như vậy nửa tháng
• 教谕出的题目=giáo dụ ra đề mục
• 那位教谕=vị kia giáo dụ
• 教谕的话就跟=giáo dụ nói liền cùng
• 张院长=Trương viện trưởng
• 崔院长=Thôi viện trưởng
• 夏嬷嬷=Hạ ma ma
• 俞嫂子=Du tẩu tử
• 俞榕=Du Dung
• 唐梨花=Đường Lê Hoa
• 阿蕖=A Cừ
• 高婆子=Cao bà tử
• 文铮=Văn Tranh
• 庞木匠=Bàng thợ mộc
• 顾东家=Cố chủ nhân
• 丁如君=Đinh Như Quân
• 何太医=Hà thái y
• 柳莺=Liễu Oanh
• 凤江县=Phượng Giang huyện
• 汤家=Thang gia
• 汤少爷=Thang thiếu gia
• 汤起敬=Thang Khởi Kính
• 连通缉令=liền lệnh truy nã
• 迎月=Nghênh Nguyệt
• 新作坊=tân xưởng
• 冯兄弟=Phùng huynh đệ
• 看作坊=xem xưởng
• 吹雪园=Xuy Tuyết Viên
• 任妈妈=Nhậm mụ mụ
• 柯家=Kha gia
• 见外边=thấy bên ngoài
• 那天生大力=kia trời sinh mạnh mẽ
• 下靠村=Hạ Kháo thôn
• 程有地=Trình Hữu Địa
• 李五贵=Lý Ngũ Quý
• 钱记=Tiền Ký
• 出了一趟门后=ra cửa một chuyến sau
• 枇杷干=sơn trà khô
• 晾晒的蒸煮=phơi nắng chưng nấu
• 喝了两大口才=uống lên hai đại khẩu mới
• 练完武后=luyện xong võ sau
• 有用彩色的纸=có dùng màu sắc rực rỡ giấy
• 王镖师=Vương tiêu sư
• 周府=Chu phủ
• 敬重点行不=kính trọng điểm biết không
• 闯上官道=sấm thượng quan đạo
• 袁思诺=Viên Tư Nặc
• 辛家=Tân gia
• 辛老爷=Tân lão gia
• 辛二少爷=Tân nhị thiếu gia
• 在于家=tại Vu gia
• 于兄=Vu huynh
• 那些人精=những cái đó nhân tinh
• 老于=lão Vu
• 张大爷=Trương đại gia
• 谭木匠=Đàm thợ mộc
• 信用油纸包=tin dùng giấy dầu bao
• 想通敌=tưởng thông đồng với địch
• 好大少爷=hảo đại thiếu gia
• 刘国=Lưu Quốc
• 辛大少爷=Tân đại thiếu gia
• 出过客栈=ra quá khách điếm
• 同门口的官兵=cùng cửa quan binh
• 易心月=Dịch Tâm Nguyệt
• 汤氏=Thang thị
• 段小姐=Đoạn tiểu thư
• 没说的太详细=không nói quá kỹ càng tỉ mỉ
• 后手指=sau ngón tay
• 顾小姐=Cố tiểu thư
• 顾老爷=Cố lão gia
• 看顾大江=xem Cố Đại Giang
• 见于劲=thấy Vu Kính
• 等于劲=chờ Vu Kính
• 张哥=Trương ca
• 福嬷嬷=Phúc ma ma
• 于老哥=Vu lão ca
• 张老头=Trương lão đầu
• 于老头=Vu lão đầu
• 段少爷=Đoạn thiếu gia
• 段某=Đoạn mỗ
• 于掌柜=Vu chưởng quầy
• 张叔=Trương thúc
• 老于家=nhà họ Vu
• 便人来人往=liền người đến người đi
• 顾小叔=Cố tiểu thúc
• 看顾记=xem Cố Ký
• 子岚=Tử Lam
• 顾妹子=Cố muội tử
• 一般性子=một tính tình
• 顾兄弟=Cố huynh đệ
• 这时节水果=này thời tiết trái cây
• 方婶子=Phương thẩm
• 对方氏=đối Phương thị
• 这天南地北=này trời nam đất bắc
• 方嫂子=Phương tẩu tử
• 往上课=hướng đi học
• 有些事业=có chút sự nghiệp
• 东, 东家=chủ, chủ nhân
• 这天海书院=này Thiên Hải thư viện
• 齐山长=Tề sơn trưởng
• 结实了许多志同道合=kết thật rất nhiều cùng chung chí hướng
• 找上门对=tìm tới môn đối
• 在心思歹毒=ở tâm tư ác độc
• 多提心吊胆=nhiều lo lắng đề phòng
• 李二宝=Lý Nhị Bảo
• 会事无巨细=sẽ từ chuyện lớn đến chuyện nhỏ
• 更安宁的生活=càng an bình sinh hoạt
• 静水阁=Tĩnh Thủy Các
• 可亲眼看=nhưng tận mắt nhìn thấy
• 宣湖=Tuyên Hồ
• 来天海书院=tới Thiên Hải thư viện
• 缘庐=Duyên Lư
• 齐小公子=Tề tiểu công tử
• 夏夫子=Hạ phu tử
• 卓学子=Trác học sinh
• 看齐庭=xem Tề Đình
• 顾二姑娘=Cố nhị cô nương
• 叫来喜=kêu Lai Hỉ
• 周管事=Chu quản sự
• 周管家=Chu quản gia
• 人丁家人=người Đinh gia người
• 见长顺=thấy Trường Thuận
• 大慧路=Đại Tuệ lộ
• 李云东=Lý Vân Đông
• 纳了当妾=nạp làm thiếp
• 红巧=Hồng Xảo
• 很快车帘子=thực mau màn xe
• 柳怂怂=Liễu túng túng
• 顾兄=Cố huynh
• 我方子=ta phương thuốc
• 他们家长工=nhà bọn họ đứa ở
• 顾字=Cố tự
• 卓老爷=Trác lão gia
• 蔡永=Thái Vĩnh
• 过大小姐=quá đại tiểu thư
• 姓戴=họ Đái
• 戴? ?=Đái??
• 戴府=Đái phủ
• 周夫人=Chu phu nhân
• 梅蓝=Mai Lam
• 长生=Trường Sinh
• 不过分成=bất quá chia làm
• 戴少爷=Đái thiếu gia
• 万小霜=Vạn Tiểu Sương
• 余盼儿=Dư Phán Nhi
• 万小高=Vạn Tiểu Cao
• 万小壮=Vạn Tiểu Tráng
• 余勇=Dư Dũng
• 陶大夫=Đào đại phu
• 明安路=Minh An lộ
• 汤小姐=Thang tiểu thư
• 葛东家=Cát chủ nhân
• 临寻岛=Lâm Tầm đảo
• 古义平=Cổ Nghĩa Bình
• 石利安=Thạch Lợi An
• 古玉文=Cổ Ngọc Văn
• 绮儿=Khỉ nhi
• 罗绮=La Khỉ
• 古敬迁=Cổ Kính Thiên
• 古老头=Cổ lão đầu
• 玉文=Ngọc Văn
• 丽秀=Lệ Tú
• 冯妈妈=Phùng mụ mụ
• 音音=Âm Âm
• 白之箴=Bạch Chi Châm
• 翁氏=Ông thị
• 之言=Chi Ngôn
• 白之煜=Bạch Chi Dục
• 邵记=Thiệu Ký
• 牛婶=Ngưu thẩm
• 顾云啸=Cố Vân Khiếu
• 小二进门口=tiểu nhị tiến cửa
• 数日子=số nhật tử
• 大黑=Đại Hắc
• 小桃子=Tiểu Đào Tử
• 老袁家=nhà họ Viên
• 杨柳=Dương Liễu
• 焦家=Tiêu gia
• 焦老三=Tiêu lão tam
• 焦村长=Tiêu thôn trưởng
• 紫夏叶=Tử Hạ Diệp
• 这一下子=này lập tức
• 上车辕=thượng càng xe
• 大黄它们=Đại Hoàng chúng nó
• 完全程=xong toàn bộ hành trình
• 红明=Hồng Minh
• 卫材=Vệ Tài
• 舒兰=Thư Lan
• 童老太=Đồng lão thái
• 拿大筐子=lấy đại sọt
• 乐意卖个好用他=vui bán cái hảo dùng hắn
• 好大黑=hảo Đại Hắc
• 可曾家=nhưng Tằng gia
• 还好看了大夫=còn hảo nhìn đại phu
• 在 这个月月底=ở tháng này cuối tháng
• 在这个月月底=ở tháng này cuối tháng
• 戴义=Đái Nghĩa
• 戴忠=Đái Trung
• 上帐篷=thượng lều trại
• 紫花地丁=tử hoa địa đinh
• 小石村=Tiểu Thạch thôn
• 河山村=Hà Sơn thôn
• 秦南村=Tần Nam thôn
• 秦北村=Tần Bắc thôn
• 双泸县=Song Lô huyện
• 安北镇=An Bắc trấn
• 很安宁很质朴=thực an bình thực chất phác
• 桐湖=Đồng Hồ
• 戴大哥=Đái đại ca
• 井远镇=Tỉnh Viễn trấn
• 小全=Tiểu Toàn
• 文夫子=Văn phu tử
• 老陈=lão Trần
• 都放过风筝=đều phóng quá diều
• 从文博学堂=từ Văn Bác học đường
• 猫哥=Miêu ca
• 陶三公子=Đào tam công tử
• 晚上那么一天=vãn thượng như vậy một ngày
• 没进食=không ăn cơm
• 想要了解性命=muốn giải tánh mạng
• 扁父=Biển phụ
• 过门房=quá người gác cổng
• 文霍=Văn Hoắc
• 静兰院=Tĩnh Lan Viện
• 扁姓=Biển họ
• 他人情=hắn nhân tình
• 顾妹妹=Cố muội muội
• 过大姑=quá đại cô
• 连任妈妈=ngay cả Nhậm mụ mụ
• 顾大**弟=Cố đại tỷ đệ
• 鄙……夷=khinh --- thường
• 人精神了结实=người tinh thần rắn chắc
• 去小二进去的勤=đi tiểu nhị tiến đi cần
• 兴韬街=Hưng Thao phố
• 就兴韬街=liền Hưng Thao phố
• 戴小姐=Đái tiểu thư
• 戴家=Đái gia
• 听任妈妈=nghe Nhậm mụ mụ
• 抢回家当儿子=đoạt lại gia đương nhi tử
• 俊杰=Tuấn Kiệt
• 岚姐=Lam tỷ
• 小怡=Tiểu Di
• 每日都是客似云来=mỗi ngày đều là khách đông như mây
• 和田太太=cùng Điền thái thái
• 姓包=họ Bao
• 说话讨巧=nói chuyện thảo xảo
• 我面前的光了=ta trước mặt quang
• 你们家人的名声=nhà các ngươi người thanh danh
• 余田两人=Dư Điền hai người
• 余田两位=Dư Điền hai vị
• 田余两家=Điền Dư hai nhà
• 怕是不得安宁=sợ là không được an bình
• 跟包姑娘=cùng Bao cô nương
• 人手气=người vận may
• 一一直=một vẫn luôn
• 范氏=Phạm thị
• 顾嫂子=Cố tẩu tử
• 这人才=này nhân tài
• 可可爱爱=khả khả ái ái
• 买好的木料=mua tốt vật liệu gỗ
• 赚了大钱=kiếm lời đồng tiền lớn
• 来使使劲=tới dùng dùng sức
• 戴护卫=Đái hộ vệ
• 微微垂着头上了楼=hơi hơi rũ đầu lên lầu
• 坐回到位置=ngồi trở lại đến vị trí
• 就任妈妈=liền Nhậm mụ mụ
• 周老夫人=Chu lão phu nhân
• 五福轩=Ngũ Phúc Hiên
• 祥瑞客栈=Tường Thụy khách điếm
• 低垂着头上了二楼=buông xuống đầu lên lầu hai
• 好好奇=hảo tò mò
• 通, 奸, 罪名=thông dâm tội danh
• 尤大夫=Vưu đại phu
• 尤礼=Vưu Lễ
• 王大夫=Vương đại phu
• 邢文明=Hình Văn Minh
• 文明=Văn Minh
• 尤师叔=Vưu sư thúc
• 刑师叔=Hình sư thúc
• 大弟家当邻居=đại đệ gia đương hàng xóm
• 这天花=này bệnh đậu mùa
• 不是天花, 是牛痘=không phải bệnh đậu mùa, là ngưu đậu
• 牛痘=ngưu đậu
• 看扁汉=xem Biển Hán
• 过天花=quá bệnh đậu mùa
• 上天花=thượng bệnh đậu mùa
• 就连接种牛痘=ngay cả chích ngừa ngưu đậu
• 了当药铺的伙计=đương hiệu thuốc tiểu nhị
• 见识多心胸广=kiến thức nhiều lòng dạ quảng
• 老熊=lão Hùng
• 有方子=có phương thuốc
• 童管事=Đồng quản sự
• 从小姐=từ tiểu thư
• 这日子连她自己都忘记了=này nhật tử liền nàng chính mình đều quên mất
• 成功了一例=thành công một lệ
• 陶大少爷=Đào đại thiếu gia
• 陶三少爷=Đào tam thiếu gia
• 可寻亲这种事=nhưng tìm thân loại sự tình này
• 菱悦=Lăng Duyệt
• 包府=Bao phủ
• 包家=Bao gia
• 说明日不当正宾=nói ngày mai không đương chính tân
• 有德才的女性=có đức tài nữ tính
• 有司, 赞者=hữu tư, tán giả
• 有司的人选=hữu tư người được chọn
• 不流入的官夫人=bất lưu nhập quan phu nhân
• 修一条道=tu một cái đạo
• 买地基=mua nền
• 几块地基=mấy khối nền
• 块地基=khối nền
• 买了地基=mua nền
• 这些年长的老人=này đó lớn tuổi lão nhân
• 贺老娘=Hạ lão nương
• 一块地基=một khối nền
• 也不过分=cũng không quá phận
• 这一任的县令大人=này một nhậm huyện lệnh đại nhân
• 还好大伙儿=còn hảo mọi người
• 要对联=muốn câu đối
• 再上门=lại tới cửa
• 算来往密切=tính lui tới chặt chẽ
• 上好久=thượng đã lâu
• 那便中奖=kia liền trúng thưởng
• 连年货=liền hàng tết
• 孙嫂子=Tôn tẩu tử
• 好几种猪肉的烧法=vài loại thịt heo thiêu pháp
• 领完工钱=lãnh xong tiền công
• 了账簿=sổ sách
• 手下意识=tay theo bản năng
• 有年货=có hàng tết
• 看扁慕兰=xem Biển Mộ Lan
• 老顾头=lão Cố
• 兰花姐姐=Lan Hoa tỷ tỷ
• 兰花大喜的日子=Lan Hoa ngày đại hỉ
• 从何秀=từ Hà Tú
• 是何秀=là Hà Tú
• 将他们家当亲人=đem nhà bọn họ đương thân nhân
• 何大舅=Hà đại cữu
• 汪家=Uông gia
• 汪母=Uông mẫu
• 从小二进=từ tiểu nhị tiến
• 开门红包=khai môn bao lì xì
• 石兰花=Thạch Hoa Lan
• 和易俊坤=cùng Dịch Tuấn Khôn
• 拿着自己的牌号=cầm chính mình bài hào
• 发案=phát án
• 过天海书院=quá Thiên Hải thư viện
• 县案首都感觉=huyện án đầu đều cảm giác
• 往后门=hướng cửa sau
• 顾老弟=Cố lão đệ
• 说明儿=nói ngày mai
• 送货过去的日子=đưa hóa quá đi nhật tử
• 戴大人=Đái đại nhân
• 高, 潮迭起=cao trào thay nhau nổi lên
• 戴伯父=Đái bá phụ
• 这话本=này thoại bản
• 多话本=nhiều thoại bản
• 留东家=Lưu chủ nhân
• 人精心教导=người tỉ mỉ dạy dỗ
• 鸿运茶楼=Hồng Vận trà lâu
• 安王=An Vương
• 麟州府=Lân Châu phủ
• 何大牛=Hà Đại Ngưu
• 大旺街=Đại Vượng phố
• 鸿运酒楼=Hồng Vận tửu lầu
• 有后面=có mặt sau
• 王捕头=Vương bộ đầu
• 过长顺=quá Trường Thuận
• 苏妹子=Tô muội tử
• 梯子上下来=cây thang thượng xuống dưới
• 听说书=nghe thuyết thư
• 不大鱼大肉=không thịt cá
• 姓万=họ Vạn
• 范先生=Phạm tiên sinh
• 陆阳县=Lục Dương huyện
• 赚大钱=kiếm đồng tiền lớn
• 大能媳妇=Đại Năng tức phụ
• 姜哥=Khương ca
• 李志虎=Lý Chí Hổ
• 个案首=cái án đầu
• 孙家=Tôn gia
• 陶少爷=Đào thiếu gia
• 家当铺=gia hiệu cầm đồ
• 柳姐姐=Liễu tỷ tỷ
• 娇娇=Kiều Kiều
• 张少夫人=Trương thiếu phu nhân
• 叫驴蛋=kêu Lư Đản
• 卫家=Vệ gia
• 铁柱=Thiết Trụ
• 赵成喜=Triệu Thành Hỉ
• 成喜=Thành Hỉ
• 田二兰=Điền Nhị Lan
• 二兰=Nhị Lan
• 乔大夫=Kiều đại phu
• 韩曜=Hàn Diệu
• 前人潮涌动=trước đám đông ồ ạt
• 小六=Tiểu Lục
• 范妹子=Phạm muội tử
• 新茗阁=Tân Mính Các
• 范嫂子=Phạm tẩu tử
• 钱房主=Tiền phòng chủ
• 简捕头=Giản bộ đầu
• 大石头村=Đại Thạch Đầu thôn
• 大力=Đại Lực
• 苏婶子=Tô thẩm
• 先生火=trước nhóm lửa
• 姓许=họ Hứa
• 许村长=Hứa thôn trưởng
• 周常两族=Chu Thường hai tộc
• 周常两家=Chu Thường hai nhà
• 周族长=Chu tộc trưởng
• 常族长=Thường tộc trưởng
• 周常两位=Chu Thường hai vị
• 说亲眼看=nói tận mắt nhìn thấy
• 洪爹=Hồng cha
• 跟个大山似的=cùng cái núi lớn dường như
• 邱府=Khâu phủ
• 方大夫=Phương đại phu
• 这人情=này nhân tình
• 尤师兄=Vưu sư huynh
• 聊聊天谈谈心=liêu nói chuyện phiếm nói tâm sự
• 老常=lão Thường
• 米面柴油=gạo mì sài du
• 周大舅妈=Chu mợ cả
• 顾小哥=Cố tiểu ca
• 周大舅=Chu đại cữu
• 上了车辕=thượng càng xe
• 跟在大能=đi theo Đại Năng
• 钟然=Chung Nhiên
• 陈掌柜=Trần chưởng quầy
• 景州府=Cảnh Châu phủ
• 柳张两家=Liễu Trương hai nhà
• 跟上百个大夫=cùng thượng trăm cái đại phu
• 大姐大风范=đại tỷ đại phong phạm
• 查点事=tra điểm sự
• 顶箱子=đỉnh cái rương
• 往前行=hướng đi trước
• 羊肉干=thịt dê khô
• 说服气=nói chịu phục
• 在押镖=ở áp tiêu
• 孙哥=Tôn ca
• 对外边=đối bên ngoài
• 赵军=Triệu Quân
• 韦智仁=Vi Trí Nhân
• 新人引进门=tân nhân dẫn vào cửa
• 那年货=kia hàng tết
• 孙玲=Tôn Linh
• 陈村长=Trần thôn trưởng
• 还嘴甜=còn nói ngọt
• 周嫂子=Chu tẩu tử
• 在这个节骨眼上回来=ở cái này mấu chốt thượng trở về
• 谭氏=Đàm thị
• 也扳不倒陶家=cũng vặn không ngã Đào gia
• 柳陶两位=Liễu Đào hai vị
• 府里不得安宁=trong phủ không được an bình
• 不, 得, 好, 死=không - chết - tử - tế - được
• 李志=Lý Chí
• 从小矿山=từ tiểu khu mỏ
• 安宜县=An Nghi huyện
• 范夫子=Phạm phu tử
• 杨老太=Dương lão thái
• 看顾大姑=xem Cố đại cô
• 一整天的头面=một chỉnh thiên đồ trang sức
• 柳小姐=Liễu tiểu thư
• 这群孩子军=này đàn hài tử quân
• 戴兄弟=Đái huynh đệ
• 老王=lão Vương
• 都不太对好吧=đều không đúng lắm hảo đi
• 院子里的更加多=trong viện càng thêm nhiều
• 将门栓=đem môn xuyên
• 同上回顾小溪=cùng lần trước Cố Tiểu Khê
• 不是酒吧=không phải rượu đi
• 酒量不好酒品还差=tửu lượng không hảo rượu phẩm còn kém
• 新婚夜了=tân hôn đêm
• 会阴死=sẽ âm chết
• 文武双全四人=Văn Võ Song Toàn bốn người
• 倒是一点没落=nhưng thật ra một chút không lạc
• 讲话本子=giảng thoại bản tử
• 任县令=Nhậm huyện lệnh
• 任家=Nhậm gia
• 临时加上=lâm thời thêm thượng
• 小灶台=tiểu bệ bếp
• 杨宝=Dương Bảo
• 炒过火锅底料=xào quá nước cốt lẩu
• 偷吃的喝=trộm ăn uống
• 段府=Đoạn phủ
• 芷兰=Chỉ Lan
• 莫爷=Mạc gia
• 全有客栈=Toàn Hữu khách điếm
• 慧兰=Tuệ Lan
• 于老爷子=Vu lão gia tử
• 张老大=Trương lão đại
• 林叔=Lâm thúc
• 张秀才=Trương tú tài
• 窦大人=Đậu đại nhân
• 窦少爷=Đậu thiếu gia
• 得手指=đến ngón tay
• 段二婶=Đoạn nhị thẩm
• 安怀酒楼=An Hoài tửu lầu
• 于大哥=Vu đại ca
• 对于大伯=đối Vu đại bá
• 在怀安酒楼=ở Hoài An tửu lầu
• 罗叔=La thúc
• 段姑娘=Đoạn cô nương
• 窦府=Đậu phủ
• 巫同峰=Vu Đồng Phong
• 古敬哲=Cổ Kính Triết
• 秋姨娘=Thu di nương
• 彻底消息在后院=hoàn toàn tiêu tức ở hậu viện
• 过来历练=quá tới rèn luyện
• 窦大哥=Đậu đại ca
• 在行商=ở làm buôn bán
• 府里的人脉=trong phủ nhân mạch
• 段二叔=Đoạn nhị thúc
• 等外边=chờ bên ngoài
• 摆下酒席=bãi hạ tiệc rượu
• 有名堂=có tên tuổi
• 原本忠心于大哥=nguyên bản trung tâm với đại ca
• 不过关于段谦=bất quá về Đoạn Khiêm
• 段公子=Đoạn công tử
• 说明日=nói ngày mai
• 姓左=họ Tả
• 左夫人=Tả phu nhân
• 段大小姐=Đoạn đại tiểu thư
• 段二小姐=Đoạn nhị tiểu thư
• 段兄弟=Đoạn huynh đệ
• 那间关着孩子=kia gian đóng lại hài tử
• 窦公子=Đậu công tử
• 阜康=Phụ Khang
• 段大爷=Đoạn đại gia
• 旺子=Vượng Tử
• 段大少爷=Đoạn đại thiếu gia
• 段二少爷=Đoạn nhị thiếu gia
• 林俊兰=Lâm Tuấn Lan
• 才致命=mới trí mạng
• 惠民医院=Huệ Dân y viện
• 在左夫人=ở Tả phu nhân
• 接上手脚=tiếp thượng tay chân
• 左老大=Tả lão đại
• 过一任妻子=quá một nhậm thê tử
• 埋着头重新往=chôn đầu một lần nữa hướng
• 河定府=Hà Định phủ
• 闻风过来=nghe phong lại đây
• 崔姑娘=Thôi cô nương
• 崔大夫=Thôi đại phu
• 回京后爹一定=hồi kinh sau cha nhất định
• 调个个儿=điều cái vóc
• 浦门港=Phổ Môn cảng
• 合泰巷=Hợp Thái hẻm
• 东武街=Đông Võ phố
• 严老爷=Nghiêm lão gia
• 严大老爷=Nghiêm đại lão gia
• 严二老爷=Nghiêm nhị lão gia
• 买好房子=mua hảo phòng ở
• 严二小姐=Nghiêm nhị tiểu thư
• 严大小姐=Nghiêm đại tiểu thư
• 崔小姐=Thôi tiểu thư
• 锦兰街=Cẩm Lan phố
• 严夫人=Nghiêm phu nhân
• 可以往上走=có thể hướng lên trên đi
• 再活动活动=lại hoạt động hoạt động
• 安和园=An Hòa Viên
• 戚嬷嬷=Thích ma ma
• 严氏=Nghiêm thị
• 说白木子=nói Bạch Mộc Tử
• 没用上=không dùng tới
• 先将令夫人=trước đem lệnh phu nhân
• 毛氏=Mao thị
• 杜蒙=Đỗ Mông
• 高丫=Cao Nha
• 大梅=Đại Mai
• 谭嬷嬷=Đàm ma ma
• 之箴=Chi Châm
• 白铭=Bạch Minh
• 邵宏康=Thiệu Hoành Khang
• 宏康=Hoành Khang
• 念音堂=Niệm Âm Đường
• 周嬷嬷=Chu ma ma
• 邵儒=Thiệu Nho
• 音儿=Âm Nhi
• 甘氏=Cam thị
• 蔡津=Thái Tân
• 庞善=Bàng Thiện
• 樊将领=Phàn tướng lĩnh
• 万父=Vạn phụ
• 张母=Trương mẫu
• 姓庞=họ Bàng
• 早些年成过亲=sớm chút năm thành quá thân
• 庞师傅=Bàng sư phó
• 里面装饰=bên trong trang trí
• 添箱子=thêm cái rương
• 姓汤=họ Thang
• 邵苓=Thiệu Linh
• 郑平远=Trịnh Bình Viễn
• 几家子=mấy gia đình
• 余父=Dư phụ
• 余婶=Dư thẩm
• 要能力有能力=muốn năng lực có năng lực
• 雷琪=Lôi Kỳ
• 郑泉水=Trịnh Tuyền Thủy
• 鲁煊=Lỗ Huyên
• 就铺子=liền cửa hàng
• 宴请过客人=mở tiệc chiêu đãi quá khách nhân
• 等他们两回来=chờ bọn họ hai trở về
• 鲁奶奶=Lỗ nãi nãi
• 阿岩=A Nham
• 或者石头上=hoặc là trên tảng đá
• 雷岩=Lôi Nham
• 淮阳侯夫人=Hoài Âm Hầu phu nhân
• 泉水=Tuyền Thủy
• 煊儿=Huyên Nhi
• 同门房=cùng người gác cổng
• 说白之言=nói Bạch Chi Ngôn
• 云啸=Vân Khiếu
• 迟迟=Trì Trì
• 同固村=Đồng Cố thôn
• 和易子岚=cùng Dịch Tử Lam
• 高太妃=Cao thái phi
• 从先皇年轻=từ tiên hoàng tuổi trẻ
• 田伯=Điền bá
• 田婶=Điền thẩm
• 田壮=Điền Tráng
• 卓文香=Trác Văn Hương
• 老丁家=nhà họ Đinh
• 南桥巷口=đầu hẻm Nam Kiều
• 魏秀香=Ngụy Tú Hương
• 大丰街=Đại Phong phố
• 九坊巷=Cửu Phường hẻm
• 丁姑娘=Đinh cô nương
• 那名单=kia danh sách
• 药材铺子=dược liệu cửa hàng
• 南渠街=Nam Cừ phố
• 有年幼的弟弟妹妹=có tuổi nhỏ đệ đệ muội muội
• 她们家破事=các nàng gia phá sự
• 铺子买好=cửa hàng mua hảo
• 夏掌柜=Hạ chưởng quầy
• 好大半=hảo hơn phân nửa
• 往前院=hướng tiền viện
• 青蝉绡=Thanh Thiền Tiêu
• 一本本子=một quyển vở
• 那双皮奶=kia sữa đông hai tầng
• 后心口一跳=sau ngực nhảy dựng
• 小勺子=tiểu cái muỗng
• 往前厅=hướng sảnh ngoài
• 章大夫=Chương đại phu
• 有多两样=có nhiều hai dạng
• 她迟迟没有动作=nàng chậm chạp không có động tác
• 九巷坊=Cửu Hạng phường
• 房主根本=phòng chủ căn bản
• 张婶子=Trương thẩm
• 童姑娘=Đồng cô nương
• 张婶=Trương thẩm
• 张嫂子=Trương tẩu tử
• 新茗阁的账单=Tân Trà Các trướng đơn
• 车辕上下去=càng xe thượng đi xuống
• 余洋=Dư Dương
• 葆砚=Bảo Nghiên
• 楚葆砚=Sở Bảo Nghiên
• 楚琥=Sở Hổ
• 在左顾右盼=ở nhìn chung quanh
• 双趣园=Song Thú Viên
• 人口水=người nước miếng
• 徐世子=Từ thế tử
• 荣华园=Vinh Hoa Viên
• 思诺=Tư Nặc
• 这家里的事情=này sự tình trong nhà
• 庞太监=Bàng thái giám
• 九虎深山=Cửu Hổ núi sâu
• 顾父=Cố phụ
• 却迟迟不见=lại chậm chạp không thấy
• 梅林=Mai Lâm
• 南桥巷=Nam Kiều hẻm
• 过时辰=quá canh giờ
• 开方子=khai phương thuốc
• 能动身后=có thể nhích người sau
• 有长有方有大有小=có trường có cách có đại có tiểu
• 这铺子, 还不客似云来=này cửa hàng, còn không khách đông như mây
• 余家=Dư gia
• 万家=Vạn gia
• 大山里的野兽=núi lớn dã thú
• 余母=Dư mẫu
• 万母=Vạn mẫu
• 再装修=lại trang hoàng
• 还怕不客似云来=còn sợ không khách đông như mây
• 前面人手=phía trước nhân thủ
• 古少爷=Cổ thiếu gia
• 能动身=có thể nhích người
• 左右手便各拿着=tả hữu tay liền các cầm
• 葛婶子=Cát thẩm
• 高贵妃=Cao quý phi
• 开采石头=khai thác cục đá
• 有余勇=có Dư Dũng
• 周汉=Chu Hán
• 都没日没夜=đều không biết ngày đêm
• 平陵县=Bình Lăng huyện
• 干海鲜=khô hải sản
• 刀哥=Đao ca
• 古老爷子=Cổ lão gia tử
• 古老……爷子=Cổ lão…… gia tử
• 来临寻岛=tới Lâm Tầm đảo
• 两座大山=hai tòa núi lớn
• 南崖村=Nam Nhai thôn
• 古夫人=Cổ phu nhân
• 石老爷=Thạch lão gia
• 他人微言轻=hắn thấp cổ bé họng
• 古二少爷=Cổ nhị thiếu gia
• 敬原=Kính Nguyên
• 柿子干=quả hồng khô
• 磕在石头上=khái ở trên tảng đá
• 从小包包=từ túi xách
• 个人命=cái mạng người
• 古敬来到岛上=Cổ Kính Nguyên đi vào trên đảo
• 到家乡=đến quê nhà
• 樊大人=Phàn đại nhân
• 姓樊=họ Phàn
• 绮丫头=Khỉ nha đầu
• 古老爷=Cổ lão gia
• 罗友善=La Hữu Thiện
• 干才行=làm mới được
• 房子都能买好多了=phòng ở đều có thể mua thật nhiều
• 平安县=Bình An huyện
• 白府=Bạch phủ
• 白夫人=Bạch phu nhân
• 龙葵院=Long Quỳ Viện
• 当归院=Đương Quy Viện
• 白大老爷=Bạch đại lão gia
• 白二叔=Bạch nhị thúc
• 白二婶=Bạch nhị thẩm
• 一向脸皮后=luôn luôn da mặt hậu
• 学医方面=học y phương diện
• 伏下身子=phục hạ thân mình
• 重楼院=Trọng Lâu Viện
• 白二爷=Bạch nhị gia
• 叫人工呼吸=kêu hô hấp nhân tạo
• 荀知府挺刚啊=Tuân tri phủ rất cương a
• 院首都不见=viện đầu đều không thấy
• 曾外孙=tằng cháu ngoại
• 阳阳=Dương Dương
• 白世侄=Bạch thế chất
• 汤府=Thang phủ
• 可心肠=nhưng tâm địa
• 有意外=có ngoài ý muốn
• 花费大力气=tiêu phí đại lực khí
• 白大爷=Bạch đại gia
• 将才刚=đem vừa mới
• 抬着脚上了床=nâng chân lên giường
• 杨叔=Dương thúc
• 杨婶=Dương thẩm
• 成安街=Thành An phố
• 纪东家=Kỷ chủ nhân
• 十多年下来=mười mấy năm xuống dưới
• 杨文利和他们=Dương Văn Lễ cùng bọn họ
• 那天降神兵=kia trời giáng thần binh
• 扁老爷=Biển lão gia
• 小二进=tiểu nhị tiến
• 看顾小溪=xem Cố Tiểu Khê
• 杨姨=Dương dì
• 脑门上冒出许多问好来=trán thượng toát ra rất nhiều hỏi hảo tới
• 家当时遭遇了=gia lúc ấy tao ngộ
• 说白糖=nói đường trắng
• 花了大力气=hoa đại lực khí
• 赚到什么大钱=kiếm được cái gì đồng tiền lớn
• 五宽街=Ngũ Khoan phố
• 兰江街=Lan Giang phố
• 兰江=Lan Giang
• 我的外甥女=ta cháu ngoại gái
• 杨大小姐=Dương đại tiểu thư
• 微红火=hơi rực rỡ
• 双丫头=Song nha đầu
• 从来人的身上=từ người tới trên người
• 尤刑二人=Vưu Hình hai người
• 开了花店=khai cửa hàng bán hoa
• 开花店=khai cửa hàng bán hoa
• 看顾云啸=xem Cố Vân Khiếu
• 曾组长=Tằng tổ trưởng
• 人手生=người ngượng tay
• 韩可进=Hàn Khả Tiến
• 乔师伯=Kiều sư bá
• 什么人工呼吸=cái gì hô hấp nhân tạo
• 左叔=Tả thúc
• 灌了两大口才=rót hai mồm to mới
• 水印广告测试=
• 接亲家母=tiếp bà thông gia
• 压平南侯=áp Bình Nam Hầu
• 云景山=Vân Cảnh Sơn
• 平南侯=Bình Nam Hầu
• 花缘=Hoa Duyên
• 找齐山长=tìm Tề sơn trưởng
• 捏碎石头=bóp nát cục đá
• 多大夫=nhiều đại phu
• 药效能够=dược hiệu có thể
• 迟迟不说话=chậm chạp không nói lời nào
• 这里人手=nơi này nhân thủ
• 兄妹两立刻=huynh muội hai lập tức
• 晚上那么两刻钟=vãn thượng như vậy ba mươi phút
• 大头衔=đại danh hiệu
• 天山雪莲=Thiên Sơn Tuyết Liên
• 那天山雪莲=kia Thiên Sơn Tuyết Liên
• 这天山雪莲=này Thiên Sơn Tuyết Liên
• 找平南侯=tìm Bình Nam Hầu
• 我家公=ta gia công
• 她家公=nàng gia công
• 算过日子=tính quá nhật tử
• 你们两年纪=các ngươi hai tuổi
• 不分你的功劳=không phân ngươi công lao
• 顾白两家=Cố Bạch hai nhà
• 手指尖=tay đầu ngón tay
• 福喜客栈=Phúc Hỉ khách điếm
• 杨大爷=Dương đại gia
• 看穿着气质=xem ăn mặc khí chất
• 拿着石头砸=cầm cục đá tạp
• 被人抽空了一样=bị người trừu không giống nhau
• 毛知县=Mao tri huyện
• 杨小哥=Dương tiểu ca
• 掐住人中=bóp chặt nhân trung
• 鹤儿=Hạc Nhi
• 乔师叔=Kiều sư thúc
• 方捕快=Phương bộ khoái
• 迟迟没有下场=chậm chạp không có kết cục
• 过大牢=quá đại lao
• 毛大人=Mao đại nhân
• 纪东霖=Kỷ Đông Lâm
• 韦华=Vi Hoa
• 不至于死刑=không đến mức tử hình
• 感觉无比的安宁=cảm giác vô cùng an bình
• 文礼=Văn Lễ
• 又娇娇的点了一下头=lại kiều kiều gật đầu một cái
• 被石头挡住留了=bị cục đá ngăn trở để lại
• 任氏=Nhậm thị
• 替身边=thế bên người
• 任知县=Nhậm tri huyện
• 拿着石头往=cầm cục đá hướng
• 买好的菜=mua tốt đồ ăn
• 慢慢的朝着刘宝走了=chậm rãi hướng tới Dương Bảo đi rồi
• 差爷们=kém gia nhóm
• 文明有礼胸怀大度=văn minh có lễ lòng dạ rộng lượng
• 威海镖局=Uy Hải tiêu cục
• 懂礼貌讲文明=hiểu lễ phép giảng văn minh
• 飞虎镖局=Phi Hổ tiêu cục
• 周老板=Chu lão bản
• 凌镖头=Lăng tiêu đầu
• 孙奶娘=Tôn bà vú
• 孙妹子=Tôn muội tử
• 任老爷=Nhậm lão gia
• 常姨娘=Thường di nương
• 任少爷=Nhậm thiếu gia
• 大马县=Đại Mã huyện
• 常兄长=Thường huynh trưởng
• 任大少=Nhậm đại thiếu
• 霸威镖局=Bá Uy tiêu cục
• 孔镖头=Khổng tiêu đầu
• 几个人手=mấy cái nhân thủ
• 将来还不客似云来=tương lai còn không khách đông như mây
• 抓活口=bắt người sống
• 就少思少虑=liền thiếu tư thiếu lự
• 曹爷=Tào gia
• 高兰=Cao Lan
• 石头上=trên tảng đá
• 敬迁=Kính Thiên
• 年纪大眼神也不好=tuổi đại ánh mắt cũng không tốt
• 大蓝村=Đại Lam thôn
• 迟迟没有身孕=chậm chạp không có có thai
• 杜母=Đỗ mẫu
• 高父=Cao phụ
• 老刀=lão Đao
• 半夏院=Bán Hạ Viện
• 钩藤院=Câu Đằng Viện
• 翁家=Ông gia
• 拿手镯=lấy vòng tay
• 为之言=vì Chi Ngôn
• 丁船长=Đinh thuyền trưởng
• 是靠岸=là cập bờ
• 延东县=Diên Đông huyện
• 长源谷=Trường Nguyên Cốc
• 罗副将=La phó tướng
• 华江=Hoa Giang
• 妇人之言=phụ nhân chi ngôn
• 挽上头发=vãn thượng tóc
• 姓元=họ Nguyên
• 元家=Nguyên gia
• 扔石头=ném cục đá
• 胎像=thai tượng
• 一个人才对=một người mới đối
• 论起根基=luận khởi căn cơ
• 灯笼巷=Đăng Lung hẻm
• 奸夫**=gian phu dâm phụ
• 用大力气=dùng đại lực khí
• 盛镖头=Thịnh tiêu đầu
• 早上好像=buổi sáng giống như
• 小邱=Tiểu Khâu
• 比年轻=so tuổi trẻ
• 通知我爹娘=thông tri ta cha mẹ
• 安宜镇=An Nghi trấn
• 当院首=đương viện đầu
• 院首都是=viện đầu đều là
• 个体恤人=cái săn sóc người
• 从新茗阁=từ Tân Trà Các
• 庞家=Bàng gia
• 天庆=Thiên Khánh
• 那回头=kia quay đầu lại
• 往他方才=hướng hắn mới vừa rồi
• 肯定客似云来=khẳng định khách đông như mây
• 卫太医=Vệ thái y
• 徐三爷=Từ tam gia
• 陆弟弟=Lục đệ đệ
• 齐家=Tề gia
• 虞姑娘=Ngu cô nương
• 抽出刀子=rút ra dao nhỏ
• 顾小妹=Cố tiểu muội
• 后身子=sau thân mình
• 高老爷=Cao lão gia
• 开了花铺=khai hoa phô
• 顾三小姐=Cố tam tiểu thư
• 文谦=Văn Khiêm
• 有年会=có họp thường niên
• 有余父=có Dư phụ
• 将来拜年=đem tới chúc tết
• 四姑奶奶=tứ cô nãi nãi
• 四姑爷=tứ cô gia
• 五姑爷=ngũ cô gia
• 五姑父=ngũ dượng
• 在左跨院=ở tả vượt viện
• 他们家宅=bọn họ gia trạch
• 到底下=đến phía dưới
• 应下了当=đồng ý đương
• 连手脚=liền tay chân
• 风瓦巷=Phong Ngõa hẻm
• 株连带着根部=cây liền mang theo hệ rễ
• 将来长大了嫁了人=đem tới trưởng thành gả cho người
• 可就只有几点=nhưng cũng chỉ có vài điểm
• 个子长上来了=vóc dáng trường lên đây
• 这人体=này nhân thể
• 着火笼=lồng sưởi
• 人满满=người tràn đầy
• 那年纪=kia tuổi
• 城东都有=thành đông đều có
• 硬得磕牙=ngạnh đến khái nha
• 鲁家=Lỗ gia
• 高姑娘=Cao cô nương
• 个体谅=cái thông cảm
• 过来往=quá lui tới
• 这样的话本子=như vậy thoại bản tử
• 邵兰淳=Thiệu Lan Thuần
• 兰淳=Lan Thuần
• 回念音堂=hồi Niệm Âm Đường
• 还打不倒=còn đánh không ngã
• 没看成就好=không thấy thành liền hảo
• 往外走货=ra bên ngoài đi hoá
• 万木山=Vạn Mộc Sơn
• 宣卓=Tuyên Trác
• 宣公子=Tuyên công tử
• 王护卫=Vương hộ vệ
• 宣少夫人=Tuyên thiếu phu nhân
• 宣夫人=Tuyên phu nhân
• 上口水=thượng nước miếng
• 秀儿=Tú Nhi
• 嘉谷园=Gia Cốc Viên
• 不是去世=không phải qua đời
• 见外祖家=thấy nhà ngoại
• 人性子=người tính tình
• 宣府=Tuyên phủ
• 宣少爷=Tuyên thiếu gia
• 雷韩两家=Lôi Hàn hai nhà
• 宣耀=Tuyên Diệu
• 今早将鲁王扳倒=nay sớm đem Lỗ Vương vặn ngã
• 人身子=người thân mình
• 不死拽着银子不松手=không chết túm bạc không buông tay
• 干枣=khô táo
• 参加考试就连中=tham gia khảo thí liền liền trúng
• 竟, 然, 晕, 船=thế - nhưng - say - tàu
• 猪肉干=thịt heo khô
• 马金川=Mã Kim Xuyên
• 马平川=Mã Bình Xuyên
• 双儿=Song Nhi
• 就跟上回来=liền cùng lần trước tới
• 先喝口水=uống trước miếng nước
• 这人脉=này nhân mạch
• 小吃食=tiểu thức ăn
• 茶水摊子=nước trà sạp
• 打酒钱=đánh rượu tiền
• 打酒吧=đánh rượu đi
• 马兄台=Mã huynh đài
• 好手里的布袋子=hảo trong tay túi tử
• 大勇=Đại Dũng
• 那人品=kia nhân phẩm
• 沈先生=Thẩm tiên sinh
• 沈阑煊=Thẩm Lan Huyên
• 有待他如父的弟子=có đãi hắn như cha đệ tử
• 就算学识=liền tính học thức
• 陈很掌柜=Trần Ngận chưởng quầy
• 马秀才=Mã tú tài
• 双休才=song hưu tài
• 储夫子=Trữ phu tử
• 储老头=Trữ lão đầu
• 陈大勇=Trần Đại Dũng
• 姓沈, 名源=họ Thẩm, danh Nguyên
• 字从仲=tự Tòng Trọng
• 姓储=họ Trữ
• 这个节骨眼上回来=cái này mấu chốt thượng trở về
• 荀家人=người nhà họ Tuân
• 比重视世子=so coi trọng thế tử
• 府内讧=phủ nội chiến
• 储博士=Trữ tiến sĩ
• 储先生=Trữ tiên sinh
• 顾秀才=Cố tú tài
• 储老=Trữ lão
• 可观点相差太大了=nhưng quan điểm kém quá lớn
• 步军营=bộ quân doanh
• 桑婆子=Tang bà tử
• 将兵器=đem binh khí
• 什么人影=cái gì bóng người
• 什么病器还能放在麻袋=cái gì binh khí còn có thể đặt ở bao tải
• 宣太傅=Tuyên thái phó
• 这一生抑扬顿挫=này một sinh đầy nhịp điệu
• 也算计=cũng tính kế
• 魏良=Ngụy Lương
• 谢中林=Tạ Trung Lâm
• 谢大将军=Tạ đại tướng quân
• 娄光布=Lâu Quang Bố
• 邵清远=Thiệu Thanh Viễn
• 那些人对换了个头儿=những người đó đổi cái đầu nhi
• 简大人=Giản đại nhân
• 简府=Giản phủ
• 风, 雨, 欲, 来=mưa - gió - sắp - đến
• 余伯=Dư bá
• 雷大人=Lôi đại nhân
• 连坐都没坐过=liền ngồi cũng chưa ngồi quá
• 简家=Giản gia
• 简大少爷=Giản đại thiếu gia
• 搞得好像我要强了你=làm đến giống như ta muốn cường ngươi
• 从下了朝=từ hạ triều
• 贾公公=Giả công công
• 楚逍=Sở Tiêu
• 开始大力提拔=bắt đầu mạnh mẽ đề bạt
• 你个心机迟=ngươi cái tâm cơ Trì
• 还有过来度假=còn có lại đây nghỉ phép
• 整理箱子=sửa sang lại cái rương
• 杭哥=Hàng ca
• 四姑姑家=tứ cô cô gia
• 四姑父=tứ dượng
• 上去世=thượng qua đời
• 块肉干=khối thịt khô
• 将来历=đem lai lịch
• 多话题=nhiều đề tài
• 手里的弩箭上好=trong tay nỏ tiễn thượng hảo
• 看向楚葆=nhìn về phía Sở Bảo Nghiên
• 背上了马车=bối lên xe ngựa
• 已经尽自己最大=đã tẫn chính mình lớn nhất
• 余兄=Dư huynh
• 白伯伯=Bạch bá bá
• 想让她不得安宁=muốn cho nàng không được an bình
• 一将他嘴里=một đem trong miệng hắn
• 将出殡=đem đưa tang
• 所有的人手=sở hữu nhân thủ
• 他的人影=hắn bóng người
• 乐城=Nhạc Thành
• 城春码头=Thành Xuân bến tàu
• 李家炆=Lý Gia Văn
• 马兄=Mã huynh
• 后身上=sau trên người
• 这路子窄=này lộ hẹp
• 身边有文武双全=bên người có Văn Võ Song Toàn
• 让文武双全去做=làm Văn Võ Song Toàn đi làm
• 一个个人头=một đám đầu người
• 周秀才=Chu tú tài
• 孙周两位=Tôn Chu hai vị
• 凉月居士=Lương Nguyệt cư sĩ
• 孙秀财=Tôn tú tài
• 一队伍的官兵=một đội ngũ quan binh
• 李马二人=Lý Mã hai người
• 孙周二人=Tôn Chu hai người
• 顾小兄弟=Cố tiểu huynh đệ
• 孙周二位=Tôn Chu hai vị
• 祭酒=Tế tửu
• 人满门抄斩=người mãn môn sao trảm
• 这名花=này danh hoa
• 孙引=Tôn Dẫn
• 周天赐=Chu Thiên Tứ
• 掉到地上去了=rớt đến trên mặt đất đi
• 高兄=Cao huynh
• 高叶两人=Cao Diệp hai người
• 高叶两位=Cao Diệp hai vị
• 高举人=Cao cử nhân
• 有余兄=có Dư huynh
• 这些话本子=này chút thoại bản tử
• 何秀才=Hà tú tài
• 鲤鱼街=Lí Ngư phố
• 顾三爷=Cố tam gia
• 倪宽齐=Nghê Khoan Tề
• 倪老娘=Nghê lão nương
• 碧玉园=Bích Ngọc Viên
• 说对说书的感兴趣=nói đối thuyết thư cảm thấy hứng thú
• 还有多带点=còn có nhiều mang điểm
• 凝视下放弃了=chăm chú nhìn hạ từ bỏ
• 这有什么好转=này có cái gì hảo chuyển
• 黎勇=Lê Dũng
• 唐锐=Đường Duệ
• 校舍=giáo xá
• 唐大公子=Đường đại công tử
• 唐大人=Đường đại nhân
• 乔志为=Kiều Chí Vi
• 跟班上前=tuỳ tùng tiến lên
• 将校舍=đem giáo xá
• 乔兄=Kiều huynh
• 徐国公=Từ Quốc Công
• 将门开=đem cửa mở
• 徐秀才=Từ tú tài
• 莫大夫=Mạc đại phu
• 舍监=Xá giam
• 唐夫人=Đường phu nhân
• 出国子监=ra Quốc Tử Giám
• 在, 在在=ở, ở ở
• 带上文武双全=mang lên Văn Võ Song Toàn
• 成春码头=Thành Xuân bến tàu
• 张志凡=Trương Chí Phàm
• 还打不住=còn đánh không được
• 锦绣路=Cẩm Tú lộ
• 仰了仰身子=ngưỡng ngưỡng thân mình
• 段东家=Đoạn chủ nhân
• 锦绣巷=Cẩm Tú hẻm
• 姓阙=họ Khuyết
• 阙氏=Khuyết thị
• 个中午=cái giữa trưa
• 卫夫人=Vệ phu nhân
• 座大山=tòa núi lớn
• 好当家做主=hảo đương gia làm chủ
• 段少夫人=Đoạn thiếu phu nhân
• 段刘两家=Đoạn Lưu hai nhà
• 每日客似云来生意红火=mỗi ngày khách đông như mây sinh ý rực rỡ
• 高夫人=Cao phu nhân
• 用客似云来都不为过=dùng khách đông như mây đều không quá
• 金瑶=Kim Dao
• 可以往上=có thể hướng lên trên
• 段姨=Đoạn dì
• 小江=Tiểu Giang
• 杨外公=Dương ông ngoại
• 杨外婆=Dương bà ngoại
• 扁大哥=Biển đại ca
• 顾大姐=Cố đại tỷ
• 妮妮=Ni Ni
• 竟, 然, 松, 了, 一, 口, 气=thế - nhưng - thở - dài - nhẹ - nhõm - một - hơi
• 阿肆=A Tứ
• 人身边=người bên người
• 那年画=kia tranh tết
• 柯婶子=Kha thẩm
• 梅子她=Mai Tử nàng
• 叔叔姑子=thúc thúc cô tử
• 柯嫂子=Kha tẩu tử
• 但在宫中过年=nhưng ở trong cung quá năm
• 钱氏=Tiền thị
• 红叶=Hồng Diệp
• 柳叶=Liễu Diệp
• 石兵=Thạch Binh
• 郭毅=Quách Nghị
• 文武双全四个人=Văn Võ Song Toàn bốn người
• 童老娘=Đồng lão nương
• 陈二哥=Trần nhị ca
• 王大哥=Vương đại ca
• 曾管事=Tằng quản sự
• 文武双全几人=Văn Võ Song Toàn mấy người
• 大谷村=Đại Cốc thôn
• 小谷村=Tiểu Cốc thôn
• 蔡小鱼=Thái Tiểu Ngư
• 阿翠=A Thúy
• 从小谷村=từ Tiểu Cốc thôn
• 阿美=A Mỹ
• 大德=Đại Đức
• 小鱼=Tiểu Ngư
• 何兴=Hà Hưng
• 程放=Trình Phóng
• 范禹=Phạm Vũ
• 借钱消灾=mượn tiền tiêu tai
• 小郑=Tiểu Trịnh
• 都监督=đều giám sát
• 孙捕快=Tôn bộ khoái
• 孙捕头=Tôn bộ đầu
• 柳大德=Liễu Đại Đức
• 小松=Tiểu Tùng
• 方员外=Phương viên ngoại
• 高强=Cao Cường
• 姚力气=Diêu Lực Khí
• 高姚两人=Cao Diêu hai người
• 范勇=Phạm Dũng
• 范家=Phạm gia
• 热呼一点的饼子=nhiệt hô một chút bánh bột ngô
• 才分发=mới phân phát
• 我等分内之事=ta chờ thuộc bổn phận việc
• 肖志=Tiêu Chí
• 安山=An Sơn
• 想出发的时候=tưởng xuất phát thời điểm
• 广林县=Quảng Lâm huyện
• 文武双全=Văn Võ Song Toàn
• 吕青=Lữ Thanh
• 胡知府=Hồ tri phủ
• 大小谷村=Đại Tiểu Cốc thôn
• 吕志生=Lữ Chí Sinh
• 下家破人亡=hạ cửa nát nhà tan
• 布袋子=bố túi
• 起身上了马车=đứng dậy lên xe ngựa
• 丰收镇=Phong Thu trấn
• 小杏=Tiểu Hạnh
• 九姜花=Cửu Khương Hoa
• 罗老爷=La lão gia
• 罗二小姐=La nhị tiểu thư
• 可以往里面走一走=có thể hướng bên trong đi vừa đi
• 晒成果干=phơi thành quả khô
• 可以往=có thể hướng
• 张掌柜=Trương chưởng quầy
• 罗二姑娘=La nhị cô nương
• 傅大夫=Phó đại phu
• 涵儿=Hàm Nhi
• 湘儿=Tương Nhi
• 罗湘=La Tương
• 罗大姑娘=La đại cô nương
• 罗涵=La Hàm
• 郑兵=Trịnh Binh
• 来, 看, 热, 闹, 的=tới - xem - náo - nhiệt
• 你迟迟不提=ngươi chậm chạp không đề cập tới
• 段叔叔=Đoạn thúc thúc
• 周将领=Chu tướng lãnh
• 徐集=Từ Tập
• 往后衙=hướng hậu nha
• 娄家=Lâu gia
• 娄木匠=Lâu thợ mộc
• 手底下有自己的一个班子=thuộc hạ có chính mình một cái ban tử
• 洪主簿=Hồng chủ bộ
• 耿婆子=Cảnh bà tử
• 软木硬木=nhuyễn mộc ngạnh mộc
• 从选料到落成=từ tuyển liêu đến lạc thành
• 茎是茎叶是叶=cành là cành lá là lá
• 他还小心=hắn còn tiểu tâm
• 将门房=đem người gác cổng
• 老六=lão Lục
• 可身手比起=nhưng thân thủ so với
• 尹桥=Doãn Kiều
• 个大水多=cái đại thủy nhiều
• 那教谕=kia giáo dụ
• 这教谕=này giáo dụ
• 范老爷=Phạm lão gia
• 娄老爷=Lâu lão gia
• 蒋老爷=Tưởng lão gia
• 武功高强=võ công cao cường
• 怎么办事=như thế nào làm việc
• 庄大福=Trang Đại Phúc
• 六木村=Lục Mộc thôn
• 传万氏的家人上堂=truyền Vạn thị người nhà thượng đường
• 万小舅子=Vạn cậu em vợ
• 万冲=Vạn Trùng
• 庄老娘=Trang lão nương
• 庄家=Trang gia
• 王光=Vương Quang
• 在案发当日=ở án phát ngày đó
• 谢枝=Tạ Chi
• 谢村长=Tạ thôn trưởng
• 谢老四=Tạ lão tứ
• 丘县令=Khâu huyện lệnh
• 丘大人=Khâu đại nhân
• 丘家=Khâu gia
• 姓丘=họ Khâu
• 多年生意=nhiều năm sinh ý
• 纸扇=quạt giấy
• 教谕是没找=giáo dụ là không tìm
• 教谕=giáo dụ
• 教谕不在=giáo dụ không ở
• 李能=Lý Năng
• 周夫子=Chu phu tử
• 曹夫子=Tào phu tử
• 刘能=Lưu Năng
• 以何为生=lấy gì mà sống
• 着手续=thủ tục
• 崇骏=Sùng Tuấn
• 方崇骏=Phương Sùng Tuấn
• 高潭山=Cao Đàm Sơn
• 范师兄=Phạm sư huynh
• 就教谕=liền giáo dụ
• 小山=Tiểu Sơn
• 小山头=tiểu đỉnh núi
• 谢母=Tạ mẫu
• 不知明日=không biết ngày mai
• 谢西=Tạ Tây
• 一个小溪边=một cái bên dòng suối nhỏ
• 干面条=khô mì sợi
• 赵冲=Triệu Trùng
• 王松=Vương Tùng
• 廖金=Liêu Kim
• 洪五=Hồng Ngũ
• 岑举人=Sầm cử nhân
• 县衙班子里的人=huyện nha ban tử người
• 在桩子上使劲=ở cọc thượng sứ kính
• 往另外一个桩子=hướng một cái khác cọc
• 下一个桩子=tiếp theo cái cọc
• 那边便过来人了=bên kia liền lại đây người
• 才分给=mới phân cho
• 上房梁=thượng xà nhà
• 在前堂=tại tiền đường
• 岑某=Sầm mỗ
• 顾夫子=Cố phu tử
• 出勤天数=công tác bên ngoài số ngày
• 你们的干活天数=các ngươi làm việc số ngày
• 姓卞=họ Biện
• 就收视了一番=liền thu coi một phen
• 这才女=này tài nữ
• 智斋=Trí Trai
• 个案几=cái án kỉ
• 这书桌=này án thư
• 荣铭学=Vinh Minh Học
• 远一点的地方都不好看=xa một chút địa phương đều không hảo xem
• 这么多年轻力壮=nhiều như vậy tuổi trẻ lực tráng
• 文武双全的才子=văn võ song toàn tài tử
• 一下学=một hạ học
• 就被人参了两本=đã bị người tham hai bổn
• 开花铺=khai hoa phô
• 提炼出了几点=tinh luyện ra mấy điểm
• 好运输=hảo vận chuyển
• 范府=Phạm phủ
• 这人质=này con tin
• 杀, 的, 人=giết - người
• 倚林=Ỷ Lâm
• 那个人质=cái kia con tin
• 蔡, 越, 果, 然,=Thái - Việt - quả - nhiên -
• 认, 识, 顾, 夫, 子=nhận - thức - Cố - phu - tử
• 荣母=Vinh mẫu
• 范母=Phạm mẫu
• 范夫人=Phạm phu nhân
• 铭学=Minh Học
• 那天海书院=kia Thiên Hải thư viện
• 府案首都不太敢想=phủ án đầu đều không quá dám tưởng
• 有年幼=có tuổi nhỏ
• 做何物什=làm gì sự vật
• 荣家=Vinh gia
• 日下山的急=ngày xuống núi cấp
• 卫婶子=Vệ thẩm
• 谢姑娘=Tạ cô nương
• 穆姑娘=Mục cô nương
• 满脑袋的问好=mãn đầu hỏi hảo
• 顾小秀才=Cố tiểu tú tài
• 穆阿秋=Mục A Thu
• 穆老太太=Mục lão thái thái
• 这一下山=này một xuống núi
• 钱婶子=Tiền thẩm
• 卞府=Biện phủ
• 卞葳=Biện Uy
• 这边境=này biên cảnh
• 他国情况=tha quốc tình huống
• 卞副将=Biện phó tướng
• 二枝衣=Nhị Chi Y
• 个个子=cái vóc dáng
• 阿秋=A Thu
• 可笑容=nhưng tươi cười
• 卫雷=Vệ Lôi
• 卫兄弟=Vệ huynh đệ
• 你和我比比怎么样=ngươi cùng ta so so thế nào
• 久祥镇=Cửu Tường trấn
• 南林村=Nam Lâm thôn
• 好久祥镇=hảo Cửu Tường trấn
• 姓鲁=họ Lỗ
• 鲁婆子=Lỗ bà tử
• 鲁山=Lỗ Sơn
• 鲁小群=Lỗ Tiểu Quần
• 常大=Thường Đại
• 常雀=Thường Tước
• 马氏=Mã thị
• 常二=Thường Nhị
• 翁罗春=Ông La Xuân
• 翁父=Ông phụ
• 将要求=đem yêu cầu
• 翁老哥=Ông lão ca
• 阿采=A Thải
• 谢小柳=Tạ Tiểu Liễu
• 石大华=Thạch Đại Hoa
• 谢阿芳=Tạ A Phương
• 刘石=Lưu Thạch
• 算学问再好=tính học vấn lại hảo
• 没入选=không trúng cử
• 更好的官能帮你=càng tốt quan có thể giúp ngươi
• 那人数=kia nhân số
• 小山坡=sườn núi nhỏ
• 阿骏=A Tuấn
• 方二叔=Phương nhị thúc
• 有方崇骏=có Phương Sùng Tuấn
• 方父=Phương phụ
• 方家村落脚=Phương gia thôn đặt chân
• 方村长=Phương thôn trưởng
• 对方父=đối Phương phụ
• 放马车里=phóng trong xe ngựa
• 干菊花=khô cúc hoa
• 这样的人间美味=như vậy nhân gian mỹ vị
• 曹周两位=Tào Chu hai vị
• 二丫=Nhị Nha
• 聪明的人才=thông minh nhân tài
• 李父=Lý phụ
• 李福禄=Lý Phúc Lộc
• 人口吐白沫=người miệng sùi bọt mép
• 桃子=Đào Tử
• 田香=Điền Hương
• 娄夫人=Lâu phu nhân
• 穆姨娘=Mục di nương
• 荣夫人=Vinh phu nhân
• 余通判=Dư thông phán
• 拉人的拉人, 拉脚的拉脚=kéo người kéo người, kéo chân kéo chân
• 没收, 不但没 收=không thu, chẳng những không thu
• 没收, 不但没收=không thu, chẳng những không thu
• 以上峰=lấy quan trên
• 两女子=hai nữ tử
• 罗母=La mẫu
• 全严=Toàn Nghiêm
• 全大人=Toàn đại nhân
• 花妈妈=Hoa mụ mụ
• 凡事总想着先人一步=mọi việc luôn muốn trước người một bước
• 后顾记=sau Cố Ký
• 过大伙=quá đoàn người
• 高大夫=Cao đại phu
• 有成亲的打算=có thành thân tính toán
• 穆老三=Mục lão tam
• 三爷=Tam gia
• 跑腿带路=chạy chân dẫn đường
• 女儿红=Nữ Nhi Hồng
• 程老三=Trình lão tam
• 茅枕=Mao Chẩm
• 白七=Bạch Thất
• 秋荣=Thu Vinh
• 隔空有过接触=cách không từng có tiếp xúc
• 谢将军=Tạ tướng quân
• 不会信口开河=sẽ không ba hoa chích choè
• 看上万的士兵=xem thượng vạn binh lính
• 白小哥=Bạch tiểu ca
• 夏副将=Hạ phó tướng
• 夏千=Hạ Thiên
• 成军医=Thành quân y
• 却迟迟没有行动=lại chậm chạp không có hành động
• 甘参将=Cam tham tướng
• 谢怀=Tạ Hoài
• 有名单=có danh sách
• 才气得一口血=mới tức giận đến một búng máu
• 姓甘=họ Cam
• 有成军医=có Thành quân y
• 踹中心口=đá trúng ngực
• 连用刑=liền dụng hình
• 这年头刚落下=này năm đầu mới vừa rơi xuống
• 合家欢=Hợp Gia Hoan
• 白兀=Bạch Ngột
• 不下杀手=không hạ sát thủ
• 出线索=ra manh mối
• 余薇宁=Dư Vi Ninh
• 周参将=Chu tham tướng
• 余府=Dư phủ
• 花费了大力气=tiêu phí đại lực khí
• 白易=Bạch Dịch
• 他国=tha quốc
• 全知府=Toàn tri phủ
• 顶头盔=đỉnh mũ giáp
• 丰收村=Phong Thu thôn
• 颜村长=Nhan thôn trưởng
• 武功那么高强=võ công như vậy cao cường
• 颜老二=Nhan lão nhị
• 颜老大=Nhan lão đại
• 出口水=ra nước miếng
• 大进项=đại tiền thu
• 若是早上那么一天=nếu là sớm thượng như vậy một ngày
• 老贵=lão Quý
• 却是难得安宁=lại là khó được an bình
• 守备大人=Thủ bị đại nhân
• 苗哥=Miêu ca
• 柳爷=Liễu gia
• 着火堆=đống lửa
• 金斗=Kim Đấu
• 顾姨=Cố dì
• 吕卫=Lữ Vệ
• 至少晚上半日一日=ít nhất vãn thượng nửa ngày một ngày
• 谭复=Đàm Phục
• 逼宫下=bức cung hạ
• 白杉=Bạch Sam
• 至少要早上半日进林子=ít nhất muốn sớm thượng nửa ngày tiến cánh rừng
• 谭卓=Đàm Trác
• 大队伍的=đại đội ngũ
• 前因病去世=trước nhân bệnh qua đời
• 好人手=hảo nhân thủ
• 大万村=Đại Vạn thôn
• 一座小山=một tòa tiểu sơn
• 不得安宁=không được an bình
• 秋婶=Thu thẩm
• 大力推荐=mạnh mẽ đề cử
• 小壮=Tiểu Tráng
• 钟姓=Chung họ
• 钟桥=Chung Kiều
• 秋海=Thu Hải
• 云景县=Vân Cảnh huyện
• 温夫人=Ôn phu nhân
• 温大人=Ôn đại nhân
• 巧儿=Xảo Nhi
• 小葵=Tiểu Quỳ
• 温晋=Ôn Tấn
• 赶巧儿=đuổi Xảo Nhi
• 什么人生=cái gì nhân sinh
• 不少人手=không ít nhân thủ
• 王无=Vương Vô
• 肚子却迟迟没有反应=bụng lại chậm chạp không có phản ứng
• 姓留=họ Lưu
• 留家=Lưu gia
• 留夫人=Lưu phu nhân
• 留老爷=Lưu lão gia
• 从小葵=từ Tiểu Quỳ
• 宋瑞珺=Tống Thụy Quân
• 阿珺=A Quân
• 温家=Ôn gia
• 温二哥=Ôn nhị ca
• 温母=Ôn mẫu
• 阿余=A Dư
• 正对峙=chính giằng co
• 人口口相传=người khẩu khẩu tương truyền
• 严州府=Nghiêm Châu phủ
• 有余家=có Dư gia
• 周达镇=Chu Đạt trấn
• 白石河=Bạch Thạch hà
• 丛林大山=rừng cây núi lớn
• 翻了个个儿=phiên cái vóc
• 胡郎中=Hồ lang trung
• 过来人家=lại đây nhân gia
• 万有村=Vạn Hữu thôn
• 卢丘村=Lư Khâu thôn
• 周民=Chu Dân
• 吴洪俞=Ngô Hồng Du
• 段夫人=Đoạn phu nhân
• 回都来去匆匆=hồi đều quay lại vội vàng
• 穆姨=Mục dì
• 放着茶杯的高几=phóng chén trà cao kỉ
• 大山压下来=núi lớn áp xuống tới
• 穆管事=Mục quản sự
• 排好队伍的=xếp thành hàng đội ngũ
• 穆主事=Mục chủ sự
• 说是不太公平=nói là không quá công bằng
• 小齐=Tiểu Tề
• 马珍=Mã Trân
• 金起=Kim Khởi
• 谢大柯=Tạ Đại Kha
• 陶梅花=Đào Mai Hoa
• 爬得很高才行=bò thật sự cao mới được
• 砸向一旁的高几=tạp hướng một bên cao kỉ
• 高几上的茶杯=cao kỉ thượng chén trà
• 让出门=làm ra cửa
• 少了人手=thiếu nhân thủ
• 出道路=ra con đường
• 顾段两家=Cố Đoạn hai nhà
• 宋馨=Tống Hinh
• 中心口=trúng ngực
• 还是要少许多=vẫn là muốn thiếu rất nhiều
• 这年头刚下=này năm đầu mới vừa hạ
• 有年长=có lớn tuổi
• 小鹿=Tiểu Lộc
• 有为你们出气=có vì các ngươi hết giận
• 这种酒量=loại này tửu lượng
• 顾家屯=Cố gia truân
• 也被看起来=cũng bị xem lên
• 瑞珺=Thụy Quân
• 宋王予=Tống Vương Dư
• 瑞舒=Thụy Thư
• 王予=Vương Dư
• 边关安宁=biên quan an bình
• 晚不怀孕=vãn không mang thai
• 那些人多势众=những cái đó người đông thế mạnh
• 常当家=Thường đương gia
• 计池=Kế Trì
• 计县令=Kế huyện lệnh
• 计大人=Kế đại nhân
• 杨表哥=Dương biểu ca
• 六子=Lục Tử
• 贺老二=Hạ lão nhị
• 高升巷=Cao Thăng hẻm
• 顾珠儿=Cố Châu Nhi
• 顾宝儿=Cố Bảo Nhi
• 顾金儿=Cố Kim Nhi
• 顾银儿=Cố Ngân Nhi
• 已经叫好了早饭=đã kêu hảo cơm sáng
• 顾如意=Cố Như Ý
• 黎母=Lê mẫu
• 黎父=Lê phụ
• 如意=Như Ý
• 发儿=Phát Nhi
• 从小叔=từ tiểu thúc
• 珠儿=Châu Nhi
• 拿大头=lấy đầu to
• 上上回=thượng lần trước
• 再不休养=lại không tĩnh dưỡng
• 大河,=Đại Hà,
• 有如意=có Như Ý
• 要告便去告=muốn cáo liền đi cáo
• 康知府=Khang tri phủ
• 姓施=họ Thi
• 康大人=Khang đại nhân
• 施捕快=Thi bộ khoái
• 施捕头=Thi bộ đầu
• 过大晋律法=quá Đại Tấn luật pháp
• 没落得什么好=không rơi vào cái gì hảo
• 来生活=tới sinh hoạt
• 范老二=Phạm lão nhị
• 看不出来年纪=nhìn không ra tới tuổi
• 范大人=Phạm đại nhân
• 繁绣镇=Phồn Tú trấn
• 庞少夫人=Bàng thiếu phu nhân
• 来福客栈=Lai Phúc khách điếm
• 庞浪=Bàng Lãng
• 庞氏=Bàng thị
• 庞东家=Bàng chủ nhân
• 黎伯父=Lê bá phụ
• 薛莹=Tiết Oánh
• 子静=Tử Tĩnh
• 游子静=Du Tử Tĩnh
• 浪哥=Lãng ca
• 游家=Du gia
• 苏姓=Tô họ
• 旧识相处的多=cũ thức ở chung nhiều
• 不过关于京城=bất quá về kinh thành
• 黎大哥=Lê đại ca
• 苏瑜儿=Tô Du Nhi
• 苏铭琨=Tô Minh Côn
• 苏翼=Tô Dực
• 苏安=Tô An
• 人事不知的孩子=nhân sự không biết hài tử
• 远山镇=Viễn Sơn trấn
• 上下学=thượng hạ học
• 两三日没回来了=hai ba ngày không trở về
• 过大晋=quá Đại Tấn
• 自大晋=tự Đại Tấn
• 不让她如意=không cho nàng như ý
• 白月=Bạch Nguyệt
• 白月光=bạch nguyệt quang
• 是何年何月=là năm nào tháng nào
• 边境安宁=biên cảnh an bình
• 大山有不少药草=núi lớn có không ít dược thảo
• 小宁=Tiểu Ninh
• 倪兰=Nghê Lan
• 上上心=thượng để bụng
• 喝了不少酒吧=uống lên không ít rượu đi
• 半个月的时间到处走走=nửa tháng thời gian nơi nơi đi một chút
• 桑嬷嬷=Tang ma ma
• 左右手牵着一个=tả hữu tay nắm một cái
• 和解毒=cùng giải độc
• 才情绪低落=mới cảm xúc hạ xuống
• 小钱,=Tiểu Tiền,
• 小钱被自己=Tiểu Tiền bị chính mình
• 小钱嘴角一抽=Tiểu Tiền khóe miệng vừa kéo
• 小钱还想说什么=Tiểu Tiền còn muốn nói cái gì
• 小钱一直有关注=Tiểu Tiền vẫn luôn có chú ý
• 小钱稀奇不已=Tiểu Tiền hiếm lạ không thôi
• 白墨=Bạch Mặc
• 小墨=Tiểu Mặc
• 唐水=Đường Thủy
• 二山=Nhị Sơn
• 三山=Tam Sơn
• 大花=Đại Hoa
• 小花=Tiểu Hoa
• 二花=Nhị Hoa
• 程父=Trình phụ
• 程母=Trình mẫu
• 知道他们不愿意走之后=biết bọn họ không muốn đi lúc sau
• 周记=Chu Ký
• 娇娇嫩嫩=kiều kiều nộn nộn
• 他的人家=hắn nhân gia
• 齐大人=Tề đại nhân
• 王掌柜=Vương chưởng quầy
• 要是晚上那么一会儿=nếu là vãn thượng như vậy trong chốc lát
• 今晚上回去=nay buổi tối trở về
• 不少人家=không ít nhân gia
• 有不少人家=có không ít nhân gia
• 天将将擦黑=thiên vừa sát hắc
• 余姑娘=Dư cô nương
• 你们两回去和家人=các ngươi hai trở về cùng người nhà
• 兼顾家作坊=kiêm Cố gia xưởng
• 说话本子=nói thoại bản tử
• 请说书先生=thỉnh thuyết thư tiên sinh
• 全, 场, 寂, 静=toàn - trường - yên - tĩnh
• 小桃桃=Tiểu Đào Đào
• 喝了口水=uống lên miếng nước
• 哦哦, 在在=nga nga, ở ở
• 柳小哥=Liễu tiểu ca
• 谢捕快=Tạ bộ khoái
• 老方=lão Phương
• 华大人=Hoa đại nhân
• 华知府=Hoa tri phủ
• 一座大山=một tòa núi lớn
• 童老头=Đồng lão đầu
• 安宁生活=an bình sinh hoạt
• 一列车队=một liệt đoàn xe
• 南风镖局=Nam Phong tiêu cục
• 胡峰县=Hồ Phong huyện
• 白小兄弟=Bạch tiểu huynh đệ
• 从小公子=từ tiểu công tử
• 俞叔=Du thúc
• 俞镖师=Du tiêu sư
• 驿长=dịch trưởng
• 一海=Nhất Hải
• 文武双全的女婿=văn võ song toàn con rể
• 福运客栈=Phúc Vận khách điếm
• 白小公子=Bạch tiểu công tử
• 小璐=Tiểu Lộ
• 何纱=Hà Sa
• 许桂兰=Hứa Quế Lan
• 钱镖头=Tiền tiêu đầu
• 许姑娘=Hứa cô nương
• 杨威镖局=Dương Uy tiêu cục
• 范婶子=Phạm thẩm
• 闹得不可安宁=nháo đến không thể an bình
• 小蓓=Tiểu Bội
• 高少爷=Cao thiếu gia
• 两老是彻底=hai lão là hoàn toàn
• 齐母=Tề mẫu
• 两任县令=hai nhậm huyện lệnh
• 这后宅安宁=này hậu trạch an bình
• 包夫人=Bao phu nhân
• 丘婆子=Khâu bà tử
• 包岱=Bao Đại
• 包大少爷=Bao đại thiếu gia
• 包老夫人=Bao lão phu nhân
• 在小镇子上当绣娘=ở trấn nhỏ thượng đương tú nương
• 六掌柜=Lục chưởng quầy
• 把手链=đem lắc tay
• 别动气=đừng động khí
• 包老太爷=Bao lão thái gia
• 阿丘=A Khâu
• 男家丁=nam gia đinh
• 背上了身=bối thượng thân
• 打包岱=đánh Bao Đại
• 包少爷=Bao thiếu gia
• 丘妈妈=Khâu mụ mụ
• 看顾姑娘=xem Cố cô nương
• 顾少爷=Cố thiếu gia
• 许绣娘=Hứa tú nương
• 包老爷=Bao lão gia
• 打包老爷=đánh Bao lão gia
• 顾绣娘=Cố tú nương
• 顾小公子=Cố tiểu công tử
• 白苏院=Bạch Tô Viện
• 肯为生病的妻子=chịu vì sinh bệnh thê tử
• 给钱镖头=cấp Tiền tiêu đầu
• 比如意=so Như Ý
• 包老太太=Bao lão thái thái
• 有不少人脉=có không ít nhân mạch
• 包大少=Bao đại thiếu
• 包少夫人=Bao thiếu phu nhân
• 许家=Hứa gia
• 家私房菜=gia tiệm ăn tại gia
• 开始大力扶持=bắt đầu mạnh mẽ nâng đỡ
• 了结伴同行=kết bạn đồng hành
• 任放=Nhậm Phóng
• 余老大=Dư lão đại
• 大园子=đại vườn
• 盛惠园=Thịnh Huệ Viên
• 钱大石=Tiền Đại Thạch
• 陈镇长=Trần trấn trưởng
• 那晚晚=kia Vãn Vãn
• 吃肉干=ăn thịt khô
• 娄钰=Lâu Ngọc
• 泡, 温, 泉=phao - suối - nước - nóng
• 多余的话本侯就不多说=dư thừa nói bản hầu liền không nói nhiều
• 的话一惯少=nói nhất quán thiếu
• 连坐在窗台边=liền ngồi ở cửa sổ biên
• 这么多人的面上台=nhiều người như vậy mặt lên đài
• 雷姑娘=Lôi cô nương
• 太外祖=thái ngoại tổ
• 常五村=Thường Ngũ thôn
• 常姓=Thường họ
• 常村长=Thường thôn trưởng
• 常大牛=Thường Đại Ngưu
• 白大夫=Bạch đại phu
• 严大夫=Nghiêm đại phu
• 一, 清, 二, 楚=rõ - ràng
• 迟迟不上门=chậm chạp không tới cửa
• 家当童养媳=gia đương con dâu nuôi từ bé
• 没脸见干爹干娘=không mặt mũi thấy cha nuôi mẹ nuôi
• 要义诊=muốn chữa bệnh từ thiện
• 敬文=Kính Văn
• 做手部护理=làm tay bộ hộ lý
• 小昌=Tiểu Xương
• 那柄剑=kia chuôi kiếm
• 何老大=Hà lão đại
• 这人数=này nhân số
• 武艺高强=võ nghệ cao cường
• 不过意料之中=không quá dự kiến bên trong
• 这些天杀的狗东西=này đó thiên giết cẩu đồ vật
• 好气性=hảo tính tình
• 景家=Cảnh gia
• 在外伤的生意=ở ngoại thương sinh ý
• 凤县=Phượng huyện
• 庞太太=Bàng thái thái
• 问声好=hỏi thanh hảo
• 人身份=người thân phận