Tổng số name: 5152

• 周喜=Chu Hỉ
• 白家=Bạch gia
• 科科=Khoa Khoa
• 傅县令=Phó huyện lệnh
• 大丫=Đại Nha
• 白善宝=Bạch Thiện Bảo
• 满宝=Mãn Bảo
• 白老爷=Bạch lão gia
• 小钱氏=tiểu Tiền thị
• 庄先生=Trang tiên sinh
• 白地主=Bạch địa chủ
• 周大嫂=Chu đại tẩu
• 周老头=Chu lão đầu
• 从小钱氏=từ tiểu Tiền thị
• 钱氏=Tiền thị
• 周三叔=Chu tam thúc
• 金叔=Kim thúc
• 百科馆=Bách Khoa Quán
• 大头=Đại Đầu
• 原位面=nguyên vị diện
• 二丫=Nhị Nha
• 二头=Nhị Đầu
• 三丫=Tam Nha
• 四头=Tứ Đầu
• 七里村=Thất Lí thôn
• 周二嫂=Chu nhị tẩu
• 大头是白地主出的=đầu to là Bạch địa chủ ra
• &=&
• 他们家给大头=nhà bọn họ cấp đầu to
• 考官=thi làm quan
• 三柱=Tam Trụ
• 女贞子=nữ trinh tử
• 罗江=La Giang
• 傅二小姐=Phó nhị tiểu thư
• 姓傅=họ Phó
• 文芸=Văn Vân
• 傅文芸=Phó Văn Vân
• 傅姐姐=Phó tỷ tỷ
• 石大爷=Thạch đại gia
• 石大哥=Thạch đại ca
• 周满=Chu Mãn
• 善宝=Thiện Bảo
• 白善=Bạch Thiện
• 白诚=Bạch Thành
• 傅小姐=Phó tiểu thư
• 和善宝=cùng Thiện Bảo
• 两分机灵=hai phần cơ linh
• 子禽=Tử Cầm
• 子贡=Tử Cống
• 周满宝=Chu Mãn Bảo
• 踩水=dẫm nước
• 踩水坑=dẫm vũng nước
• 陇州=Lũng Châu
• 大柱=Đại Trụ
• 白太太=Bạch thái thái
• 白立=Bạch Lập
• 说白老爷=nói Bạch lão gia
• 白宅=Bạch trạch
• 启儿=Khải Nhi
• 启弟=Khải đệ
• 白氏=Bạch thị
• 白启=Bạch Khải
• 虎哥=Hổ ca
• 周虎=Chu Hổ
• 地钱草=địa tiền thảo
• 白少爷=Bạch thiếu gia
• 周金=Chu Kim
• 周大圆=Chu Đại Viên
• 大圆媳妇=Đại Viên tức phụ
• 大驴=Đại Lư
• 大谷媳妇=Đại Cốc tức phụ
• 钱家=Tiền gia
• 泾州=Kính Châu
• 覃大夫=Đàm đại phu
• 文治=Văn Trị
• 白马镇=Bạch Mã trấn
• 秋月=Thu Nguyệt
• 春花=Xuân Hoa
• 傅二姐姐=Phó nhị tỷ tỷ
• 白马关=Bạch Mã Quan
• 白小公子=Bạch tiểu công tử
• 大梨村=Đại Lê thôn
• 生姜=gừng tươi
• 大吉=Đại Cát
• 在地里长=mọc trên mặt đất
• 大头还是在汤上=đầu to vẫn là ở canh thượng
• 周六叔=Chu lục thúc
• 钱二舅=Tiền nhị cữu
• 钱大舅=Tiền đại cữu
• 钱三舅=Tiền tam cữu
• 金哥=Kim ca
• 给钱氏=cho Tiền thị
• 周小娘子=Chu tiểu nương tử
• 善少爷=Thiện thiếu gia
• 小丁=Tiểu Đinh
• 素包子=bánh bao chay
• 傅文萱=Phó Văn Huyên
• 傅太太=Phó thái thái
• 江定村=Giang Định thôn
• 定江村=Định Giang thôn
• 大冲=Đại Trùng
• 大亮=Đại Lượng
• 大贞=Đại Trinh
• 巴西=Ba Tây
• 绵州=Miên Châu
• 里长=lí trưởng
• 周大谷=Chu Đại Cốc
• 白哥哥=Bạch ca ca
• 张大嫂=Trương đại tẩu
• 服满宝=phục Mãn Bảo
• 尉迟恭=Úy Trì Cung
• 周粮=Chu Lương
• 周大亮=Chu Đại Lượng
• 周村长=Chu thôn trưởng
• 剑南道=Kiếm Nam Đạo
• 剑南=Kiếm Nam
• 金大叔=Kim đại thúc
• 周大宏=Chu Đại Hoành
• 姑子=cô tử
• 眼睛大亮=đôi mắt đại lượng
• 方屠户=Phương đồ tể
• 方大叔=Phương đại thúc
• 程氏=Trình thị
• 方小娘子=Phương tiểu nương tử
• 老方=lão Phương
• 对方小娘子=đối Phương tiểu nương tử
• 节瓜=bí ngòi
• 包邮新人=bao bưu tân nhân
• 方姐姐=Phương tỷ tỷ
• 大圆=Đại Viên
• 岷江=Mân Giang
• 飞沙堰=Phi Sa Yển
• 凯江=Khải Giang
• 泞水河=sông Nính Thủy
• 绵远河=sông Miên Viễn
• 玉垒=Ngọc Lũy
• 犍尾堰=Kiền Vĩ Yển
• 有益州=có Ích Châu
• 肖大爷=Tiêu đại gia
• 大德=Đại Đức
• 傅大人=Phó đại nhân
• 文伯=Văn bá
• 小罗村=Tiểu La thôn
• 魏知=Ngụy Tri
• 王刺史=Vương thứ sử
• 立之=Lập Chi
• 周彬=Chu Bân
• 大谷=Đại Cốc
• 傅文华=Phó Văn Hoa
• 稻禾=bông lúa
• 左彦明=Tả Ngạn Minh
• 东树=Đông Thụ
• 陆丰=Lục Phong
• 周银=Chu Ngân
• 周大柱=Chu Đại Trụ
• 银叔=Ngân thúc
• 带着妻小=mang theo thê tiểu
• 周姓=họ Chu
• 子启=Tử Khải
• 穷乡僻野=quê nghèo hẻo lánh
• 二吉=Nhị Cát
• 大丫头=đại nha đầu
• 闫大人=Diêm đại nhân
• 何子云=Hà Tử Vân
• 说明白启=thuyết minh Bạch Khải
• 巨鹿=Cự Lộc
• 庄某=Trang mỗ
• 保叔=Bảo thúc
• 周大驴=Chu Đại Lư
• 大马村=Đại Mã thôn
• 下方氏=hạ Phương thị
• 虎嫂子=Hổ tẩu tử
• 二禄=Nhị Lộc
• 大福=Đại Phúc
• 小满姑=tiểu Mãn cô
• 陈母=Trần mẫu
• 钱婶=Tiền thẩm
• 三寿=Tam Thọ
• 对方氏=đối Phương thị
• 擦药酒=bôi rượu thuốc
• 方婶娘=Phương thím
• 方母=Phương mẫu
• 贾利=Giả Lợi
• 贾胜=Giả Thắng
• 抓周家=bắt Chu gia
• 竹山=Trúc Sơn
• 烧烤=nướng
• 陈姐姐=Trần tỷ tỷ
• 白伯伯=Bạch bá bá
• 房妈妈=Phòng mụ mụ
• 莫老师=Mạc lão sư
• 莫从军=Mạc Tòng Quân
• 周先生=Chu tiên sinh
• 地叔=Địa thúc
• 周地=Chu Địa
• 泰宁=Thái Ninh
• 傅大姐姐=Phó đại tỷ tỷ
• 孔仲达=Khổng Trọng Đạt
• 联大研究所=Liên Đại viện nghiên cứu
• 周四头=Chu Tứ Đầu
• 钱居士=Tiền cư sĩ
• 道和=Đạo Hòa
• 守才=Thủ Tài
• 守实=Thủ Thật
• 游道=du đạo
• 道虚=Đạo Hư
• 守方=Thủ Phương
• 守清=Thủ Thanh
• 白伯父=Bạch bá phụ
• 张主簿=Trương chủ bộ
• 张大娘子=Trương đại nương tử
• 白忠=Bạch Trung
• 白庄头=Bạch trang đầu
• 满小姐=Mãn tiểu thư
• 有钱氏=có Tiền thị
• 庄太太=Trang thái thái
• 庄家=Trang gia
• 五头=Ngũ Đầu
• 杨和书=Dương Hòa Thư
• 周五婶=Chu ngũ thẩm
• 癞头哥=Lại Đầu ca
• 周五叔=Chu ngũ thúc
• 大勇哥=Đại Dũng ca
• 二义=Nhị Nghĩa
• 癞头家=Lại Đầu gia
• 杨县令=Dương huyện lệnh
• 一次买来三头=một lần mua tới tam đầu
• 三头牛=tam đầu ngưu
• 杨先生=Dương tiên sinh
• 杨某=Dương mỗ
• 万田=Vạn Điền
• 大头还是县衙出的=đầu to vẫn là huyện nha ra
• 有方氏=có Phương thị
• 见方母=thấy Phương mẫu
• 方大嫂=Phương đại tẩu
• 对方大嫂=đối Phương đại tẩu
• 也不好看=cũng không đẹp
• 对方家=đối Phương gia
• 对方家里也不要了=đối phương trong nhà cũng không cần
• 吴放=Ngô Phóng
• 周大郎=Chu đại lang
• 白二郎=Bạch nhị lang
• 周二郎=Chu nhị lang
• 周四郎=Chu tứ lang
• 周五郎=Chu ngũ lang
• 周三郎=Chu tam lang
• 白二=Bạch nhị
• 周四=Chu tứ
• 方大郎=Phương đại lang
• 肖大郎=Tiêu đại lang
• 周二=Chu nhị
• 说白二郎=nói Bạch nhị lang
• 周三=Chu tam
• 白大郎=Bạch đại lang
• 庄大郎=Trang đại lang
• 钱大郎=Tiền đại lang
• 大郎=đại lang
• 钱大嫂=Tiền đại tẩu
• 钱二嫂=Tiền nhị tẩu
• 三郎=tam lang
• 钱三郎=Tiền tam lang
• 钱大舅母=Tiền đại cữu mẫu
• 四郎=tứ lang
• 周三起=Chu Tam Khởi
• 三起=Tam Khởi
• 二郎=nhị lang
• 找钱氏=tìm Tiền thị
• 天还大亮=trời còn sáng rõ
• 六头=Lục Đầu
• 商州=Thương Châu
• 银婶=Ngân thẩm
• 来叔=Lai thúc
• 刘贵=Lưu Quý
• 章家=Chương gia
• 章老大=Chương lão đại
• 章老二=Chương lão nhị
• 周六郎=Chu lục lang
• 阿金对小银=A Kim đối Tiểu Ngân
• 把小银的魂=đem Tiểu Ngân hồn
• 章婶=Chương thẩm
• 教唆小银=xúi giục Tiểu Ngân
• 小银从出生起=Tiểu Ngân từ sinh ra khởi
• 章孙子=Chương tôn tử
• 来婶儿=Lai thẩm nhi
• 三泉=Tam Tuyền
• 五郎=ngũ lang
• 六郎=lục lang
• 听来婶=nghe Lai thẩm
• 大花姐=Đại Hoa tỷ
• 石晓恩=Thạch Hiểu Ân
• 周五=Chu ngũ
• 石家=Thạch gia
• 周立君=Chu Lập Quân
• 立君=Lập Quân
• 王媒婆=Vương bà mối
• 陆归=Lục Quy
• 陆大郎=Lục đại lang
• 陆芝=Lục Chi
• 陆姐姐=Lục tỷ tỷ
• 芝娘=Chi Nương
• 陆大嫂=Lục đại tẩu
• 陆母=Lục mẫu
• 陆父=Lục phụ
• 官哥儿=Quan ca nhi
• 周立威=Chu Lập Uy
• 立威=Lập Uy
• 周太太=Chu thái thái
• 四门学=Tứ Môn Học
• 周八=Chu bát
• 白大=Bạch đại
• 司农寺=Tư Nông Tự
• 长博=Trường Bác
• 杨长博=Dương Trường Bác
• 闫家=Diêm gia
• 上周四郎=thượng Chu tứ lang
• 老姜=gừng già
• 女贞树=cây nữ trinh
• 姓兰=họ Lan
• 兰先生=Lan tiên sinh
• 仲成=Trọng Thành
• 兰成=Lan Thành
• 庄兄=Trang huynh
• 一周家=một Chu gia
• 甘香楼=Cam Hương Lâu
• 郦善长=Lệ Thiện Trường
• 照排=chiếu bài
• 肖家=Tiêu gia
• 肖老娘=Tiêu lão nương
• 肖二郎=Tiêu nhị lang
• 肖老头=Tiêu lão đầu
• 闫宅=Diêm trạch
• 华阳县=Hoa Dương huyện
• 唐县令=Đường huyện lệnh
• 闫刺史=Diêm thứ sử
• 大晋=Đại Tấn
• 王巨君=Vương Cự Quân
• 刘濞=Lưu Tị
• 姓庄=họ Trang
• 庄洵=Trang Tuân
• 贡堂兄=Cống đường huynh
• 李贡=Lý Cống
• 张世德=Trương Thế Đức
• 神武军=Thần Võ quân
• 唐太太=Đường thái thái
• 汉高帝=Hán Cao Đế
• 兰师叔=Lan sư thúc
• 六学=Lục Học
• 后稷=Hậu Tắc
• 张节度使=Trương tiết độ sứ
• 知味馆=Tri Vị Quán
• 黄师弟=Hoàng sư đệ
• 黄师叔=Hoàng sư thúc
• 黄川=Hoàng Xuyên
• 祁珏=Kỳ Giác
• 单余=Đan Dư
• 秋蔓=Thu Mạn
• 秋叶=Thu Diệp
• 学监=học giam
• 学监里的考官=giám khảo ở học giam
• 江南道=Giang Nam Đạo
• 山南道=Sơn Nam Đạo
• 说白善=nói Bạch Thiện
• 有关大爷=có Quan đại gia
• 关大爷=Quan đại gia
• 关辛=Quan Tân
• 关哥=Quan ca
• 关大哥=Quan đại ca
• 不过关哥=bất quá Quan ca
• 康晓东=Khang Hiểu Đông
• 章锐=Chương Duệ
• 桌椅和书架=bàn ghế cùng kệ sách
• 隆州=Long Châu
• 卫晨=Vệ Thần
• 童家=Đồng Gia
• 卫大哥=Vệ đại ca
• 卫兄=Vệ huynh
• 卫郎君=Vệ lang quân
• 卫大=Vệ đại
• 对着考官和学官=đối với giám khảo cùng học quan
• 鲁恭王=Lỗ Cung Vương
• 和学官=Hòa học quan
• 翟永=Địch Vĩnh
• 翟先生=Địch tiên sinh
• 和庆平=Hòa Khánh Bình
• 和学官们=cùng các học quan
• 五头牛=năm đầu ngưu
• 黄继明=Hoàng Kế Minh
• 黄函=Hoàng Hàm
• 庄师兄=Trang sư huynh
• 黄师兄=Hoàng sư huynh
• 大智书院=Đại Trí thư viện
• 黄家=Hoàng gia
• 明刺史=Minh thứ sử
• 李成志=Lý Thành Chí
• 和书房=cùng thư phòng
• 唐大人=Đường đại nhân
• 唐鹤=Đường Hạc
• 严家=Nghiêm gia
• 严三=Nghiêm tam
• 常长史=Thường trường sử
• 秦侍卫=Tần thị vệ
• 纪大夫=Kỷ đại phu
• 郑一伟=Trịnh Nhất Vĩ
• 一伟=Nhất Vĩ
• 郑平=Trịnh Bình
• 小古=Tiểu Cổ
• 莫博士=Mạc tiến sĩ
• 纪某=Kỷ mỗ
• 和乐律=cùng nhạc luật
• 周立学=Chu Lập Học
• 周立固=Chu Lập Cố
• 天光大亮=ánh mặt trời sáng trưng
• 纪先生=Kỷ tiên sinh
• 把关辛=đem Quan Tân
• 蜜心堂=Mật Tâm Đường
• 白周两家=Bạch Chu hai nhà
• 宋铮=Tống Tranh
• 季浩=Quý Hạo
• 邬先生=Ổ tiên sinh
• 白同学=Bạch đồng học
• 小差吏=tiểu soa lại
• 白员外=Bạch viên ngoại
• 季公子=Quý công tử
• 邬文=Ổ Văn
• 府学=phủ học
• 学里=học lí
• 应文海=Ứng Văn Hải
• 季伯父=Quý bá phụ
• 魏亭=Ngụy Đình
• 焦咏=Tiêu Vịnh
• 裴恽=Bùi Uẩn
• 栖霞山=Tê Hà sơn
• 小圆哥=Tiểu Viên ca
• 姓季=họ Quý
• 范御医=Phạm ngự y
• 小圆=Tiểu Viên
• 陈大夫=Trần đại phu
• 范大人=Phạm đại nhân
• 纪兄=Kỷ huynh
• 丁大夫=Đinh đại phu
• 季二夫人=Quý nhị phu nhân
• 应家=Ứng gia
• 应大人=Ứng đại nhân
• 应少爷=Ứng thiếu gia
• 应炜=Ứng Vĩ
• 应某=Ứng mỗ
• 季老夫人=Quý lão phu nhân
• 浩儿=Hạo Nhi
• 和书记员=cùng thư ký viên
• 季松源=Quý Tùng Nguyên
• 季相=Quý tướng
• 坐大吉=ngồi Đại Cát
• 季小公子=Quý tiểu công tử
• 乔长史=Kiều trường sử
• 纪家=Kỷ gia
• 唐夫人=Đường phu nhân
• 挤满宝=chen Mãn Bảo
• 刺史别驾=thứ sử biệt giá
• 别驾=biệt giá
• 观星楼=Quan Tinh Lâu
• 老纪=lão Kỷ
• 周郎君=Chu lang quân
• 季二老爷=Quý nhị lão gia
• 百善堂=Bách Thiện Đường
• 季翔=Quý Tường
• 换季翔=đổi Quý Tường
• 季忠=Quý Trung
• 应公子=Ứng công tử
• 应管事=Ứng quản sự
• 应老夫人=Ứng lão phu nhân
• 鲁士铭=Lỗ Sĩ Minh
• 应太太=Ứng thái thái
• 文海=Văn Hải
• 红芷=Hồng Chỉ
• 栖霞观=Tê Hà Quan
• 城少爷=Thành thiếu gia
• 鲁家=Lỗ gia
• 和书记吏=cùng thư ký lại
• 丁主簿=Đinh chủ bộ
• 周大夫=Chu đại phu
• 大富山=Đại Phú sơn
• 高氏=Cao thị
• 许大夫=Hứa đại phu
• 常大夫=Thường đại phu
• 陈二哥=Trần nhị ca
• 陈二郎=Trần nhị lang
• 陈三郎=Trần tam lang
• 魏廷=Ngụy Đình
• 全子=Toàn Tử
• 南岭=Nam lĩnh
• 东岭=Đông lĩnh
• 孙大=Tôn đại
• 周小大夫=Chu tiểu đại phu
• 大树哥=Đại Thụ ca
• 莫里长=Mạc lí trưởng
• 孙里长=Tôn lí trưởng
• 汪三=Uông Tam
• 孙大树=Tôn Đại Thụ
• 孙家=Tôn gia
• 汪家=Uông gia
• 常大人=Thường đại nhân
• 左通=Tả Thông
• 唐世伯=Đường thế bá
• 丁青=Đinh Thanh
• 蒋敏=Tưởng Mẫn
• 翟学官=Địch học quan
• 和先生别急=Hòa tiên sinh đừng nóng vội
• 东苑=Đông Uyển
• 智子堂=Trí Tử Đường
• 白余=Bạch Dư
• 乔骥=Kiều Ký
• 乔表叔=Kiều biểu thúc
• 白直=Bạch Trực
• 直儿=Trực Nhi
• 善堂弟=Thiện đường đệ
• 姓左=họ Tả
• 左老夫人=Tả lão phu nhân
• 白大人=Bạch đại nhân
• 白凌=Bạch Lăng
• 白佳诗=Bạch Giai Thi
• 郑姓=họ Trịnh
• 佳诗=Giai Thi
• 满妹妹=Mãn muội muội
• 宋夫人=Tống phu nhân
• 立堂弟=Lập đường đệ
• 余老爷=Dư lão gia
• 白大哥=Bạch đại ca
• 直堂哥=Trực đường ca
• 白佳琳=Bạch Giai Lâm
• 诗词接龙=thi từ tiếp long
• 白凝=Bạch Ngưng
• 凝堂弟=Ngưng đường đệ
• 白府=Bạch phủ
• 白夫人=Bạch phu nhân
• 管段氏=quản Đoàn thị
• 满姑姑=Mãn cô cô
• 满姑奶奶=Mãn cô nãi nãi
• 张县尉=Trương huyện úy
• 张姐姐=Trương tỷ tỷ
• 傅二=Phó nhị
• 张母=Trương mẫu
• 张氏=Trương thị
• 周六哥=Chu lục ca
• 刘麽麽=Lưu ma ma
• 癞头=Lại Đầu
• 唐伯父=Đường bá phụ
• 唐知鹤=Đường Tri Hạc
• 知鹤=Tri Hạc
• 夏大匠=Hạ đại thợ
• 周小叔=Chu tiểu thúc
• 周大利=Chu Đại Lợi
• 江琦=Giang Kỳ
• 戒嗔=Giới Sân
• 周老爷=Chu lão gia
• 白县令=Bạch huyện lệnh
• 没理科科=không để ý Khoa Khoa
• 龟兹=Quy Tư
• 满小姑=Mãn tiểu cô
• 大虎山=Đại Hổ sơn
• 周大医=Chu đại y
• 石门红=thạch môn hồng
• 张夫人=Trương phu nhân
• 来春=Lai Xuân
• 大观村=Đại Quan thôn
• 和书院=cùng thư viện
• 连天尊=ngay cả Thiên Tôn
• 和善少爷=cùng Thiện thiếu gia
• 四头牛=bốn đầu ngưu
• 仓颉=Thương Hiệt
• 魏紫=ngụy tử
• 姚黄=diêu hoàng
• 第八百三十一章花与钱=
• 明夫人=Minh phu nhân
• 黄夫人=Hoàng phu nhân
• 肖老大=Tiêu lão đại
• 肖小三=Tiêu Tiểu Tam
• 安阳县=An Dương huyện
• 陈管事=Trần quản sự
• 柔娘=Nhu Nương
• 关老爷=Quan lão gia
• 制文和书中=chế văn cùng thư trung
• 亭儿=Đình Nhi
• 伯安=Bá An
• 有何县丞=có Hà huyện thừa
• 何大公子=Hà đại công tử
• 何县丞=Hà huyện thừa
• 老子像=tượng Lão Tử
• 何畅=Hà Sướng
• 杜志松=Đỗ Chí Tùng
• 关兄=Quan huynh
• 关伯父=Quan bá phụ
• 关二郎=Quan nhị lang
• 关家庄=Quan gia trang
• 过关家=quá Quan gia
• 关家=Quan gia
• 左晨=Tả Thần
• 单家=Đan gia
• 关二哥=Quan nhị ca
• 关大郎=Quan đại lang
• 大郡王=đại quận vương
• 杨唐两家=Dương Đường hai nhà
• 唐卿=Đường khanh
• 唐爱卿=Đường ái khanh
• 华阳=Hoa Dương
• 红雪=Hồng Tuyết
• 崔姐姐=Thôi tỷ tỷ
• 七头=Thất Đầu
• 华阴=Hoa Âm
• 潘岭=Phan Lĩnh
• 你们三儿=các ngươi ba cái
• 一尘先生=Nhất Trần tiên sinh
• 有关老爷=có Quan lão gia
• 杨大奶奶=Dương đại nãi nãi
• 两个大圆石头=hai cái cục đá lớn hình tròn
• 白郎君=Bạch lang quân
• 唐老爷=Đường lão gia
• 安山=An Sơn
• 家山坳=Gia Sơn Ao
• 出家山坳=ra Gia Sơn Ao
• 杨世伯=Dương thế bá
• 周老丈=Chu lão trượng
• 唐大郎=Đường đại lang
• 唐兄=Đường huynh
• 窦大人=Đậu đại nhân
• 把关二郎=đem Quan nhị lang
• 把关大郎=đem Quan đại lang
• 东溪庄=Đông Khê trang
• 自白启=tự Bạch Khải
• 小关=tiểu Quan
• 把关家=đem Quan gia
• 孔卿=Khổng khanh
• 遂州=Toại Châu
• 青石县=Thanh Thạch huyện
• 高松=Cao Tùng
• 高成=Cao Thành
• 廉禹城=Liêm Vũ Thành
• 玄都观=Huyền Đô Quan
• 崇业坊=Sùng Nghiệp phường
• 周立重=Chu Lập Trọng
• 郑阅=Trịnh Duyệt
• 古大夫=Cổ đại phu
• 陶大夫=Đào đại phu
• 于大夫=Vu đại phu
• 珠儿=Châu Nhi
• 窦珠儿=Đậu Châu Nhi
• 易子阳=Dịch Tử Dương
• 封宗平=Phong Tông Bình
• 封公子=Phong công tử
• 立重=Lập Trọng
• 冯晨翔=Phùng Thần Tường
• 冯敬=Phùng Kính
• 彭志儒=Bành Chí Nho
• 卢晓佛=Lư Hiểu Phật
• 任可=Nhậm Khả
• 窦小娘子=Đậu tiểu nương tử
• 窦老太太=Đậu lão thái thái
• 三师弟=tam sư đệ
• 那花上个月=hoa kia tháng trước
• 范太医=Phạm thái y
• 大书铺=hiệu sách lớn
• 书铺=hiệu sách
• 白师兄=Bạch sư huynh
• 孔祭酒=Khổng tế tửu
• 不扬名=không dương danh
• 古忠=Cổ Trung
• 孔大人=Khổng đại nhân
• 张博士=Trương tiến sĩ
• 赵博士=Triệu tiến sĩ
• 白学弟=Bạch học đệ
• 封学长=Phong học trưởng
• 陈福林=Trần Phúc Lâm
• 五哥=ngũ ca
• 酒吧=rượu đi
• 原老爷=Nguyên lão gia
• 云信玹=Vân Tín Huyền
• 和易子阳=cùng Dịch Tử Dương
• 唐学长=Đường học trưởng
• 杨学兄=Dương học huynh
• 窦大郎=Đậu đại lang
• 柳娘=Liễu Nương
• 陆老大夫=Lục lão đại phu
• 殷家=Ân gia
• 殷或=Ân Hoặc
• 殷大人=Ân đại nhân
• 刘焕=Lưu Hoán
• 刘家=Lưu gia
• 谭太医=Đàm thái y
• 殷礼=Ân Lễ
• 殷大姐=Ân đại tỷ
• 殷二姐=Ân nhị tỷ
• 周癞子=Chu Lại Tử
• 长寿=Trường Thọ
• 张敬豪=Trương Kính Hào
• 殷少爷=Ân thiếu gia
• 福寿=Phúc Thọ
• 五姐=ngũ tỷ
• 殷四姐=Ân tứ tỷ
• 殷老夫人=Ân lão phu nhân
• 三姐=tam tỷ
• 六姐=lục tỷ
• 七郎=thất lang
• 三妹=tam muội
• 二妹=nhị muội
• 有成大人=có Thành đại nhân
• 守节=Thủ Tiết
• 常青巷=Thường Thanh hẻm
• 敬豪=Kính Hào
• 回国子学=về Quốc Tử Học
• 乔韬=Kiều Thao
• 药筒=ống thuốc
• 韩浩=Hàn Hạo
• 郎贺=Lang Hạ
• 焦昀=Tiêu Quân
• 说白诚=nói Bạch Thành
• 张通议=Trương thông nghị
• 做庄家收钱=làm nhà cái lấy tiền
• 说白二少爷=nói Bạch nhị thiếu gia
• 是也不是=phải cũng không phải
• 谭御医=Đàm ngự y
• 再没有比干农活=không còn có so làm việc nhà nông
• 有名额=có danh ngạch
• 律学=Luật Học
• 书学=Thư Học
• 找到对方家=tìm đến nhà đối phương
• 河间郡王=Hà Gian quận vương
• 诚悦=Thành Duyệt
• 从容姨=từ Dung dì
• 河间=Hà Gian
• 梓童=Tử Đồng
• 墨菊=mặc cúc
• 章徽=Chương Huy
• 状元楼=Trạng Nguyên Lâu
• 洵美=Tuân Mỹ
• 章大人=Chương đại nhân
• 文会=văn hội
• 莫会园=Mạc Hội Viên
• 小全=Tiểu Toàn
• 杜宇=Đỗ Vũ
• 杜舒=Đỗ Thư
• 苏小公爷=Tô tiểu công gia
• 吴公公=Ngô công công
• 苏管家=Tô quản gia
• 邳国公=Bi quốc công
• 苏坚=Tô Kiên
• 计太医=Kế thái y
• 苏卿=Tô khanh
• 赵国公=Triệu quốc công
• 封尚书=Phong thượng thư
• 元娘=Nguyên Nương
• 施大郎=Thi đại lang
• 小芍=Tiểu Thược
• 郑芍=Trịnh Thược
• 钱兄=Tiền huynh
• 萧院正=Tiêu viện chính
• 萧大郎=Tiêu đại lang
• 萧夫人=Tiêu phu nhân
• 云凤=Vân Phượng
• 长豫=Trường Dự
• 明达=Minh Đạt
• 李云凤=Lý Vân Phượng
• 向铭学=Hướng Minh Học
• 向朝=Hướng Triều
• 向家=Hướng gia
• 向昌=Hướng Xương
• 岷州=Mân Châu
• 看向家=xem Hướng gia
• 向氏=Hướng thị
• 向二公子=Hướng nhị công tử
• 六爷=lục gia
• 陶祎=Đào Y
• 应氏=Ứng thị
• 张嫔=Trương tần
• 新庆=Tân Khánh
• 新平=Tân Bình
• 吸铁石=đá hút sắt
• 陈博=Trần Bác
• 周立如=Chu Lập Như
• 白叔平=Bạch Thúc Bình
• 二柳巷=Nhị Liễu hẻm
• 马福明=Mã Phúc Minh
• 徐雨=Từ Vũ
• 盗骊=Đạo Li
• 周宅=Chu trạch
• 崇远坊=Sùng Viễn phường
• 安上门=An Thượng môn
• 城固县=Thành Cố huyện
• 夏州=Hạ Châu
• 邱老汉=Khâu lão hán
• 邱母=Khâu mẫu
• 邱培=Khâu Bồi
• 邱叔=Khâu thúc
• 邱婶=Khâu thẩm
• 贾舅母=Giả cữu mẫu
• 姓邱=họ Khâu
• 立学=Lập Học
• 立固=Lập Cố
• 贾舅舅=Giả cữu cữu
• 周小大人=Chu tiểu đại nhân
• 迎月=Nghênh Nguyệt
• 王绩=Vương Tích
• 梁飞=Lương Phi
• 尸禄素餐=chỉ lấy bổng lộc không làm việc
• 唐明辉=Đường Minh Huy
• 李理=Lý Lý
• 眼白善=Bạch Thiện
• 就算学里=liền tính học lí
• 吴国公=Ngô quốc công
• 张中正=Trương Trung Chính
• 这一伟大=này một vĩ đại
• 见天上的大圆月亮=thấy bầu trời vòng tròn lớn ánh trăng
• 李耳=Lý Nhĩ
• 伯阳=Bá Dương
• 看向家中=nhìn về phía trong nhà
• 杜二郎=Đỗ nhị lang
• 计家=Kế gia
• 姓苗=họ Miêu
• 苗太医=Miêu thái y
• 保和医馆=Bảo Hòa y quán
• 钱掌柜=Tiền chưởng quầy
• 赵焕=Triệu Hoán
• 大柳巷=Đại Liễu hẻm
• 季大夫人=Quý đại phu nhân
• 红汪汪=hồng uông uông
• 血汪汪=huyết uông uông
• 封家=Phong gia
• 苏杜两家=Tô Đỗ hai nhà
• 元宝=Nguyên Bảo
• 拆帐子=tháo màn
• 或儿=Hoặc Nhi
• 见长寿=thấy Trường Thọ
• 着重阳=trùng dương
• 老范=lão Phạm
• 王举=Vương Cử
• 鲁国公=Lỗ quốc công
• 封老夫人=Phong lão phu nhân
• 进益州=đến Ích Châu
• 姓施=họ Thi
• 宿国公=Túc quốc công
• 程二夫人=Trình nhị phu nhân
• 三尾巷=Tam Vĩ hẻm
• 程三夫人=Trình tam phu nhân
• 白小相公=Bạch tiểu tướng công
• 万年县=Vạn Niên huyện
• 虞侍郎=Ngu thị lang
• 虞县公=Ngu huyện công
• 虞秘监=Ngu bí giam
• 这么长寿了呀=như vậy trường thọ nha
• 虞爱卿=Ngu ái khanh
• 陈朝=Trần triều
• 安朝=An triều
• 虞卿=Ngu khanh
• 青华山=Thanh Hoa sơn
• 发福袋=phát túi phúc
• 杭立平=Hàng Lập Bình
• 杭大人=Hàng đại nhân
• 虞公=Ngu công
• 立政殿=Lập Chính Điện
• 尚姑姑=Thượng cô cô
• 萧太医=Tiêu thái y
• 普光寺=Phổ Quang Tự
• 刘会=Lưu Hội
• 回民间=hồi dân gian
• 姑娘都明理=cô nương đều hiểu lý lẽ
• 博陵=Bác Lăng
• 崔干=Thôi Càn
• 殷小公子=Ân tiểu công tử
• 殷公子=Ân công tử
• 杨表哥=Dương biểu ca
• 白敬=Bạch Kính
• 武德殿=Võ Đức Điện
• 老封=lão Phong
• 铭学=Minh Học
• 向大……哥=Hướng đại…… ca
• 巴爷=Ba gia
• 姓巴=họ Ba
• 巴菩=Ba Bồ
• 唐辉=Đường Huy
• 杨宗主=Dương tông chủ
• 陶叔叔=Đào thúc thúc
• 戚家=Thích gia
• 班老妪=Ban lão ẩu
• 没太学会=không quá học được
• 松子巷=Tùng Tử hẻm
• 春草=Xuân Thảo
• 傅司马=Phó tư mã
• 傅嬷嬷=Phó ma ma
• 岳老太太=Nhạc lão thái thái
• 知礼明理=biết lễ hiểu lý lẽ
• 岳老爷=Nhạc lão gia
• 窦大娘=Đậu đại nương
• 岳大郎=Nhạc đại lang
• 文华=Văn Hoa
• 便中风=liền trúng gió
• 冯树=Phùng Thụ
• 徐管家=Từ quản gia
• 岳大爷=Nhạc đại gia
• 岳岚=Nhạc Lam
• 常乐=Thường Nhạc
• 程大爷=Trình đại gia
• 陈国公=Trần quốc công
• 傅公子=Phó công tử
• 秋娘=Thu Nương
• 汪刺史=Uông thứ sử
• 岳玮=Nhạc Vĩ
• 子良=Tử Lương
• 岳某人=Nhạc mỗ nhân
• 瑰重=Côi Trọng
• 晋律=Tấn luật
• 傅子良=Phó Tử Lương
• 就算是为了立威=liền tính là vì lập uy
• 老唐=lão Đường
• 殷三姐=Ân tam tỷ
• 或许是想立威=có lẽ là tưởng lập uy
• 周小神医=Chu tiểu thần y
• 陇右=Lũng Hữu
• 黄明=Hoàng Minh
• 丁钱=Đinh Tiền
• 汶山县=Vấn Sơn huyện
• 子闻=Tử Văn
• 裴子闻=Bùi Tử Văn
• 张刺史=Trương thứ sử
• 以此立威=lấy này lập uy
• 关卿=Quan khanh
• 唐世叔=Đường thế thúc
• 何庆=Hà Khánh
• 周凌峰=Chu Lăng Phong
• 刘益=Lưu Ích
• 谢恒亮=Tạ Hằng Lượng
• 承明=Thừa Minh
• 阿理=A Lý
• 棣州=Đệ Châu
• 赵武灵王=Triệu Vũ Linh vương
• 涂家=Đồ gia
• 白周向=Bạch Chu Hướng
• 宗平=Tông Bình
• 看向铭学=xem Hướng Minh Học
• 自大贞=từ Đại Trinh
• 岳御史=Nhạc ngự sử
• 傅良=Phó Lương
• 向大哥=Hướng đại ca
• 向六爷=Hướng lục gia
• 看向公子=xem Hướng công tử
• 程大夫人=Trình đại phu nhân
• 周妹妹=Chu muội muội
• 和蛮部=Hòa Man bộ
• 夏商=Hạ Thương
• 踏雪=Đạp Tuyết
• 头上的大山=trên đầu núi lớn
• 季家=Quý gia
• 代州=Đại Châu
• 李三娘子=Lý tam nương tử
• 韩彦=Hàn Ngạn
• 韩浦=Hàn Phổ
• 棕红色小马上=màu nâu đỏ tiểu mã thượng
• 青骓=Thanh Chuy
• 逾轮=Du Luân
• 绿耳=Lục Nhĩ
• 赤骥=Xích Ký
• 杨学长=Dương học trưởng
• 杨侯=Dương hầu
• 杨侯爷=Dương hầu gia
• 向侠=Hướng hiệp
• 向公子=Hướng công tử
• 周叔叔=Chu thúc thúc
• 乱晋=loạn Tấn
• 韩五娘子=Hàn ngũ nương tử
• 李茂约=Lý Mậu Ước
• 大丫鬟=đại nha hoàn
• 老谭=lão Đàm
• 小安=Tiểu An
• 姓万=họ Vạn
• 萧医女=Tiêu y nữ
• 周公公=Chu công công
• 崔夫人=Thôi phu nhân
• 三子几个=Tam Tử mấy cái
• 邱姐姐=Khâu tỷ tỷ
• 邱大娘子=Khâu đại nương tử
• 和书上写=cùng trong sách viết
• 培娘=Bồi Nương
• 邱培娘=Khâu Bồi Nương
• 邱伯=Khâu bá
• 三子他们=Tam Tử bọn họ
• 胶东=Giao Đông
• 李逸=Lý Dật
• 镇原=Trấn Nguyên
• 封学兄=Phong học huynh
• 易学兄=Dịch học huynh
• 和易学兄=cùng Dịch học huynh
• 茂约=Mậu Ước
• 朱明门=Chu Minh Môn
• 也会长寿许多=cũng sẽ trường thọ rất nhiều
• 接济世堂=tiếp Tế Thế Đường
• 胡商=Hồ thương
• 阿六敦=A Lục Đôn
• 殷五姐=Ân ngũ tỷ
• 殷学弟=Ân học đệ
• 唐府=Đường phủ
• 魏州=Ngụy Châu
• 孙叔缘=Tôn Thúc Duyên
• 猫奴=Miêu Nô
• 顾婉音=Cố Uyển Âm
• 利州=Lợi Châu
• 纪安=Kỷ An
• 庄纪安=Trang Kỷ An
• 庄大嫂=Trang đại tẩu
• 夏满=Hạ Mãn
• 钱舅舅=Tiền cữu cữu
• 陈表兄=Trần biểu huynh
• 神泉县=Thần Tuyền huyện
• 善表弟=Thiện biểu đệ
• 鹖冠子=Hạt Quan Tử
• 阿博=A Bác
• 天色已经大亮=sắc trời đã sáng ngời
• 关咏=Quan Vịnh
• 一味楼=Nhất Vị Lâu
• 有人脉的岳家=có nhân mạch nhạc gia
• 关里长=Quan lí trưởng
• 周立信=Chu Lập Tín
• 阿咏=A Vịnh
• 陈表哥=Trần biểu ca
• 陈表姐=Trần biểu tỷ
• 钱大娘=Tiền đại nương
• 看守清=xem Thủ Thanh
• 老君=Lão Quân
• 姓焦=họ Tiêu
• 焦爷爷=Tiêu gia gia
• 焦老头=Tiêu lão đầu
• 白马村=Bạch Mã thôn
• 狗子=Cẩu Tử
• 把关咏=đem Quan Vịnh
• 周关两家=Chu Quan hai nhà
• 大福气=đại phúc khí
• 庄纪然=Trang Kỷ Nhiên
• 纪然=Kỷ Nhiên
• 庄纪思=Trang Kỷ Tư
• 先生和书=tiên sinh cùng thư
• 关氏=Quan thị
• 成长史=Thành trường sử
• 说白大郎=nói Bạch đại lang
• 成二小姐=Thành nhị tiểu thư
• 成大人=Thành đại nhân
• 叔平=Thúc Bình
• 汧阳=Khiên Dương
• 让道和=nhượng Đạo Hòa
• 黎先生=Lê tiên sinh
• 二胡街=Nhị Hồ phố
• 成夫人=Thành phu nhân
• 耿司马=Cảnh tư mã
• 耿大郎=Cảnh đại lang
• 有岳家提携=có nhạc gia dìu dắt
• 恭王=Cung vương
• 许兄=Hứa huynh
• 王老头=Vương lão đầu
• 庆州=Khánh Châu
• 胜州=Thắng Châu
• 候公府=Hầu công phủ
• 侯集=Hầu Tập
• 松鹤书院=Tùng Hạc thư viện
• 离常青巷=ly Thường Thanh hẻm
• 郑辜=Trịnh Cô
• 山奈=sơn nại
• 丁先生=Đinh tiên sinh
• 甘宾=Cam Tân
• 姓荣=họ Vinh
• 赵丁=Triệu Đinh
• 泥婆罗=Nê Bà La
• 李三太太=Lý tam thái thái
• 白伯安=Bạch Bá An
• 河内=Hà Nội
• 杨七爷=Dương thất gia
• 封少爷=Phong thiếu gia
• 唐学兄=Đường học huynh
• 管子·轻重戊=Quản Tử · Khinh Trọng Mậu
• 鲁国=Lỗ quốc
• 代国=Đại quốc
• 齐纨=Tề Hoàn
• 陇右道=Lũng Hữu Đạo
• 关内=Quan Nội
• 封大人=Phong đại nhân
• 陆学士=Lục học sĩ
• 陶朱=Đào Chu
• 高昌=Cao Xương
• 薛万=Tiết Vạn
• 虞国公=Ngu quốc công
• 侯家=Hầu gia
• 张学士=Trương học sĩ
• 侯府=Hầu phủ
• 过钱家=quá Tiền gia
• 卫国公=Vệ quốc công
• 韩正中=Hàn Chính Trung
• 侯夫人=Hầu phu nhân
• 胡语=Hồ ngữ
• 三儿子=tam nhi tử
• 大泽街=Đại Trạch phố
• 永崇坊=Vĩnh Sùng phường
• 安乐坊=An Nhạc phường
• 兴宁坊=Hưng Ninh phường
• 光德坊=Quang Đức phường
• 敏妃=Mẫn phi
• 八头=Bát Đầu
• 三子等人=Tam Tử đám người
• 三子道=Tam Tử nói
• 石掌柜=Thạch chưởng quầy
• 崔妹妹=Thôi muội muội
• 慧姐姐=Tuệ tỷ tỷ
• 殷六姐=Ân lục tỷ
• 刘丽荣=Lưu Lệ Vinh
• 王珍淑=Vương Trân Thục
• 李茗=Lý Mính
• 韩娥=Hàn Nga
• 程薇=Trình Vi
• 孙张杜=Tôn Trương Đỗ
• 宣太后=Tuyên thái hậu
• 张詹事=Trương chiêm sự
• 门下坊=Môn Hạ Phường
• 典书坊=Điển Thư Phường
• 绾绾=Oản Oản
• 西内苑=Tây Nội Uyển
• 党项羌=Đảng Hạng Khương
• 太孙=thái tôn
• 君三郎=Quân tam lang
• 顾校书郎=Cố giáo thư lang
• 苏嬷嬷=Tô ma ma
• 俞姑姑=Du cô cô
• 鲁地=Lỗ địa
• 观园楼=Quan Viên Lâu
• 侍讲=thị giảng
• 孙侍讲=Tôn thị giảng
• 祝侍讲=Chúc thị giảng
• 承天门=Thừa Thiên môn
• 玄福门=Huyền Phúc môn
• 李衍=Lý Diễn
• 武先生=Võ tiên sinh
• 川府=Xuyên phủ
• 东江南=đông Giang Nam
• 南岭南=nam Lĩnh Nam
• 西凉州=tây Lương Châu
• 程爱卿=Trình ái khanh
• 龙首山=Long Thủ sơn
• 古大人=Cổ đại nhân
• 弘文馆=Hoằng Văn Quán
• 门下省=Môn Hạ Tỉnh
• 本子和书=vở cùng thư
• 知行僧=tri hành tăng
• 梁人=Lương người
• 方太医=Phương thái y
• 周太医=Chu thái y
• 问明达=hỏi Minh Đạt
• 硝酸盐=tiêu toan diêm (nitrat)
• 贴吧=dán đi
• 盐硝=diêm tiêu (kali nitrat)
• 海未=hải vị
• 毛子=mao tử
• 殷四娘=Ân tứ nương
• 殷府=Ân phủ
• 殷六娘=Ân lục nương
• 殷五娘=Ân ngũ nương
• 积雪草=tích tuyết thảo
• 古济=Cổ Tế
• 陈姑姑=Trần cô cô
• 龙首原=Long Thủ Nguyên
• 王崔=Vương Thôi
• 尚食局=Thượng Thực Cục
• 和尚姑姑=cùng Thượng cô cô
• 文治上曾先=thành tựu về văn hoá giáo dục thượng từng trước
• 文治武功=văn trị võ công
• 庄侍讲=Trang thị giảng
• 汉武文景=Hán Vũ Văn Cảnh
• 文景汉武=Văn Cảnh Hán Vũ
• 有大德和大志向=có đại đức cùng đại chí hướng
• 一览众山小=vừa xem mọi núi nhỏ
• 青虾膜=thanh hà mô
• 成大郎=Thành đại lang
• 成大嫂=Thành đại tẩu
• 成太太=Thành thái thái
• 拓跋匹孤=Thác Bạt Thất Cô
• 这个才是大头=cái này mới là đầu to
• 老孔=lão Khổng
• 连胜州=ngay cả Thắng Châu
• 和尚书省=cùng Thượng Thư Tỉnh
• 三头六臂=ba đầu sáu tay
• 沛公=Phái Công
• 项庄=Hạng Trang
• 明理知礼=hiểu lý lẽ biết lễ
• 太极宫=Thái Cực Cung
• 周伯=Chu bá
• 程二=Trình nhị
• 荣四=Vinh Tứ
• 王达=Vương Đạt
• 王荣=Vương Vinh
• 宁大夫=Ninh đại phu
• 陈太医=Trần thái y
• 荣儿=Vinh Nhi
• 田姨娘=Điền di nương
• 绩叔父=Tích thúc phụ
• 荣堂兄=Vinh đường huynh
• 中山=Trung Sơn
• 王族长=Vương tộc trưởng
• 王宅=Vương trạch
• 王子疾=Vương Tử Tật
• 子疾=Tử Tật
• 达儿=Đạt Nhi
• 勉儿=Miễn Nhi
• 莆村=Phủ thôn
• 岐阳县=Kỳ Dương huyện
• 方老爷=Phương lão gia
• 比方老爷=so Phương lão gia
• 合村=Hợp thôn
• 福来客栈=Phúc Lai khách điếm
• 韩五娘=Hàn ngũ nương
• 香桂=Hương Quế
• 马老爷=Mã lão gia
• 赵六=Triệu lục
• 向兄弟=Hướng huynh đệ
• 万爷=Vạn gia
• 成氏=Thành thị
• 高友=Cao Hữu
• 明小姐=Minh tiểu thư
• 豫小姐=Dự tiểu thư
• 娄冕=Lâu Miện
• 星宣=Tinh Tuyên
• 新罗=Tân La
• 梁少卿=Lương thiếu khanh
• 高使者=Cao sứ giả
• 张琛=Trương Sâm
• 党项=Đảng Hạng
• 撩子部=Liêu Tử bộ
• 郭县令=Quách huyện lệnh
• 杨贵妃=Dương quý phi
• 郭詹事=Quách chiêm sự
• 读书明理=đọc sách hiểu lý lẽ
• 王爱卿=Vương ái khanh
• 饱读诗书的士=đọc đủ thứ thi thư sĩ
• 和书本=cùng sách vở
• 封大哥=Phong đại ca
• 嗝屁股=cộm mông
• 林清婉=Lâm Thanh Uyển
• 和易寒=cùng Dịch Hàn
• 周小太医=Chu tiểu thái y
• 汪雨=Uông Vũ
• 老郭=lão Quách
• 清河=Thanh Hà
• 左虞侯=Tả Ngu hầu
• 任香=Nhậm Hương
• 高谷=Cao Cốc
• 许安=Hứa An
• 安福门=An Phúc môn
• 顺义门=Thuận Nghĩa môn
• 容许安=dung Hứa An
• 掖庭宫=Dịch Đình Cung
• 包袱和书底下=tay nải cùng thư phía dưới
• 苏叶=Tô Diệp
• 水乐街=Thủy Nhạc phố
• 鹰奴=Ưng Nô
• 毛姑姑=Mao cô cô
• 任公公=Nhậm công công
• 和书篮=cùng thư rổ
• 对立君=đối Lập Quân
• 王侍讲=Vương thị giảng
• 于水=Vu Thủy
• 杨溶=Dương Dung
• 琪哥儿=Kỳ ca nhi
• 鲍叔牙=Bào Thúc Nha
• 不用管仲=không dùng Quản Trọng
• 唐润=Đường Nhuận
• 崔节=Thôi Tiết
• 杰堂弟=Kiệt đường đệ
• 千亩=Thiên Mẫu
• 杨潮=Dương Triều
• 影响大理寺=ảnh hưởng Đại Lý Tự
• 高密=Cao Mật
• 媳妇或儿媳妇=tức phụ hoặc con dâu
• 魏玉=Ngụy Ngọc
• 她们三儿就=các nàng ba người liền
• 郑国公=Trịnh quốc công
• 可恶心死=nhưng ghê tởm chết
• 窦嬷嬷=Đậu ma ma
• 孙郡马=Tôn quận mã
• 白珩=Bạch Hành
• 白五叔=Bạch ngũ thúc
• 白景=Bạch Cảnh
• 白辰=Bạch Thần
• 下属到上官家=cấp dưới đến nhà cấp trên
• 安侍郎=An thị lang
• 杨世叔=Dương thế thúc
• 后魏=Hậu Ngụy
• 光气=quang khí
• 蜀中=Thục Trung
• 鲁越=Lỗ Việt
• 莫教授=Mạc giáo sư
• 脑内急转=não nội quay nhanh
• 庞二=Bàng nhị
• 白五=Bạch ngũ
• 大明=Đại Minh
• 范姑姑=Phạm cô cô
• 白刘=Bạch Lưu
• 曹奉仪=Tào phụng nghi
• 江奉仪=Giang phụng nghi
• 周大伯=Chu đại bá
• 夏姓=họ Hạ
• 松花巷=Tùng Hoa hẻm
• 夏秀才=Hạ tú tài
• 夏老秀才=Hạ lão tú tài
• 夏欣=Hạ Hân
• 夏衍=Hạ Diễn
• 夏嫂子=Hạ tẩu tử
• 周六嫂=Chu lục tẩu
• 周相公=Chu tướng công
• 范婶=Phạm thẩm
• 夏锐=Hạ Duệ
• 夏老先生=Hạ lão tiên sinh
• 红田村=Hồng Điền thôn
• 翟县令=Địch huyện lệnh
• 许里长=Hứa lí trưởng
• 夏义=Hạ Nghĩa
• 杜老=Đỗ lão
• 朱老=Chu lão
• 大溪巷=Đại Khê hẻm
• 夏侠=Hạ Hiệp
• 大安山=Đại An sơn
• 被里长=bị lí trưởng
• 衍弟=Diễn đệ
• 侠叔=Hiệp thúc
• 衍叔=Diễn thúc
• 许文书=Hứa văn thư
• 夏伯伯=Hạ bá bá
• 周大侄儿=Chu đại chất nhi
• 夏周=Hạ Chu
• 夏老爷=Hạ lão gia
• 夏族长=Hạ tộc trưởng
• 小锐=Tiểu Duệ
• 许家=Hứa gia
• 汉少帝=Hán Thiếu Đế
• 义堂伯=Nghĩa đường bá
• 过夏欣=qua Hạ Hân
• 学官博士=học quan tiến sĩ
• 翟二郎=Địch nhị lang
• 翟大郎=Địch đại lang
• 翟小妹=Địch tiểu muội
• 翟夫人=Địch phu nhân
• 夏伯公=Hạ ông bác
• 鲁大人=Lỗ đại nhân
• 甄大人=Chân đại nhân
• 文公子=Văn công tử
• 夏五郎=Hạ ngũ lang
• 夏七郎=Hạ thất lang
• 欣姑姑=Hân cô cô
• 锐伯=Duệ bá
• 搬铺子=dọn cửa hàng
• 夏韬=Hạ Thao
• 夏彬=Hạ Bân
• 夏母=Hạ mẫu
• 周编撰=Chu biên soạn
• 万事大吉=vạn sự đại cát
• 王敏=Vương Mẫn
• 卢辉=Lư Huy
• 易达=Dịch Đạt
• 焕儿=Hoán Nhi
• 孟志杰=Mạnh Chí Kiệt
• 班昭=Ban Chiêu
• 法炬=Pháp Cự
• 任家=Nhậm gia
• 当院正=đương viện chính
• 任老爷=Nhậm lão gia
• 康先生=Khang tiên sinh
• 《说文》=《 Thuyết Văn 》
• 白正见=Bạch Chính Kiến
• 王文稷=Vương Văn Tắc
• 东升街=Đông Thăng phố
• 张记=Trương ký
• 道政坊=Đạo Chính phường
• 春明门=Xuân Minh môn
• 明德门=Minh Đức môn
• 延兴门=Duyên Hưng môn
• 延平门=Duyên Bình môn
• 雪媚娘=tuyết mị nương
• 来看他的明理=tới xem hắn Minh Lý
• 对明理=đối Minh Lý
• 智深=Trí Thâm
• 智忍=Trí Nhẫn
• 刑州=Hình Châu
• 《青囊经》=《 Thanh Nang Kinh 》
• 唐州=Đường Châu
• 罗村=La thôn
• 凤州=Phượng Châu
• 石修=Thạch Tu
• 荷娘=Hà Nương
• 罗大郎=La đại lang
• 荣和街=Vinh Hòa phố
• 罗大娘子=La đại nương tử
• 固县=Cố huyện
• 关陇=Quan Lũng
• 景先生=Cảnh tiên sinh
• 景家=Cảnh gia
• 三子哥=Tam Tử ca
• 成文海=Thành Văn Hải
• 聂秀=Nhiếp Tú
• 曹子明=Tào Tử Minh
• 白小郎君=Bạch tiểu lang quân
• 平榜眼=Bình bảng nhãn
• 牛刺史=Ngưu thứ sử
• 这天花=này bệnh đậu mùa
• 葛洪=Cát Hồng
• 《肘后救卒方》=《 Trửu Hậu Cứu Tốt Phương 》
• 汉时=Hán khi
• 陈黯=Trần Ảm
• 一堆文件=một đống văn kiện
• 北汉=Bắc Hán
• 吴祥=Ngô Tường
• 德静县=Đức Tĩnh huyện
• 金大夫=Kim đại phu
• 华大夫=Hoa đại phu
• 鲁医助=Lỗ y trợ
• 何嫂子=Hà tẩu tử
• 高嫂子=Cao tẩu tử
• 龚三太太=Cung tam thái thái
• 高大嫂=Cao đại tẩu
• 何大嫂=Hà đại tẩu
• 药童=dược đồng
• 保证金大夫=bảo đảm Kim đại phu
• 罗太医=La thái y
• 罗医助=La y trợ
• 过天花=quá bệnh đậu mùa
• 那天花=kia bệnh đậu mùa
• 牛痘=ngưu đậu
• 朔方县=Sóc Phương huyện
• 牛峰=Ngưu Phong
• 牛康=Ngưu Khang
• 牛家=Ngưu gia
• 陈师爷=Trần sư gia
• 三子就笑道=Tam Tử liền cười nói
• 珍儿=Trân Nhi
• 唐学嫂=Đường học tẩu
• 杨学嫂=Dương học tẩu
• 安西=An Tây
• 秀红=Tú Hồng
• 看天花=xem bệnh đậu mùa
• 子阳=Tử Dương
• 马润=Mã Nhuận
• 或儿子=hoặc nhi tử
• 怀远=Hoài Viễn
• 平安县=Bình An huyện
• 仲达=Trọng Đạt
• 聂长存=Nhiếp Trường Tồn
• 猗氏县=Y Thị huyện
• 山橿=ô dược
• 和书铺=cùng thư phô
• 大化=Đại Hóa
• 金石记=Kim Thạch ký
• 姓石=họ Thạch
• 这些天花=này đó bệnh đậu mùa
• 伊州=Y Châu
• 尤老爷=Vưu lão gia
• 沙洲=Sa Châu
• 庄大人=Trang đại nhân
• 周老弟=Chu lão đệ
• 骨禄=Cốt Lộc
• 图图部=Đồ Đồ bộ
• 阿兹蒙=A Tư Mông
• 翔利=Tường Lợi
• 阿依娜=A Y Na
• 阿古谷=A Cổ Cốc
• 图特部=Đồ Đặc bộ
• 代伊=Đại Y
• 段刺史=Đoạn thứ sử
• 郭田=Quách Điền
• 岳铮=Nhạc Tranh
• 全瑞=Toàn Thụy
• 段丞=Đoạn Thừa
• 一砖一石修建起=một gạch một thạch tu sửa lên
• 眼白二郎=Bạch nhị lang
• 薛岩陀=Tiết Nham Đà
• 康居=Khang Cư
• 粟末=Túc Mạt
• 营州=Doanh Châu
• 岳兄=Nhạc huynh
• 全兄=Toàn huynh
• 尔格=Nhĩ Cách
• 他塔部=Tha Tháp bộ
• 塔族长=Tháp tộc trưởng
• 给他塔部=cho Tha Tháp bộ
• 段戈=Đoạn Qua
• 纪太医=Kỷ thái y
• 段大人=Đoạn đại nhân
• 吹了风生病=gió thổi bị bệnh
• 戈壁=hoang mạc
• 阿勒=A Lặc
• 住院子=trụ sân
• 黎管事=Lê quản sự
• 这里行人=nơi này người đi đường
• 贺嫂子=Hạ tẩu tử
• 沙州=Sa Châu
• 黄酮=flavonoid
• 天花粉=thiên hoa phấn
• 大雨哥=Đại Vũ ca
• 大雨几个=Đại Vũ mấy cái
• 大雨已经叫道=Đại Vũ đã kêu lên
• 大雨忍不住=Đại Vũ nhịn không được
• 大雨生气=Đại Vũ sinh khí
• 石坝=Thạch Bá
• 让大雨收拾=làm Đại Vũ thu thập
• 大雨:=Đại Vũ:
• 大雨没办法=Đại Vũ không có biện pháp
• 大雨摇头=Đại Vũ lắc đầu
• 大雨他们=Đại Vũ bọn họ
• 石二苟=Thạch Nhị Cẩu
• 魁安=Khôi An
• 金魁安=Kim Khôi An
• 镇长家的大雨=trấn trưởng gia Đại Vũ
• 参军=tham quân
• 大雨道=Đại Vũ nói
• 大雨应下=Đại Vũ đồng ý
• 大雨骑在马上=Đại Vũ ngồi trên lưng ngựa
• 屠叻=Đồ Lặc
• 大雨撇了撇嘴=Đại Vũ bĩu môi
• 富有看了一眼=Phú Hữu nhìn thoáng qua
• 对留守的富有=đối lưu thủ Phú Hữu
• 蒙将军=Mông tướng quân
• 何刺史=Hà thứ sử
• 大雨等人=Đại Vũ đám người
• 大雨力劝=Đại Vũ lực khuyên
• 任二狗=Nhậm Nhị Cẩu
• 章掌柜=Chương chưởng quầy
• 二狗=Nhị Cẩu
• 敝姓庄=tiểu đệ họ Trang
• 运来客栈=Vận Lai khách điếm
• 章老爷=Chương lão gia
• 交给大雨=giao cho Đại Vũ
• 大雨就用=Đại Vũ liền dùng
• 大雨其实=Đại Vũ kỳ thật
• 大雨撇撇嘴=Đại Vũ bĩu môi
• 大雨琢磨了一下=Đại Vũ cân nhắc một chút
• 大雨收了钱=Đại Vũ thu tiền
• 大雨深以为然=Đại Vũ thâm chấp nhận
• 蒙叔父=Mông thúc phụ
• 就是大雨做主=chính là Đại Vũ làm chủ
• 大雨就看她=Đại Vũ liền xem nàng
• 大雨一听=Đại Vũ vừa nghe
• 大雨将人送出=Đại Vũ đem người đưa ra
• 大雨眼神=Đại Vũ ánh mắt
• 廖宁=Liêu Ninh
• 卖给大雨=bán cho Đại Vũ
• 蒙少将军=Mông thiếu tướng quân
• 追上大雨=đuổi theo Đại Vũ
• 大雨不在意=Đại Vũ không thèm để ý
• 大雨却是不以为意=Đại Vũ lại là không để bụng
• 大雨说=Đại Vũ nói
• 大雨这才满意=Đại Vũ lúc này mới vừa lòng
• 大雨瞥了他们=Đại Vũ liếc bọn họ
• 富有和同伴=Phú Hữu cùng đồng bạn
• 富有俩人=Phú Hữu hai người
• 富有就觉得=Phú Hữu liền cảm thấy
• 富有几乎是立即=Phú Hữu cơ hồ là lập tức
• 富有定了定神=Phú Hữu lấy lại bình tĩnh
• 富有的眼皮颤了颤=Phú Hữu mí mắt run rẩy
• 富有冷笑一声=Phú Hữu cười lạnh một tiếng
• 大雨吓了一跳=Đại Vũ hoảng sợ
• 大雨几次张嘴=Đại Vũ vài lần há mồm
• 大雨看了半晌=Đại Vũ nhìn sau một lúc lâu
• 但大雨还真=nhưng Đại Vũ thật đúng là
• 被大雨念叨=bị Đại Vũ nhắc mãi
• 乌老哥=Ô lão ca
• 乌大哥=Ô đại ca
• 大雨就蹲在=Đại Vũ liền ngồi xổm
• 大雨不解=Đại Vũ khó hiểu
• 大雨在沉思=Đại Vũ ở trầm tư
• 富有没想到=Phú Hữu không nghĩ tới
• 富有两个=Phú Hữu hai cái
• 富有就是忍不住=Phú Hữu chính là nhịn không được
• 大雨自得=Đại Vũ tự đắc
• 大雨舔了一下=Đại Vũ liếm một chút
• 大雨立即问道=Đại Vũ lập tức hỏi
• 大雨一脸=Đại Vũ vẻ mặt
• 大雨这才不说=Đại Vũ lúc này mới không nói
• 尤其是大雨这样=đặc biệt là Đại Vũ như vậy
• 六头骆驼=sáu đầu lạc đà
• 一旁的大雨=một bên Đại Vũ
• 大雨骑着马=Đại Vũ cưỡi ngựa
• 大雨都不知道=Đại Vũ cũng không biết
• 大雨竟然跟着=Đại Vũ thế nhưng đi theo
• 巴图尔=Ba Đồ Nhĩ
• 大雨从沙州=Đại Vũ từ Sa Châu
• 大雨临走前=Đại Vũ trước khi đi
• 库尔班=Khố Nhĩ Ban
• 大雨一点儿消息=Đại Vũ một chút tin tức
• 关外=Quan Ngoại
• 富有留下的人=Phú Hữu lưu lại người
• 富有哥=Phú Hữu ca
• 富有也有机会=Phú Hữu cũng có cơ hội
• 富有的名字=Phú Hữu tên
• 和富有认识=cùng Phú Hữu nhận thức
• 富有的朋友=Phú Hữu bằng hữu
• 蒙小将军=Mông tiểu tướng quân
• “富有,=“Phú Hữu,
• 富有脸色苍白=Phú Hữu sắc mặt tái nhợt
• 富有不会出卖=Phú Hữu sẽ không bán đứng
• 拔灼=Bạt Chước
• 奴将=nô tướng
• 大雨就从后头=Đại Vũ liền từ phía sau
• 大雨擦了擦=Đại Vũ xoa xoa
• 才问大雨=mới hỏi Đại Vũ
• 大雨也打马=Đại Vũ cũng đánh mã
• 大雨就带着=Đại Vũ liền mang theo
• 大雨看了他们=Đại Vũ nhìn bọn họ
• 大雨懒洋洋=Đại Vũ lười biếng
• 大雨也不由=Đại Vũ cũng không khỏi
• 大雨就砸=Đại Vũ liền tạp
• 看向大雨=nhìn về phía Đại Vũ
• 大雨辨认=Đại Vũ phân biệt
• 大雨就咧嘴=Đại Vũ liền nhếch miệng
• 大雨又没种=Đại Vũ lại không loại
• 大雨慢悠悠=Đại Vũ chậm rì rì
• 周施主=Chu thí chủ
• 白施主=Bạch thí chủ
• 西州=Tây Châu
• 于阗镇=Vu Điền trấn
• 小勃律=Tiểu Bột Luật
• 大勃律=Đại Bột Luật
• 见天时不合=thấy thiên thời bất hợp
• 蒲昌海=Bồ Xương Hải
• 大雨没走过=Đại Vũ không đi qua
• 比大雨和=so Đại Vũ cùng
• 吴四=Ngô Tứ
• 鲁老二=Lỗ lão nhị
• 大雨看见聂参军=Đại Vũ thấy Nhiếp tham quân
• 大雨带着=Đại Vũ mang theo
• 大雨差点=Đại Vũ thiếu chút nữa
• 大雨带了七八=Đại Vũ mang theo bảy tám
• 大雨回头=Đại Vũ quay đầu lại
• 蒙家=Mông gia
• 大雨捂着伤口=Đại Vũ che lại miệng vết thương
• 金江=Kim Giang
• 思力=Tư Lực
• 东布拉=dombra
• 强巴=Cường Ba
• 弥勒佛祖=Di Lặc Phật Tổ
• 智浩=Trí Hạo
• 都护=đô hộ
• 郭孝=Quách Hiếu
• 郭诏=Quách Chiếu
• 碎叶=Toái Diệp
• 殷统领=Ân thống lĩnh
• 国寺=quốc tự
• 安西军=An Tây quân
• 郭小将军=Quách tiểu tướng quân
• 大雨也受邀=Đại Vũ cũng chịu mời
• 大雨就问他们=Đại Vũ liền hỏi bọn hắn
• 计相=kế tướng
• 本将=bổn tướng
• 曹大德=Tào Đại Đức
• 侯三=Hầu tam
• 几位小姐姐=các vị tiểu tỷ tỷ
• 丹石村=Đan Thạch thôn
• 庭州=Đình Châu
• 大雨深重的叹息=Đại Vũ sâu nặng thở dài
• 大雨也有闲心=Đại Vũ cũng có nhàn tâm
• 大雨也听=Đại Vũ cũng nghe
• 大雨就道=Đại Vũ liền nói
• 大雨叹息=Đại Vũ thở dài
• 大雨就很好奇=Đại Vũ liền rất tò mò
• 到庭州=đến Đình Châu
• 夏哈甫=Hạ Cáp Phủ
• 奎尼=Khuê Ni
• 过夏哈甫=qua Hạ Cáp Phủ
• 艾尼=Ngải Ni
• 玛伊莎=Mã Y Toa
• 阿伊=A Y
• 连天花=ngay cả bệnh đậu mùa
• 阿史那=A Sử Na
• 焉耆=Yên Kỳ
• 晋中=Tấn Trung
• 大雨尴尬=Đại Vũ xấu hổ
• 大雨就皱眉=Đại Vũ liền nhíu mày
• 处月=Xử Nguyệt
• 处密=Xử Mật
• 褐城=Hạt thành
• 疏勒=Sơ Lặc
• 于阗=Vu Điền
• 贝州=Bối Châu
• 赵州=Triệu Châu
• 晋军=Tấn quân
• 金将军=Kim tướng quân
• 过大晋=quá Đại Tấn
• 铁勒部=Thiết Lặc bộ
• 李镇=Lý Trấn
• 契苾=Khế Bật
• 晋营=Tấn doanh
• 藩将=phiên tướng
• 拔力=Bạt Lực
• 叶护=Diệp Hộ
• 徒多=Đồ Đa
• 赤玉=Xích Ngọc
• 谯国公=Tiếu quốc công
• 柴威=Sài Uy
• 柴都护=Sài đô hộ
• 姓柴=họ Sài
• 昭公主=Chiêu công chúa
• 大小勃律=Đại Tiểu Bột Luật
• 大雨有点儿心动=Đại Vũ có chút tâm động
• 大雨按下=Đại Vũ ấn xuống
• 过夏州=qua Hạ Châu
• 铁勒=Thiết Lặc
• 琪哥=Kỳ ca
• 大雨奇怪=Đại Vũ kỳ quái
• 去看大雨=đi xem Đại Vũ
• 大雨就扭头=Đại Vũ liền quay đầu
• 大雨手里=Đại Vũ trong tay
• 大雨将拿到=Đại Vũ đem bắt được
• 大雨兄弟=Đại Vũ huynh đệ
• 大雨愣了=Đại Vũ sửng sốt
• 大雨就心动=Đại Vũ liền tâm động
• 大雨很想=Đại Vũ rất muốn
• 大雨心塞=Đại Vũ tâm tắc
• 这时候大雨已经在=lúc này Đại Vũ đã ở
• 大雨就冲=Đại Vũ liền hướng
• 大雨只心动=Đại Vũ chỉ tâm động
• 大雨很怀疑=Đại Vũ thực hoài nghi
• 大雨竟然若有所思=Đại Vũ thế nhưng như suy tư gì
• 寄语=Ký Ngữ
• 崇义坊=Sùng Nghĩa phường
• 伯公=bá công
• 毕国公=Tất quốc công
• 镇军大将军=Trấn Quân đại tướng quân
• 喜儿=Hỉ Nhi
• 平西伯=Bình Tây bá
• 姓尤=họ Vưu
• 白县子=Bạch huyện tử
• 西饼=Tây Bính
• 西花=Tây Hoa
• 西葱=Tây Thông
• 想嫁给大雨=muốn gả cho Đại Vũ
• 西草=Tây Thảo
• 九兰=Cửu Lan
• 五月九兰=Ngũ Nguyệt Cửu Lan
• 马管事=Mã quản sự
• 余江=Dư Giang
• 韦奉原=Vi Phụng Nguyên
• 余新=Dư Tân
• 白家出大头=Bạch gia ra đầu to
• 点击下载=click download
• 塞满宝=tắc Mãn Bảo
• 就算学名=liền tính tên khoa học
• 大丫头上=Đại Nha trên đầu
• 大清官=đại thanh quan
• 天光开始大亮=ánh mặt trời bắt đầu sáng rõ
• 石大郎=Thạch đại lang
• 泰坦=thái thản
• 知足常乐=thấy đủ thường nhạc
• 林姑奶奶=Lâm cô nãi nãi
• 宝璐=Bảo Lộ
• 老七=lão thất
• 的士,=sĩ,
• 周余=Chu Dư
• 适美=Thích Mỹ
• 糯米糍=bánh bao chỉ
• 可好吃,=ăn rất ngon,
• 杉科=họ Bụt mọc
• 水杉科=họ Hoàng đàn
• 竹鼠科=họ Dúi
• 金堤=Kim đê
• 苦菜=rau tục đoạn
• 平水槽=Bình Thủy Tào
• 县丞=huyện thừa
• 益州府=Ích Châu phủ
• 七里香=Thất Lí hương
• 魏某人=Ngụy mỗ nhân
• 新都县=Tân Đô huyện
• 菌科=họ Nấm
• 就算学了上列=liền tính học kể trên
• 方大舅子=Phương đại cữu tử
• 叫鸡枞菌=kêu nấm mối
• 易寒=Dịch Hàn
• 《毛传》=《 Mao Truyện 》
• 毛诗=Mao Thi
• 念道号=niệm đạo hào
• 王婆=Vương bà
• 又有钱婶=lại có Tiền thẩm
• 一大清楚=một đại sáng sớm
• 向朝廷=hướng triều đình
• 给钱大舅=cho Tiền đại cữu
• 给钱三舅=cho Tiền tam cữu
• 要给钱大舅=muốn cho Tiền đại cữu
• 中二丫=trung Nhị Nha
• 大头是在棺材上=đầu to là ở quan tài thượng
• 滚汤圆=nấu bánh trôi
• 好大人=hảo đại nhân
• 姜嫄=Khương Nguyên
• 学生的不满和学官的不喜=học sinh bất mãn cùng học quan không mừng
• 和书架=cùng kệ sách
• 五月姐姐=Ngũ Nguyệt tỷ tỷ
• 古内侍=Cổ nội thị
• 童内侍=Đồng nội thị
• 小童内侍=tiểu Đồng nội thị
• 他人情=hắn nhân tình
• 正见俩人蹲在=chính thấy hai người ngồi xổm
• 黎宝璐=Lê Bảo Lộ
• 许棠=Hứa Đường
• 正见两个说得=chính thấy hai cái nói được
• 婉姐儿=Uyển tỷ nhi
• 中州=trung châu
• 正见他看过来=chính thấy hắn nhìn qua
• 有方子=có phương thuốc
• 陈嫂子=Trần tẩu tử
• 找三儿=tìm Tam Nhi
• 三儿是乞儿=Tam Nhi là ăn mày
• 三儿呢=Tam Nhi đâu
• 把三儿=đem Tam Nhi
• 看向三儿=nhìn về phía Tam Nhi
• 三儿愣愣=Tam Nhi ngơ ngác
• 看着三儿=xem Tam Nhi
• 三儿紧张=Tam Nhi khẩn trương
• 三儿立即道=Tam Nhi lập tức nói
• 三儿就着急=Tam Nhi liền sốt ruột
• 三儿小心翼翼=Tam Nhi thật cẩn thận
• 三儿欢呼=Tam Nhi hoan hô
• 在左老夫人=tại Tả lão phu nhân
• 凌儿=Lăng Nhi
• 方绪=Phương Tự
• 知味楼=Tri Vị Lâu
• 《无衣》=《 Vô Y 》
• 大利=Đại Lợi
• 明理已经抱着大衣=Minh Lý đã ôm áo khoác
• 他的心腹明理=hắn tâm phúc Minh Lý
• 明理连忙追上=Minh Lý vội vàng đuổi theo
• 让明理=làm Minh Lý
• 明理被噎=Minh Lý bị nghẹn
• 明理看得=Minh Lý xem đến
• 明理说过=Minh Lý nói qua
• 明理和大吉=Minh Lý cùng Đại Cát
• 是比明理=là so Minh Lý
• 你家的明理=nhà ngươi Minh Lý
• 那个叫明理=cái kia kêu Minh Lý
• 明理就跪在=Minh Lý liền quỳ gối
• 三儿他们=Tam Nhi bọn họ
• 唐县令和明理=Đường huyện lệnh cùng Minh Lý
• 明理就赶着=Minh Lý liền vội vàng
• 明理说话=Minh Lý nói chuyện
• 会被明理=sẽ bị Minh Lý
• 交给明理=giao cho Minh Lý
• 明理躬身=Minh Lý khom người
• 明理提着=Minh Lý dẫn theo
• 知案=Tri Án
• 明理算了算=Minh Lý tính tính
• 明理应下=Minh Lý đồng ý
• 明理留在了=Minh Lý lưu tại
• 明理便把=Minh Lý liền đem
• 明理都惊讶=Minh Lý đều kinh ngạc
• 明理憋笑=Minh Lý nghẹn cười
• 明理便从=Minh Lý liền từ
• 受益州=được Ích Châu
• 关彦=Quan Ngạn
• 单二小姐=Đan nhị tiểu thư
• 不过关老爷=bất quá Quan lão gia
• 明理连忙=Minh Lý vội vàng
• 明理挠了挠脑袋=Minh Lý gãi gãi đầu
• 和明理道=cùng Minh Lý nói
• 明理提了=Minh Lý đề ra
• 明理便解释=Minh Lý liền giải thích
• 一尘是谁=Nhất Trần là ai
• 明理一起=Minh Lý cùng nhau
• 万田和明理=Vạn Điền cùng Minh Lý
• 明理背上=Minh Lý trên lưng
• 通知了明理=thông tri Minh Lý
• 于水火=với nước lửa
• 关大人=Quan đại nhân
• 将明理=đem Minh Lý
• 看向明理=nhìn về phía Minh Lý
• 明理从袖子里=Minh Lý từ trong tay áo
• 成长恒=Thành Trường Hằng
• 洗墨=Tẩy Mặc
• 眼白大郎=Bạch đại lang
• 一行人和学官=đoàn người cùng học quan
• 大利益=ích lợi lớn
• 上算学=thượng toán học
• 姓封=họ Phong
• 尚大人=Thượng đại nhân
• 陈郎中=Trần lang trung
• 苛刻的考官=hà khắc khảo quan
• 梧桐巷=Ngô Đồng hẻm
• 邺侯=Nghiệp hầu
• 公侯府=công hầu phủ
• 封卿=Phong khanh
• 叫三子=kêu Tam Tử
• 李药=Lý Dược
• 时尚姑姑=khi Thượng cô cô
• 柳二老爷=Liễu nhị lão gia
• 姚戈=Diêu Qua
• 王洵=Vương Tuân
• 张洵=Trương Tuân
• 见长豫=thấy Trường Dự
• 齐景公=Tề Cảnh Công
• 杨表兄=Dương biểu huynh
• 上水果=thượng trái cây
• 侍剑=Thị Kiếm
• 起居录=khởi cư lục
• 刘义=Lưu Nghĩa
• 益儿=Ích Nhi
• 季维=Quý Duy
• 把牢房=đem nhà tù
• 尚书省=Thượng Thư Tỉnh
• 从小姐=từ tiểu thư
• 斩向家=chém Hướng gia
• 浩之=Hạo Chi
• 白山=Bạch Sơn
• 这片大山=này phiến núi lớn
• 背向铭学=cõng Hướng Minh Học
• 殷家将=Ân gia tướng
• 五娘=ngũ nương
• 原正=Nguyên Chính
• 周公=Chu công
• 安东=An Đông
• 和书中写=cùng trong sách viết
• 护国公=Hộ quốc công
• 丢给三子=ném cho Tam Tử
• 池塘=ao
• 孙三郎=Tôn tam lang
• 三子看着好奇=Tam Tử nhìn tò mò
• 三子根本不在意=Tam Tử căn bản không thèm để ý
• 弘吉刺=Hoằng Cát Thứ
• 山只昆=Sơn Chỉ Côn
• 合底忻=Hợp Để Hân
• 金军=Kim quân
• 承安=Thừa An
• 樊川=Phàn Xuyên
• 一进=một tiến
• 过大明宫=quá Đại Minh Cung
• 大明宫=Đại Minh Cung
• 改良田为瓜田=sửa ruộng tốt thành ruộng dưa
• 正见满宝悄悄=chính thấy Mãn Bảo lặng lẽ
• 芒硝=mang tiêu
• 朴硝=phác tiêu
• 胡兵=Hồ binh
• 薜延陀=Bệ Duyên Đà
• 象儿=Tượng Nhi
• 开满宝=khai Mãn Bảo
• 千亩的职田=ngàn mẫu chức điền
• 千亩职田=ngàn mẫu chức điền
• 六娘=lục nương
• 座大山=tòa núi lớn
• 岭南道=Lĩnh Nam Đạo
• 《明堂》=《 Minh Đường 》
• 小班=tiểu ban
• 万太医=Vạn thái y
• 文件和明理=Văn Kiện cùng Minh Lý
• 去看明理=đi xem Minh Lý
• 明理早趴在=Minh Lý sớm ghé vào
• 睡着的明理=ngủ Minh Lý
• 我心理=ta tâm lý
• 唐少爷=Đường thiếu gia
• 弘农=Hoằng Nông
• 小时候用的那些东西和书=khi còn nhỏ dùng vài thứ kia cùng thư
• 刘二太太=Lưu nhị thái thái
• 种满宝=chủng Mãn Bảo
• 尊老子像=pho tượng Lão Tử
• 断续膏=đoạn tục cao
• 要说明达=muốn nói Minh Đạt
• 你大哥名直=đại ca ngươi tên Trực
• 是不是要取字信=có phải hay không muốn lấy tự Tín
• 选了直和诚=chọn Trực cùng Thành
• 兰和街=Lan Hòa phố
• 一平街=Nhất Bình phố
• 二阳巷=Nhị Dương hẻm
• 三市街=Tam Thị phố
• 电棒=gậy kích điện
• 白麻了=bạch ma
• 生徒=sinh đồ
• 龚少将军=Cung thiếu tướng quân
• 明盛街=Minh Thịnh phố
• 龙首渠=Long Thủ cừ
• 明理大喜=Minh Lý đại hỉ
• “明理?=“Minh Lý?
• 于管家=Vu quản gia
• 看着远方的大山=nhìn phương xa núi lớn
• 越往西花销=càng đi tây tiêu dùng
• 高钾=cao kali
• 低纳=thấp natri
• 多糖类=nhiều carbohydrat
• 目光扫过大雨=ánh mắt đảo qua Đại Vũ
• 安宁酒楼=An Ninh tửu lầu
• 大雨就撇嘴=Đại Vũ liền bĩu môi
• 大雨想了想=Đại Vũ nghĩ nghĩ
• 大雨有经验=Đại Vũ có kinh nghiệm
• 薛延陀=Tiết Duyên Đà
• 崔学嫂=Thôi học tẩu
• 王瑞乐=Vương Thụy Nhạc
• 上周四哥=thượng Chu tứ ca
• 会宴楼=Hội Yến Lâu
• 马聪=Mã Thông
• 瑞乐=Thụy Nhạc
• 王三娘=Vương tam nương
• 王四娘=Vương tứ nương
• 王五娘=Vương ngũ nương
• 王六娘=Vương lục nương
• 王五郎=Vương ngũ lang
• 大小姐夫=đại tiểu tỷ phu
• 马公子=Mã công tử
• 马父=Mã phụ
• 马母=Mã mẫu
• 王三郎=Vương tam lang
• 庚儿=Canh Nhi
• 王庚=Vương Canh
• 马德昌=Mã Đức Xương
• 恒州=Hằng Châu
• 王承=Vương Thừa
• 马宏中=Mã Hoành Trung
• 聪儿=Thông Nhi
• 王枫=Vương Phong
• 王培=Vương Bồi
• 小王承=tiểu Vương Thừa
• 马氏=Mã thị
• 马刺史=Mã thứ sử
• 楚州=Sở Châu
• 白秘书=Bạch bí thư
• 白行走=Bạch hành tẩu
• 李蒙=Lý Mông
• 东西郊=đông tây giao
• 来春游=tới chơi xuân
• 辛春=Tân Xuân
• 和书籍=cùng thư tịch
• 辛大人=Tân đại nhân
• 在内侍省=tại Nội Thị Tỉnh
• 奚官局=Hề Quan Cục
• 内仆局=Nội Phó Cục
• 内府局=Nội Phủ Cục
• 宫闱局=Cung Vi Cục
• 珍兽园=Trân Thú Viên
• 全内侍=Toàn nội thị
• 姓童=họ Đồng
• 五头西域牛=năm đầu Tây Vực ngưu
• 和另外五头=cùng mặt khác năm đầu
• 七头牛=bảy đầu ngưu
• 柳管事=Liễu quản sự
• 教坊司=Giáo Phường Tư
• 凤华=Phượng Hoa
• 周娘子=Chu nương tử
• 周白两家=Chu Bạch hai nhà
• 夏荷=Hạ Hà
• 夏草=Hạ Thảo
• 马姑姑=Mã cô cô
• 带着明理=mang theo Minh Lý
• 芸草=Vân Thảo
• 王二夫人=Vương nhị phu nhân
• 王五=Vương ngũ
• 春心=Xuân Tâm
• 把马聪=đem Mã Thông
• 把马家=đem Mã gia
• 过礼部=quá Lễ Bộ
• 请教坊司=thỉnh Giáo Phường Tư
• 燕德妃=Yến đức phi
• 郑贤妃=Trịnh hiền phi
• 武屯乡=Võ Truân hương
• 括州=Quát Châu
• 上周五郎=thượng Chu ngũ lang
• 白珉=Bạch Mân
• 白玮=Bạch Vĩ
• 马丰=Mã Phong
• 周大奶奶=Chu đại nãi nãi
• 光州=Quang Châu
• 孙姓=họ Tôn
• 就算学得=liền tính học đến
• 大月布庄=Đại Nguyệt tiệm vải
• 出门下省=ra Môn Hạ Tỉnh
• 施斌=Thi Bân
• 或明经=hoặc minh kinh
• 王艺=Vương Nghệ
• 立信=Lập Tín
• 裴守约=Bùi Thủ Ước
• 作为进士考试的考官=làm tiến sĩ khảo thí giám khảo
• 考官们=các giám khảo
• 滋润霜=tư nhuận sương
• 廖家欢=Liêu Gia Hoan
• 春媚=Xuân Mị
• 庄洵美=Trang Tuân Mỹ
• 兰大娘子=Lan đại nương tử
• 谆信=Truân Tín
• 正见=Chính Kiến
• 至善=Chí Thiện
• 周谦=Chu Khiêm
• 子谦=Tử Khiêm
• 立即眼汪汪=lập tức mắt lưng tròng
• 吩咐明理=phân phó Minh Lý
• 白翰林=Bạch hàn lâm
• 却是大利器=lại là đại vũ khí sắc bén
• 舅爷们=các cữu gia
• 外带=mang đi
• 景姐姐=Cảnh tỷ tỷ
• 兰小娘子=Lan tiểu nương tử
• 兰馨=Lan Hinh
• 兰大嫂=Lan đại tẩu
• 景妹妹=Cảnh muội muội
• 景小娘子=Cảnh tiểu nương tử
• 景母=Cảnh mẫu
• 三娘子=tam nương tử
• 梅施主=Mai thí chủ
• 梅娘子=Mai nương tử
• 方郎=Phương lang
• 巴四=Ba Tứ
• 五月在外面=Ngũ Nguyệt ở bên ngoài
• 出恭王=ra Cung vương
• 哀帝=Ai đế
• 桐柏县=Đồng Bách huyện
• 桐柏=Đồng Bách
• 欠的可不老少=thiếu nhưng không ít
• 不做干的了,=không làm khô,
• 收录=ghi lại
• 黑汁子=nước ép đen
• 巳正=giờ Tị chính
• 申正=giờ Thân chính
• 和好处=cùng chỗ tốt
• 吃干饭=ăn cơm khô
• 可爱听=nhưng thích nghe
• 人气愤=người tức giận
• 可爱护=nhưng yêu quý
• 在学里=ở học đường
• 去学里=đi học đường
• 关系不好的人=quan hệ không tốt người
• 比着声高,=so lớn tiếng,
• 打开书背起来=mở ra sách học thuộc
• 三刻钟=ba khắc
• 成人也被掳的事=người trưởng thành cũng bị bắt sự
• 辰正=giờ Thìn chính
• 卯正=giờ Mão chính
• 会长期=sẽ trường kỳ
• 吃菜青虫=ăn sâu xanh
• 郑二郎=Trịnh nhị lang
• 郑望=Trịnh Vọng
• 郑斐=Trịnh Phỉ
• 院正=viện chính
• 卢仲言=Lư Trọng Ngôn
• 购物车=xe mua sắm
• 子系统=hệ thống con
• 见好朋友=thấy bạn tốt
• 过钱氏=quá Tiền thị
• 是吧啦吧啦=là blah blah
• 说书里有很多=nói trong sách có rất nhiều
• 有时效=có thời gian hạn định
• 你娘=ngươi nương
• 不和你好=bất hòa ngươi hảo
• 我们吃**.=chúng ta ăn gà.
• 先熏蒸=trước huân chưng
• 怎么熏蒸=như thế nào huân chưng
• 财富自来=tài phú tự đến
• 过手指=quá ngón tay
• 多用功=nhiều dụng công
• 东家婶子的菜=đông gia thím rau
• 好见识=hảo kiến thức
• 这点儿女贞子=nhiêu đây nữ trinh tử
• 干山药=khô củ mài
• 比干农活=so làm việc nhà nông
• 把剩下的钱记起来=đem dư lại tiền nhớ lại
• 过实际情况=quá thực tế tình huống
• 要记录=muốn ký lục
• 差吏=sai lại
• 一生十=một sinh mười
• 清楚地方=rõ ràng địa phương
• 自满宝=từ Mãn Bảo
• 左张右望=ngó trái nhìn phải
• 一个大圆,=một cái vòng tròn lớn,
• 不老少=không ít
• 一个人才能活=một người mới có thể sống
• 好大姐=hảo đại tỷ
• 媳妇有岳家=tức phụ có nhạc gia
• 才好说亲=mới hảo làm mai
• 他的宝贝地=hắn bảo bối ruộng
• 我要卖时=ta muốn bán khi
• 不下乡=không xuống nông thôn
• 往年轻松=năm rồi nhẹ nhàng
• 买好多好多=mua thật nhiều thật nhiều
• 要能成就至善,=nếu có thể thành tựu chí thiện,
• 成为至善之人=trở thành chí thiện người
• 她的小圆脸=nàng nho nhỏ mặt tròn
• 签署文件=ký tên văn kiện
• 天真的要冷了.=trời thật muốn lạnh.
• 出事例=ra thí dụ
• 买肉包=mua bánh bao thịt
• 容姨=Dung dì
• 妻儿回岳家,=thê nhi hồi nhạc gia,
• 早上门的=sớm tới cửa
• 看相亲=xem thân cận
• 有这样高=có như vậy cao
• 上相差得=thượng kém đến
• 去岳家干活=đi nhạc gia làm việc
• 罗江县=La Giang huyện
• 变小狗=biến tiểu cẩu
• 不在岳家买肉=không ở nhạc gia mua thịt
• 所有的地都细作=sở hữu đất đều làm tỉ mỉ
• 就细作=liền làm tỉ mỉ
• 粗放细作=khoán canh tác làm tỉ mỉ
• 家具和书=gia cụ cùng sách
• 外面黑沉沉的天=bên ngoài đen kịt bầu trời
• 没决堤=không vỡ đê
• 得时刻=đến thời khắc
• 白立之所以把家=Bạch Lập sở dĩ đem gia
• 那回头=kia quay đầu
• 案上等着学生=trên bàn chờ học sinh
• 给水牛=cấp trâu
• 把家私=đem gia sản
• 两封家书=hai phong gia thư
• 人种越好=người trồng càng tốt
• 不免税=không miễn thuế
• 连坐在魏知=liền ngồi ở Ngụy Tri
• 倒好后奉上=rót ra sau dâng lên
• 认生父生母=nhận cha ruột mẹ đẻ
• 谁不想死后=ai không muốn sau khi chết
• 好运作=hảo vận tác
• 他的人影=hắn bóng người
• 见人家=thấy nhân gia
• 有不少人家=có không ít nhân gia
• 人手上和脸上=người trên tay cùng trên mặt
• 朝山脚下=hướng dưới chân núi
• 和好土=cùng đất tốt
• 近亲属=họ hàng gần
• 才略微=mới hơi
• 她的手指=nàng ngón tay
• 就兴致勃**=liền hứng thú bừng bừng
• 教学室=phòng dạy học
• 名流千古=lưu danh thiên cổ
• 稻田开水=ruộng lúa mở nước
• 给人工智能=cấp trí tuệ nhân tạo
• 个子系统=hệ thống con
• 最伟大的着作之一=một trong những tác phẩm kinh điển
• 说是不可能=nói là không có khả năng
• 第一通道=đệ nhất thông đạo
• 好几百年前传=vài trăm năm trước truyền
• 就是收麻=chính là thu ma
• 其他人口=mặt khác dân cư
• 老周家=nhà họ Chu
• 给别人家当种子=cho nhà người khác làm hạt giống
• 良田沃地=ruộng tốt đất màu mỡ
• 人家破人亡=người cửa nát nhà tan
• 你家人口=nhà người dân cư
• 但地也多呀,=nhưng đất cũng nhiều nha,
• 水稻黄了=lúa nước chín vàng
• 水稻也都黄了=lúa nước cũng đều chín vàng
• 蔚蓝星=Úy Lam Tinh
• 过大嫂=quá đại tẩu
• 郑伯明=Trịnh Bá Minh
• 伯明=Bá Minh
• 道远大师=Đạo Viễn đại sư
• 段医助=Đoạn y trợ
• 有劳务费=có phí dịch vụ
• 小手指=ngón tay nhỏ
• 眼睛突然大亮=đôi mắt đột nhiên đại lượng
• 还有名, 有字=còn có tên, có tên tự
• 养地力=dưỡng độ phì của đất
• 戌正=giờ Tuất chính
• 老庄户=lão nông hộ
• 叫天灾=kêu thiên tai
• 些猪脚=chút chân heo
• 棉麻=vải sợi bông
• 牛市=chợ ngưu
• 快就又会是=mau liền lại sẽ là
• 那回我家=kia về nhà ta
• 赊一两=nợ một lượng
• 是对方家里也=là đối phương trong nhà cũng
• 人种姜=người trồng gừng
• 没收成=không thu hoạch
• 猪脚汤=canh giò heo
• 炖了猪脚=hầm chân heo
• 比年纪大=so tuổi lớn
• 给他们岳家帮忙=cho bọn hắn nhạc gia hỗ trợ
• 大哥的岳家=đại ca nhạc gia
• 爹的岳家=cha nhạc gia
• 那回来以后=kia trở về về sau
• 忘了亲去岳家说一声=đã quên tự đi nhạc gia nói một tiếng
• 想得起家里=nghĩ đến trong nhà
• 上一上课=thượng một đường khóa
• 早些年岳家也=sớm chút năm nhạc gia cũng
• 算筹打得好=tính trù đánh hảo
• 满不满月=đủ một tháng hay không
• 来当年=tới năm đó
• 二十来文=gần hai mươi văn
• 端不端平=có cân bằng hay không
• 吃素包=ăn bánh bao chay
• 起家里的鸡=khởi trong nhà gà
• 摸着小圆肚子=vuốt nho nhỏ bụng tròn
• 之过完中秋=chi quá xong trung thu
• 高的太高=cao quá cao
• 各乡里正=các hương lí chính
• 上堂判决=thượng đường phán quyết
• 才行乞=mới đi ăn xin
• 请人种=thỉnh người trồng
• 穴位图=huyệt vị đồ
• 力气小可以=sức lực nhỏ có thể
• 拟人模特=hình người mô hình
• 拟人模具=hình người mô hình
• 说明年=nói năm sau
• 看书五郎=thấy Ngũ Lang
• 才学了三年=mới học ba năm
• 功夫才学到=công phu mới học đến
• 你去岳家的时候=ngươi đi nhạc gia thời điểm
• 没到过年=không tới ăn tết
• 喜床=hỉ giường
• 把喜被给=đem mền cưới cấp
• 豆腐酿=đậu hủ nhồi
• 豆腐泡=đậu hủ chiên
• 从小姑=từ tiểu cô
• 就跟地似的,=liền cùng đất dường như,
• 包包子卖=làm bánh bao bán
• 也有人种=cũng có người trồng
• 才调派=mới điều phái
• 兵丁=binh lính
• 挑选一翻=chọn lựa một phen
• 钱-记=Tiền - Ký
• 整理箱子=sửa sang lại cái rương
• 非同行=phi đồng hành
• 了账目=các khoản thu chi
• 钱记=Tiền Ký
• 看过后记下=xem qua sau nhớ xuống
• 孙志=Tôn Chí
• 打火把=đánh cây đuốc
• 天将亮=trời chớm sáng
• 午市=chợ trưa
• 晚市=chợ chiều
• 一例而已=một ví dụ mà thôi
• 说闲话=nói chuyện phiếm
• 算上堂屋=tính luôn nhà chính
• 可以上堂=có thể thượng đường
• 七八天才开=bảy tám ngày mới mở
• 就当堂=liền ở công đường
• 益州城=Ích Châu thành
• 不能活儿=không có thể sống
• 种能活儿=trồng có thể sống
• 不失地的流民=không mất đất lưu dân
• 一地不同于一地=không nơi nào giống nơi nào
• “才是有了,=“Tài là có,
• 就去接线=liền đi nối dây
• 正房里正洗脸=đang trong phòng rửa mặt
• 就低价收生的,=liền giá thấp thu tươi,
• 办学籍=làm học tịch
• 出的外差=ra công tác xa
• 大头兵=đại đầu binh
• 看了眼热闹=nhìn náo nhiệt
• 预习一下课本=chuẩn bị bài khóa tiếp theo
• 不分享=không chia sẻ
• 学官=học quan
• 那年纪=kia tuổi
• 窝家里读书=ở nhà đọc sách
• 比年长的=so tuổi lớn
• 早上任三个月=sớm nhậm chức ba tháng
• 县衙管差=huyện nha quan sai
• 小城门=cửa thành nhỏ
• 收生药材=thu sinh dược liệu
• 管差=quan sai
• 玩上大半天=chơi thượng nửa ngày
• 冷品=đồ lạnh
• 猪脚=chân heo
• 和棋盘=cùng bàn cờ
• 下学后人多=tan học sau người nhiều
• 放马车顶上=phóng trên nóc xe ngựa
• 我的家世=ta gia thế
• 也正出门=cũng đang ra cửa
• 连坐在一边=liền ngồi ở một bên
• 精神好上山=tinh thần rồi lên núi
• 对开腹=đối mổ bụng
• 很得罪=thật đắc tội
• 方**番=phương pháp thay phiên
• 治理病人=chữa trị người bệnh
• 便宜下一半=tiện nghi một nửa
• 差还是有差=kém vẫn là có kém
• 不关闭=không đóng cửa
• 眼睛却大亮起来=đôi mắt lại đại lượng lên
• 挡了谁的道儿=chắn ai đường
• 食无果腹=ăn không đủ no
• 无果腹=không có no bụng
• 那些人家=những người đó gia
• 要图财=muốn đồ tài
• 才分了地=mới phân đất
• 药铺里正骨=hiệu thuốc bó xương
• 些好吃=chút ăn ngon
• 差爷=sai gia
• 得用晚食=đến dùng cơm tối
• 有人参他=có người tham hắn
• 被人参=bị người tham
• 贪小姑=tham tiểu cô
• 拼命保人=liều mạng bảo vệ người
• 拿手指指=lấy ngón tay chỉ
• 东家丢了一只鸡=đông gia ném một con gà
• 朝廷不分地=triều đình không phân đất
• 好说亲=hảo làm mai
• 能说大半天=có thể nói nửa ngày
• 等人一齐,=chờ người đông đủ,
• 过当地里长=quá nơi đó lí trưởng
• 一地父母官=một phương quan phụ mẫu
• 太守规矩=quá thủ quy củ
• 前世和老周头=Tiền thị cùng Chu lão đầu
• 前世便摸着=Tiền thị liền vuốt
• 下签和中签=hạ thiêm cùng trung thiêm
• 如何放宽心,=như thế nào phóng khoan tâm,
• 才能长高=mới có thể trường cao
• 白舍人=Bạch xá nhân
• 殷卿=Ân khanh
• 郑季朗=Trịnh Quý Lãng
• 季朗=Quý Lãng
• 占了大头=chiếm đầu to
• 种花盆里=trồng trong chậu hoa
• 种地上它会长=trồng trong đất nó sẽ lớn
• 又不往外卖=lại không hướng ra ngoài bán
• 百金重=trăm kim trọng
• 没变种=không biến chủng
• 可以往外=có thể ra bên ngoài
• 点开发现=điểm khai phát hiện
• 不下学=không tan học
• 宋一封信=đưa một phong thơ
• 博才多识=bác tài đa thức
• 说好奇心=nói lòng hiếu kỳ
• 画了一个小圆=vẽ một cái vòng tròn nhỏ
• 从小道=từ đường nhỏ
• 天天来上堂?=mỗi ngày tới lên công đường?
• 选才宴=tuyển tài yến
• 帝才=đế tài
• 益州王=Ích Châu vương
• 太宽容=quá khoan dung
• 松树街=phố Tùng Thụ
• 考学时=khảo học khi
• 某地有名=nơi nào đó nổi danh
• 分内部=phân bên trong
• 在外部=ở bên ngoài
• 靠才能=dựa tài năng
• 最好是才能,=tốt nhất là tài năng,
• 好在这方面=hảo tại phương diện này
• 便便宜=liền tiện nghi
• 天也早就大亮=trời đã sáng
• 有的人类=có nhân loại
• 病毒=vi-rút
• 抄得手都=sao đến tay đều
• 从小园子=từ vườn nhỏ
• 五品官=ngũ phẩm quan
• 换班级=đổi lớp
• 未正=giờ Mùi chính
• 要犯困了=sẽ buồn ngủ
• 周记=Chu Ký
• 那些话本=những cái đó thoại bản
• 拿人参=bắt nhân sâm
• 这人参=này nhân sâm
• 家里人参=trong nhà nhân sâm
• 花农=hoa nông
• 独子=con một
• 断其后人=đoạn này hậu nhân
• 可爱出门=nhưng thích ra cửa
• 好大家=hảo đại gia
• 屋里的人流=trong phòng người chảy
• 等外人=chờ người ngoài
• 家信这种=gia tin loại này
• 这名气=này danh khí
• 两进吗=hai tiến sao
• 和美颜=cùng mỹ nhan
• 侵地案=chiếm đất án
• 这家产=này gia sản
• 郭誉=Quách Dự
• 有人流露出=có người toát ra
• 我家的地比他家=nhà ta đất so với nhà hắn
• 教就教=dạy liền dạy
• 要公报私仇=muốn quan báo tư thù
• 不清嗓子=không thanh giọng nói
• 有过程=có quá trình
• 分不着地=không được phân đất
• 送人参=tặng nhân sâm
• 人多才热闹=người nhiều mới náo nhiệt
• 为国本=vì nền tảng lập quốc
• 要犯一场=muốn phạm một hồi
• 签字画押的文件=ký tên ấn dấu tay văn kiện
• 要图纸=muốn bản vẽ
• 不是才能,=không là tài năng,
• 不友善=không thân thiện
• 那名气=kia danh khí
• 也好看着公子.=cũng hảo nhìn công tử.
• 过大寿=quá đại thọ
• 马上的鞍,=ngồi trên ngựa,
• 更好看管=càng tốt trông giữ
• 会儿就大亮=một lát liền đại lượng
• 把家搬来=chuyển nhà lại đây
• 等人证=chờ nhân chứng
• 或是半生的.=hoặc là nửa sinh.
• 称好了药=xưng hảo dược
• 此后尘=này vết xe đổ
• 两三天老爷他们=hai ba ngày lão gia bọn họ
• 自拔去=tự rút đi
• 背出来=bối ra tới
• 说难却也不难=nói khó lại cũng không khó
• 写明天=viết ngày mai
• 写完文件=viết xong văn kiện
• 将文件拿出来=đem văn kiện lấy ra tới
• 我家世=ta gia thế
• 磁铁=sắt từ
• 磁石=đá từ
• 看得起病=có thể xem bệnh
• 等人参=chờ nhân sâm
• 过大牢=quá đại lao
• 在说亲=ở làm mai
• 春心萌动=xuân tâm manh động
• 跟上位者=cùng thượng vị giả
• 不可心=không vừa ý
• 好运输=hảo vận chuyển
• 一加一等于二=một thêm một bằng hai
• 外寒里热=ngoại hàn trong nhiệt
• 不过关大郎=bất quá Quan đại lang
• 天尊像=Thiên Tôn tượng
• 有过年=có ăn tết
• 牛马市=chợ trâu ngựa
• 一开始都是借着的,=ngay từ đầu đều là mượn nợ,
• 大一块地=một miếng đất to
• 正割肉=đang cắt thịt
• 她打扮好=nàng trang điểm hảo
• 说不来, 说不来=nói không hết, nói không hết
• 听事主=nghe đương sự
• 绵州城=Miên Châu thành
• 过大姐夫=quá đại tỷ phu
• 说亲近=nói thân cận
• 看上位者=xem thượng vị giả
• 第二章书桌=cái thứ hai án thư
• 有空白=có chỗ trống
• 再讲解=lại giảng giải
• 药柜=tủ thuốc
• 只带了一个明理=chỉ dẫn theo một cái Minh Lý
• 来人家=tới nhân gia
• 有时疫=có bệnh dịch
• 小书房=tiểu thư phòng
• 少尹=thiếu doãn
• 九福楼=Cửu Phúc Lâu
• 很大胆=thực lớn mật
• 很好看出来=rất dễ xem ra tới
• 再见人就送了=lại thấy người liền tặng
• 不犯病=không phát bệnh
• 那名单=kia danh sách
• 可心太大了=nhưng tâm quá lớn
• 以爹爹的才能,=lấy cha tài năng,
• 为了解毒=vì giải độc
• 借住在对方家=ở nhờ đối phương gia
• 过长乐门=qua Trường Nhạc môn
• 亥正=giờ Hợi chính
• 书楼=thư lâu
• 这人情=này nhân tình
• 上古济=thượng Cổ Tế
• 好斗笠=hảo đấu lạp
• 放那么高=phóng như vậy cao
• 三进吗=tam tiến sao
• 走完全部=đi xong toàn bộ
• 现在不是当着吗=hiện tại không phải làm sao
• 他的人中=hắn nhân trung
• 浅海=biển nông
• 汤剂=thuốc nước
• 多礼遇=nhiều lễ ngộ
• 想儿孙=nhớ con cháu
• 内调和等外伤=nội điều cùng này đó ngoại thương
• 等人一死=chờ người vừa chết
• 经营好当地=kinh doanh hảo địa phương
• 会长久=sẽ lâu dài
• 做父母官=làm quan phụ mẫu
• 午正=giờ Ngọ chính
• 过大侄女=quá đại chất nữ
• 往常青巷=hướng Thường Thanh hẻm
• 不起哄=không ồn ào
• 宝马=bảo mã
• 里长大人=lí trưởng đại nhân
• 得当心=đến để ý
• 不太好分支=không dễ phân cành
• 养大了就可以分支=nuôi lớn liền có thể phân cành
• 好的人参=hảo nhân sâm
• 你的公主府=ngươi công chúa phủ
• 来生我的气=tới sinh ta khí
• 要紧的文件=quan trọng văn kiện
• 皇帝等人走了,=hoàng đế chờ người đi rồi,
• 过大夫=quá đại phu
• 人参差=người so le
• 肉疼还是心疼=thịt đau vẫn là tâm đau
• 不公报私仇=không quan báo tư thù
• 于文治更偏向=với văn trị càng thiên hướng
• 表面仁和,=mặt ngoài nhân hòa,
• 各家族长=các gia tộc trưởng
• 一下山=vừa xuống núi
• 不清冰=không dọn băng
• 他们家世=bọn họ gia thế
• 杨和书的才能=Dương Hòa Thư tài năng
• 位高才能权重=vị cao mới có thể quyền trọng
• 升官的才能=thăng quan tài năng
• 个中县=trung huyện
• 不犯规矩=không phạm quy củ
• 只要有才,=chỉ cần có tài,
• 不值守=không canh gác
• 的值守=canh gác
• 当着官儿=làm quan
• “等人.=“Chờ người.
• 人参详=người tham tường
• 连坐在他身旁=liền ngồi ở bên cạnh hắn
• 通通气=thông thông khí
• 润脂膏=nhuận chi cao
• 一二两=một hai lượng
• 说白日=nói ban ngày
• 参商=tham gia mua bán
• 人参商=người tham gia mua bán
• 一进一出=vừa tiến vừa ra
• 雄心勃**=cảm xúc dâng trào
• 了当下文明=hiện tại văn minh
• 更好找到=càng dễ tìm được
• 见情势=xem tình thế
• 打印出来=đóng dấu ra tới
• 眨一下针=trát hạ châm
• 能得意=có thể đắc ý
• 够守时=đúng giờ
• 自来拿=tự đến lấy
• 一缕碎叶,=một sợi toái diệp,
• 和田野=cùng đồng ruộng
• 要闻梨子=muốn nghe quả lê
• 她的病患=nàng người bệnh
• 无亲情=không thân tình
• 东西杂碎的=đồ vật tạp nát
• 医经理论=y kinh lý luận
• 这一生=này một đời
• 有恒产=có bất động sản
• 比年纪=so tuổi
• 而落叶归根=mà lá rụng về cội
• 梁御史=Lương ngự sử
• 任御史=Nhậm ngự sử
• 任大人=Nhậm đại nhân
• 柱子家=Trụ Tử gia
• 但书铺=nhưng thư phô
• 喻刺史=Dụ thứ sử
• 大安村=Đại An thôn
• 我的家具=ta gia cụ
• 喻某=Dụ mỗ
• 喻大人=Dụ đại nhân
• 白至善=Bạch Chí Thiện
• 姓喻=họ Dụ
• 祝家=Chúc gia
• 难看才分=khó coi mới phân
• 问名字=hỏi tên
• 无私事=vô việc riêng
• 拨地给佛寺=bát đất cấp chùa
• 品德才能=phẩm đức tài năng
• 话别说的太明=nói đừng nói quá rõ
• 解郁气=giải buồn bực
• 德才美貌=đức tài mỹ mạo
• 又不是选才,=lại không phải tuyển tài,
• 一职瞬间落空=vừa trống chỗ
• 限流出错=hạn lưu ra sai
• 一直等人=vẫn luôn chờ người
• 日子还浅=nhật tử còn thiển
• 走后宅=đi hậu trạch
• 怕生产=sợ sinh sản
• 和离谱=cùng thái quá
• 又看看来路,=lại nhìn xem đường đi tới,
• 看上午=xem buổi sáng
• 要求情=muốn cầu tình
• 那人手上=kia nhân thủ thượng
• 来世间=tới thế gian
• 跟足月=cùng đủ tháng
• 过话本=quá thoại bản
• 但书都写完=nhưng thư đều viết xong
• 刺史府=thứ sử phủ
• 其他人手=mặt khác nhân thủ
• 多情分=nhiều tình cảm
• 有用药=có dùng dược
• 见方向=thấy phương hướng
• 提早说和晚说=nói sớm cùng nói trễ
• 提早说,=nói sớm,
• 人一生病=người vừa sinh bệnh
• 心结交=tâm kết giao
• 要求职=muốn cầu chức
• 正见周立如=chính thấy Chu Lập Như
• 医帐=y lều
• 扎手指=đâm ngón tay
• 祝老爷=Chúc lão gia
• 中原人=Trung Nguyên người
• 大院子房间=đại viện phòng ở
• 大风沙=đại gió cát
• 住满月=trụ đủ tháng
• 中原来=Trung Nguyên tới
• 没有用法=không có cách dùng
• 对过路=đối qua đường
• 要向导=muốn dẫn đường
• 有成药=có thành dược
• 大雨几人=Đại Vũ mấy người
• 富有: ……=Phú Hữu:……
• 好运送=hảo vận chuyển
• 他们家境=bọn họ gia cảnh
• 把家书=đem thư nhà
• 可恶劣=nhưng ác liệt
• 教课室=phòng dạy học
• 龟兹王=Quy Tư vương
• 上相差=thượng kém
• 汉将=Hán tướng
• 二将的优劣=hai tướng ưu khuyết
• 那我们也亲了,=chúng ta đây cũng thân,
• 开印后=khai ấn sau
• 听到这一生吼=nghe đến này tiếng rống
• 对家学=đối gia học
• 就手拉着手=liền tay lôi kéo tay
• 把文件送到=đem văn kiện đưa đến
• 过文件批复=quá văn kiện ý kiến phúc đáp
• 那封文件=kia phong văn kiện
• 在家世=tại gia thế
• 个子爵=tử tước
• 及地方=cùng địa phương
• 无才也就算了=vô tài còn chưa tính
• 不清淡=không thanh đạm
• 上家乡=thượng quê nhà
• 太常掌=Thái Thường chưởng
• 认下一成=nhận hạ một thành
• 过重阳=quá trùng dương
• 钱记在嫁妆=tiền nhớ ở của hồi môn
• 不辞官=không từ quan
• 这话本=này thoại bản
• 写本话本=viết quyển thoại bản
• 算学有所成=tính việc học có thành tựu
• 前方郎=trước Phương lang
• 公主府=công chúa phủ
• 没有种地=không có trồng trọt
• 加油水=thêm nước luộc
• 人种地=người trồng trọt
• 他们干活儿时=bọn họ làm việc khi
• 唯才是举=duy tài là cử
• 不公告=không thông cáo
• 后记下来=sau viết xuống dưới
• 这人祸=này nhân họa
• 把风险=đem nguy hiểm
• 一下下属=một chút cấp dưới
• 更鼓胀=càng phồng lên
• 要强劲=muốn mạnh mẽ
• 原始文件=nguyên thủy văn kiện
• 圈地=vòng đất
• 要不安宁=muốn không an bình
• 说明儿=nói ngày mai
• 两里长=hai lí trưởng
• 方三郎=Phương tam lang
• 梅方两家=Mai Phương hai nhà
• 方姓=họ Phương
• 姚尘=Diêu Trần
• 庄伯伯=Trang bá bá
• 大冲击=đại trùng kích
• 万冬=Vạn Đông
• 孙大人=Tôn đại nhân
• 姜兄=Khương huynh
• 对方三郎=đối Phương tam lang
• 西饼五月=Tây Bính Ngũ Nguyệt
• 五月从里面=Ngũ Nguyệt từ bên trong
• 古小公公=Cổ tiểu công công
• 周卿=Chu khanh
• 寿菊苑=Thọ Cúc Uyển
• 关小郎=Quan tiểu lang
• 孕囊生孩子=dựng nang sinh hài tử
• 百济=Bách Tế
• 高夷=Cao Di
• 扶余=Phù Dư
• 玄菟=Huyền Thố
• 和乐浪=cùng Nhạc Lãng
• 苏木=Tô Mộc
• 方木=Phương Mộc
• 喻荣=Dụ Vinh
• 高王子=Cao vương tử
• 娄公子=Lâu công tử
• 太祖奶奶=thái tổ nãi nãi
• 薛备=Tiết Bị
• 李思=Lý Tư
• 契苾何力=Khế Bật Hà Lực
• 梅园=vườn mai
• 看病例=xem ca bệnh
• 从中书舍人=từ Trung Thư Xá Nhân
• 个中书舍人=Trung Thư Xá Nhân
• 人精心=người tỉ mỉ
• 东家买一些=đông gia mua một ít
• 大头是俸禄=đầu to là bổng lộc
• 才分得职田=mới phân đến chức điền
• 动人的秀发=động người tóc đẹp
• 这假吏部=này giả Lại Bộ
• 正记在兴头上=đang tập trung cao độ ghi nhớ
• 上任后学一段=tiền nhiệm sau học một đoạn
• 凉面=mì lạnh
• 有空缺=có chỗ trống
• 唱白脸=diễn vai gian trá
• 唱红脸=diễn vai đôn hậu
• 有差役=có sai dịch
• 出现钱=ra tiền mặt
• 画上的人=trên bức họa người
• 人中了暑气=người trúng nắng
• 不朝这边=không hướng bên này
• 会规劝=sẽ khuyên nhủ
• 长寿殿=Trường Thọ Điện
• 成命不久矣=thành không sống được bao lâu
• 九寺三监=chín tự ba giám
• 与九寺齐名=cùng chín tự tề danh
• 不在表, 而是在里,=không ở bên ngoài, mà là ở bên trong,
• 过门下省=quá Môn Hạ Tỉnh
• 一二年=một hai năm
• 有喜儿=có Hỉ Nhi
• 求的什么和=cầu cái gì hoà
• 不算是生人=không xem như người xa lạ
• 女才男貌=nữ tài nam mạo
• 坐次席=ngồi thứ tịch
• 齐州=Tề Châu
• 路参将=Lộ tham tướng
• 陆参军=Lục tham quân
• 陈半夏=Trần Bán Hạ
• 是老汤啊.=là lão Thang a.
• 文天冬=Văn Thiên Đông
• 半夏=Bán Hạ
• 隔壁的老汤=cách vách lão Thang
• 老汤肚子=lão Thang bụng
• 边上的老汤=bên cạnh lão Thang
• 油耗子=kẻ láu cá dây dưa
• 封良=Phong Lương
• 做手指操=tập luyện ngón tay
• 四则是=tứ còn lại là
• 何力=Hà Lực
• 太子参=thái tử sâm
• 领出来吧=lãnh ra tới đi
• 枪伤=giáo thương
• 刺心腹=đâm tim bụng
• 延寿=Diên Thọ
• 沿山=Duyên Sơn
• 惠和=Huệ Hòa
• 薛贵=Tiết Quý
• 黑不隆冬=đen thùi lùi
• 过人参=quá nhân sâm
• 大道上马匹=trên đường ngựa
• 抬打鼓上来=nâng trống đi lên
• 岩州=Nham Châu
• 盖州=Cái Châu
• 容易死人=dễ dàng chết người
• 这些人参=này đó nhân sâm
• 中原的参与他们=Trung Nguyên sâm cùng bọn họ
• 生人参=sống nhân sâm
• 不收录=không thu nhận sử dụng
• 什么人参=cái gì nhân sâm
• 白驸马=Bạch phò mã
• 吕耕=Lữ Canh
• 学说的还行=học nói còn hành
• 元益=Nguyên Ích
• 见圣驾到了.=thấy thánh giá đến.
• 高二王子=Cao nhị vương tử
• 高五王子=Cao ngũ vương tử
• 高志=Cao Chí
• 回国内城=hồi Quốc Nội Thành
• 主厨娘子=chủ bếp nương tử
• 做亲随=làm người hầu cận
• 过长安=qua Trường An
• 将臣=tướng thần
• 些再见对方=chút lại thấy đối phương
• 蒙氏=Mông thị
• 智将=trí tướng
• 蒙元=Mông Nguyên
• 白使臣=Bạch sứ thần
• 议事院=nghị sự viện
• 蒙公子=Mông công tử
• 要强攻=muốn cường công
• 寅正=giờ Dần chính
• 赵霁=Triệu Tễ
• 莫原=Mạc Nguyên
• 蒙老爷=Mông lão gia
• 民安国泰=dân an quốc thái
• 这么多人参=như vậy nhiều nhân sâm
• 申鸣=Thân Minh
• 高耨萨=Cao nậu tát
• 高昊=Cao Hạo
• 她的手掌=nàng bàn tay
• 重创了晋将=bị thương nặng Tấn tướng
• 钱参将=Tiền tham tướng
• 牢头脸色=lao đầu sắc mặt
• 把牢里的衙役=đem trong lao nha dịch
• 钱参军=Tiền tham quân
• 广王=Quảng Vương
• 工作时长的问题=công tác thời lượng vấn đề
• 良臣美将=lương thần mỹ tướng
• 周县君=Chu huyện quân
• 龚焱=Cung Diễm
• 班侍郎=Ban thị lang
• 对方家人=đối phương người nhà
• 人格外=người phá lệ
• 戾太子=Lệ thái tử
• 班大人=Ban đại nhân
• 班辛=Ban Tân
• 钟繇=Chung Diêu
• 过大理寺=quá Đại Lý Tự
• 出外差=đi công tác
• 需要我们干活儿时=yêu cầu chúng ta làm việc khi
• 安二娘=An nhị nương
• 安老爷=An lão gia
• 罗县令=La huyện lệnh
• 安氏=An thị
• 安太太=An thái thái
• 那天使=kia thiên sử
• 六部九寺=sáu bộ chín tự
• 夏大人=Hạ đại nhân
• 过大堂=quá đại đường
• 俞淮=Du Hoài
• 这一天天=này một mỗi ngày
• 贺刺史五月=Hạ thứ sử tháng 5
• 贺刺史=Hạ thứ sử
• 雨果然=mưa quả nhiên
• 贺大人=Hạ đại nhân
• 从五月活到现在=từ tháng 5 sống đến bây giờ
• 一趟外差=một chuyến công tác
• 见方大人=thấy Phương đại nhân
• 和书面议事=cùng văn bản nghị sự
• 始丰县=Thủy Phong huyện
• 北海县=Bắc Hải huyện
• 一位道医=một vị đạo y
• 贺夫人=Hạ phu nhân
• 到职田=đến chức điền
• 大头是刘家的聘礼=đầu to là Lưu gia sính lễ
• 算上堂兄弟=tính luôn đường huynh đệ
• 小女婿=tiểu con rể
• 那才是大头.=kia mới là đầu to.
• 程干=Trình Càn
• 路县令=Lộ huyện lệnh
• 他人手又够=hắn nhân thủ lại đủ
• 路丛=Lộ Tùng
• 后路县令=sau Lộ huyện lệnh
• 食味来=Thực Vị Lai
• 益都县=Ích Đô huyện
• 曹录事=Tào lục sự
• 段县丞=Đoạn huyện thừa
• 路夫人=Lộ phu nhân
• 一地一医署=một nơi một y thự
• 这个一地是一县=cái này một nơi là một huyện
• 药铺收入是大头,=hiệu thuốc thu vào là đầu to,
• 方县丞=Phương huyện thừa
• 费老头=Phí lão đầu
• 仁和堂=Nhân Hòa Đường
• 大富家=Đại Phú gia
• 大富娘=Đại Phú nương
• 刁氏=Điêu thị
• 要求子=muốn cầu tử
• 吴大富=Ngô Đại Phú
• 郭大财=Quách Đại Tài
• 郭大郎=Quách đại lang
• 不下地址=không xuống địa chỉ
• 有方县丞=có Phương huyện thừa
• 郭二财=Quách Nhị Tài
• 老虎来立威=lão hổ tới lập uy
• 董县尉=Đổng huyện úy
• 郭里长=Quách lí trưởng
• 大花脸色=Đại Hoa sắc mặt
• 看不上病=khó mà xem bệnh
• 人种了分下来=người trồng phân xuống dưới
• 有益都县=có Ích Đô huyện
• 人才回到县城=người mới về đến huyện thành
• 大顺馆=Đại Thuận Quán
• 看不起一次=xem không nổi một lần
• 见方县丞=thấy Phương huyện thừa
• 说白大人=nói Bạch đại nhân
• 算是派对了.=xem như phái đúng người.
• 王嵘=Vương Vanh
• 当时也西行=lúc ấy cũng tây hành
• 郭刺史=Quách thứ sử
• 一些对方家=một ít đối phương gia
• 寿光县=Thọ Quang huyện
• 贾里长=Giả lí trưởng
• 冯大山=Phùng Đại Sơn
• 才分辨=mới phân biệt
• 孙恒=Tôn Hằng
• 祖大春=Tổ Đại Xuân
• 祖大力=Tổ Đại Lực
• 大井村=Đại Tỉnh thôn
• 小井村=Tiểu Tỉnh thôn
• 赵武=Triệu Võ
• 赵文=Triệu Văn
• 天才蒙蒙亮=trời mới tờ mờ sáng
• 才分出来=mới phân ra tới
• 马平=Mã Bình
• 冯大柱=Phùng Đại Trụ
• 子代父=con thay cha
• 崔瑗=Thôi Viện
• 庞叙=Bàng Tự
• 柳阳=Liễu Dương
• 对方县丞=đối Phương huyện thừa
• 千乘县=Thiên Thừa huyện
• 对路县令=đối Lộ huyện lệnh
• 赵山=Triệu Sơn
• 管不住你们的.=quản không được các ngươi.
• 贾里正=Giả lí chính
• 当着人=làm người
• 赵春=Triệu Xuân
• 孙里正=Tôn lí chính
• 过盐卤=quá nước chát
• 罗巡检=La tuần kiểm
• 祝淇=Chúc Kỳ
• 宋梦=Tống Mộng
• 说白县令=nói Bạch huyện lệnh
• 宋民=Tống Dân
• 有路县令=có Lộ huyện lệnh
• 不知明达=không biết Minh Đạt
• 对方家族=đối phương gia tộc
• 让路县令=làm Lộ huyện lệnh
• 宁御史=Ninh ngự sử
• 太白县=Thái Bạch huyện
• 龙池=Long Trì
• 鲁地士族=đất Lỗ sĩ tộc
• 此前程=này tiền đồ
• 主街=chủ phố
• 但书信=nhưng thư từ
• 将官盐=đem quan muối
• 千乘的县令=Thiên Thừa huyện lệnh
• 明理:=Minh Lý:
• 明理则和长寿=Minh Lý tắc cùng Trường Thọ
• 世家长在.=thế gia trường tại.
• 害杨氏=hại Dương thị
• 明理应了一声,=Minh Lý lên tiếng,
• 就是太白算了=chính là Thái Bạch tính
• 太白是太上老君=Thái Bạch là Thái Thượng Lão Quân
• 太白司虚灾疾病=Thái Bạch tư hư tai bệnh tật
• 太白又不是紫薇=Thái Bạch lại không phải Tử Vi
• 的是太白,=chính là Thái Bạch,
• 哪怕太白不会=chẳng sợ Thái Bạch sẽ không
• 太白转世=Thái Bạch chuyển thế
• 太白不是白帝=Thái Bạch không phải Bạch Đế
• 将太白认定=đem Thái Bạch nhận định
• 为白帝子=vì con Bạch Đế
• 太白有什么特殊=Thái Bạch có cái gì đặc thù
• 认为太白是身着=cho rằng Thái Bạch là người mặc
• 定义了太白吗=định nghĩa Thái Bạch sao
• 太白是抱着琴=Thái Bạch là ôm cầm
• 要做太白=phải làm Thái Bạch
• 其中太白就描摹=trong đó Thái Bạch liền miêu tả
• 太白是主刀兵=Thái Bạch là chủ đao binh
• 主刀兵=chủ đao binh
• 写一些太白=viết một ít Thái Bạch
• 相信她是太白=tin tưởng nàng là Thái Bạch
• 周太白=Chu Thái Bạch
• 崔大人=Thôi đại nhân
• 崔巍=Thôi Nguy
• 被面伤害到的心灵=bị mì xúc phạm tới tâm linh
• 余管事=Dư quản sự
• 从新罗=từ Tân La
• 地址后记下=địa chỉ sau nhớ xuống
• 太白的形象=Thái Bạch hình tượng
• 太白可以略=Thái Bạch có thể lược
• 太白下凡=Thái Bạch hạ phàm
• 太白只是个小配角=Thái Bạch chỉ là cái tiểu vai phụ
• 太白治疫=Thái Bạch trị dịch
• 太白游历=Thái Bạch du lịch
• 太白不是主角=Thái Bạch không phải vai chính
• 来月信=tới nguyệt tín
• 多大夫=nhiều đại phu
• 钱先生=Tiền tiên sinh
• 实在看不起大夫,=thật sự xem không nổi đại phu,
• 临淄县=Lâm Tri huyện
• 博昌县=Bác Xương huyện
• 大家洼=Đại Gia Oa
• 不大致=không đại khái
• 什么才能=cái gì tài năng
• 什么是才能=cái gì là tài năng
• 马大花=Mã Đại Hoa
• 千乘=Thiên Thừa
• 不太对=không đúng
• 朱三郎=Chu tam lang
• 不一条一条巷子=không một cái một cái ngõ nhỏ
• 崔先生=Thôi tiên sinh
• 针织女工=châm dệt nữ công
• 会计数=sẽ tính sổ
• 育善堂=Dục Thiện Đường
• 思静=Tư Tĩnh
• 钱小羊=Tiền Tiểu Dương
• 郎主从=lang chủ từ
• 和亲朋=cùng thân bằng
• 两相得宜=hai bên thỏa đáng
• 生药材=dược liệu chưa sơ chế
• 滑石粉=bột hoạt thạch
• 人参与=người tham dự
• 石大娘子=Thạch đại nương tử
• 周神医=Chu thần y
• 石小郎=Thạch tiểu lang
• 周三柱=Chu Tam Trụ
• 郓州=Vận Châu
• 顾淮=Cố Hoài
• 陆炳华=Lục Bỉnh Hoa
• 朱鸿儒=Chu Hồng Nho
• 死扛到底=chết khiêng đến cùng
• 周管事=Chu quản sự
• 白景行=Bạch Cảnh Hành
• 白若瑜=Bạch Nhược Du
• 滑州=Hoạt Châu
• 五月初八=tháng năm sơ tám
• 朱二郎=Chu nhị lang
• 张明德=Trương Minh Đức
• 进门下省=tiến Môn Hạ Tỉnh
• 才更甚之=tài càng sâu chi
• 庄少傅=Trang thiếu phó
• 才高礼重=tài cao lễ trọng
• 唐左相=Đường tả tướng
• 柳刺史=Liễu thứ sử
• 不解毒=không giải độc
• 施署令=Thi thự lệnh
• 襄州=Tương Châu
• 崔尚书=Thôi thượng thư
• 夏牧=Hạ Mục
• 后半段=nửa đoạn sau
• 到家乡=đến quê nhà
• 乌圆=Ô Viên
• 明学=Minh Học
• 念娇儿=Niệm Kiều Nhi
• 方给事中=Phương cấp sự trung
• 白给事中=Bạch cấp sự trung
• 大宝儿=Đại Bảo Nhi
• 海图记=Hải Đồ Ký
• 赣南=Cống Nam
• 西行记=Tây Hành Ký
• 九德堂=Cửu Đức Đường
• 审核的文件=xét duyệt văn kiện
• 郑颂=Trịnh Tụng
• 长史司马=trường sử tư mã
• 长史和司马=trường sử cùng tư mã
• 平安去打听=Bình An đi hỏi thăm
• 陆大夫=Lục đại phu
• 善叔叔=Thiện thúc thúc
• 普华寺=Phổ Hoa Tự
• 金爷爷=Kim gia gia
• 职田=chức điền
• 护国寺=Hộ Quốc Tự
• 交割的文件弄好=giao cát văn kiện chuẩn bị cho tốt
• 如小姐=Như tiểu thư
• 殷爱卿=Ân ái khanh
• 姓殷=họ Ân
• 大水窝=vũng nước lớn
• 三舅母=tam cữu mẫu
• 东突厥=Đông Đột Quyết
• 西突厥=Tây Đột Quyết
• 周奶奶=Chu nãi nãi
• 天眼见着要黑了=trời mắt thấy muốn tối
• 大头其实还是粮草=đầu to kỳ thật vẫn là lương thảo
• 大勇=Đại Dũng
• 你岳家=ngươi nhạc gia
• 就铺张=liền phô trương
• 东西夹击=đông tây giáp công
• 来文天冬=tới Văn Thiên Đông
• 卑沙城=Ti Sa thành
• 盖牟城=Cái Mưu thành
• 胡军=Hồ quân
• 靺鞨=Mạt Hạt
• 白岩城=Bạch Nham thành
• 安市城=An Thị thành
• 玉真散=ngọc chân tán
• 要当归=muốn đương quy
• 胆南星=đảm nam tinh
• 人参, 防风=nhân sâm, phòng phong
• 长寿和短命=trường thọ cùng đoản mệnh
• 能长寿谁愿意=có thể trường thọ ai nguyện ý
• 貊人=người Mạch
• 景仲=Cảnh Trọng
• 黄城=Hoàng thành
• 银城=Ngân thành
• 国内城=Quốc Nội thành
• 建安城=Kiến An thành
• 大行城=Đại Hành thành
• 和平壤=cùng Bình Nhưỡng
• 辽州城=Liêu Châu thành
• 方舍人=Phương xá nhân
• 一总旗=một tổng kỳ
• 总旗人选=tổng kỳ người được chọn
• 齐溪=Tề Khê
• 苏半夏=Tô Bán Hạ
• 高将军=Cao tướng quân
• 章卿=Chương khanh
• 自大晋=từ Đại Tấn
• 元将军=Nguyên tướng quân
• 徐力=Từ Lực
• 天可汗=Thiên Khả Hãn
• 对开疆=đối khai cương
• 晋人=người Tấn
• 手三阴经=Thủ Tam Âm Kinh
• 手太阴肺经=Thủ Thái Âm Phế Kinh
• 少阴肾经=Thiếu Âm Thận Kinh
• 原公子=Nguyên công tử
• 抚东大将军=Phủ Đông đại tướng quân
• 对他们有大利=đối bọn họ có đại lợi
• 莫耨萨=Mạc nậu tát
• 吕珉=Lữ Mân
• 白卿=Bạch khanh
• 满表妹=Mãn biểu muội
• 章三郎=Chương tam lang
• 长寿之相=trường thọ chi tướng
• 怎么可能长寿=sao có thể trường thọ
• 哥勿州=Ca Vật Châu
• 辽城州=Liêu Thành Châu
• 建安州=Kiến An Châu
• 建安轴都督府=Kiến An Châu đô đốc phủ
• 王九娘=Vương cửu nương
• 章大娘=Chương đại nương
• 梁二娘=Lương nhị nương
• 赵大娘=Triệu đại nương
• 接触到西域那边的大雨=tiếp xúc đến Tây Vực bên kia Đại Vũ
• 和大雨约定=cùng Đại Vũ ước định
• 钟王=Chung Vương
• 周小友=Chu tiểu hữu
• 天色大亮=sắc trời sáng trưng
• 求医署=cầu y thự
• 副都=phó đô
• 只留下了明理在外面=chỉ để lại Minh Lý ở bên ngoài
• 顾景云=Cố Cảnh Vân
• 九掌柜=cửu chưởng quầy
• 眼中大亮=trong mắt sáng rực
• 郑九掌柜=Trịnh cửu chưởng quầy
• 请安老爷=thỉnh An lão gia
• 石太医=Thạch thái y
• 夹江县=Giáp Giang huyện
• 药记=dược ký
• 贺某人=Hạ mỗ nhân
• 辛春来临=tân xuân tiến đến
• 旧南庄=Cựu Nam trang
• 高嬷嬷=Cao ma ma
• 程某人=Trình mỗ nhân
• 汤主簿=Thang chủ bộ
• 掖县=Dịch huyện
• 程九郎=Trình cửu lang
• 青州城=Thanh Châu thành
• 路大人=Lộ đại nhân
• 小寇=Tiểu Khấu
• 等春楼=Đẳng Xuân Lâu
• 金婆婆=Kim bà bà
• 大花=Đại Hoa
• 康学街=Khang Học phố
• 大泽路=Đại Trạch lộ
• 横二街=Hoành Nhị phố
• 门前街=Môn Tiền phố
• 海子巷=Hải Tử hẻm
• 劳方县丞=vất vả Phương huyện thừa
• 郭母=Quách mẫu
• 郭来=Quách Lai
• 郭父=Quách phụ
• 郭吴两家=Quách Ngô hai nhà
• 前门大街=Tiền Môn đại lộ
• 二沟村=Nhị Câu thôn
• 赵家沟=Triệu gia câu
• 柳山=Liễu sơn
• 唐语依=Đường Ngữ Y
• 黄老爷=Hoàng lão gia
• 龙湾=Long Loan
• 小洼村=Tiểu Oa thôn
• 长寿女子=trường thọ nữ tử
• 文同学=Văn đồng học
• 周博士=Chu tiến sĩ
• 周署令=Chu thự lệnh
• 珍娘=Trân Nương
• 陈留郡=Trần Lưu quận
• 许阳=Hứa Dương
• 博昌=Bác Xương
• 冯二娘=Phùng nhị nương
• 二柱=Nhị Trụ
• 大朵=Đại Đóa
• 刘二柱=Lưu Nhị Trụ
• 金氏=Kim thị
• 老陈=lão Trần
• 老孙=lão Tôn
• 丁公藤=đinh công đằng
• 怀村长=Hoài thôn trưởng
• 小刘村=Tiểu Lưu thôn
• 在怀村长=ở Hoài thôn trưởng
• 贾二郎=Giả nhị lang
• 贾父=Giả phụ
• 大郎哥=Đại Lang ca
• 大风, 开门=Đại Phong, mở cửa
• 大风, 是谁呀=Đại Phong, là ai nha
• 二新=Nhị Tân
• 冯三=Phùng tam
• 冯二鼓=Phùng Nhị Cổ
• 冯大=Phùng đại
• 冯二柱=Phùng Nhị Trụ
• 东鱼庄=Đông Ngư trang
• 平哥=Bình ca
• 从小刘村=từ Tiểu Lưu thôn
• 大京哥=Đại Kinh ca
• 孙五=Tôn ngũ
• 大京=Đại Kinh
• 陈大农=Trần Đại Nông
• 孙三=Tôn tam
• 孙老头=Tôn lão đầu
• 崔郎君=Thôi lang quân
• 杨刺史=Dương thứ sử
• 同里了=cùng lí
• 拆白善=hủy đi Bạch Thiện
• 海州=Hải Châu
• 贾姓=họ Giả
• 冯姓=họ Phùng
• 刘五郎=Lưu ngũ lang
• 祝哥=Chúc ca
• 方县令=Phương huyện lệnh
• 梦儿=Mộng Nhi
• 赵记=Triệu Ký
• 龙武军=Long Võ quân
• 羽林军=Vũ Lâm quân
• 羽林亲军=Vũ Lâm thân quân
• 和平州=cùng Bình Châu
• 崔杨=Thôi Dương
• 临淄=Lâm Tri
• 淮南道=Hoài Nam Đạo
• 河东道=Hà Đông Đạo
• 安家费=an gia phí
• 齐魏=Tề Ngụy
• 董太太=Đổng thái thái
• 孙县令=Tôn huyện lệnh
• 寿光=Thọ Quang
• 太白是着黄衣=Thái Bạch là mặc áo vàng
• 拾遗记=Thập Di Ký
• 七曜攘灾决=Thất Diệu Nhương Tai Quyết
• 自己不是太白=chính mình không phải Thái Bạch
• 冒充太白=giả mạo Thái Bạch
• 将商队交给了三子=đem thương đội giao cho Tam Tử
• 余集=Dư Tập
• 余家=Dư gia
• 余某人=Dư mỗ nhân
• 长寿的男女=trường thọ nam nữ
• 大兴屯=Đại Hưng truân
• 不说明达=không nói Minh Đạt
• 兰香=Lan Hương
• 藕荷=Ngẫu Hà
• 花婆子=Hoa bà tử
• 大桥村=Đại Kiều thôn
• 胡大郎=Hồ đại lang
• 小羊=Tiểu Dương
• 和书局=cùng thư cục
• 江充=Giang Sung
• 温将军=Ôn tướng quân
• 温小将军=Ôn tiểu tướng quân
• 温家=Ôn gia
• 秦书=Tần Thư
• 杨八郎=Dương bát lang
• 逢春楼=Phùng Xuân Lâu
• 八郎君=bát lang quân
• 岳绣娘=Nhạc tú nương
• 江织娘=Giang chức nương
• 姓路=họ Lộ
• 路小娘子=Lộ tiểu nương tử
• 柳二郎=Liễu nhị lang
• 柳大郎=Liễu đại lang
• 盛大根=Thịnh Đại Căn
• 胡大柱=Hồ Đại Trụ
• 胡小妹=Hồ tiểu muội
• 韦士忠=Vi Sĩ Trung
• 贾老汉=Giả lão hán
• 和田大夫=cùng Điền đại phu
• 田大夫=Điền đại phu
• 老罗=lão La
• 王稳婆=Vương bà đỡ
• 罗婶子=La thẩm
• 胡母=Hồ mẫu
• 罗三郎=La tam lang
• 罗娘子=La nương tử
• 金二郎=Kim nhị lang
• 太白女仙=Thái Bạch nữ tiên
• 太白神仙=Thái Bạch thần tiên
• 说我是太白=nói ta là Thái Bạch
• 拜太白=bái Thái Bạch
• 潘小桃=Phan Tiểu Đào
• 牛二狗=Ngưu Nhị Cẩu
• 孙新=Tôn Tân
• 关里正=Quan lí chính
• 关帆=Quan Phàm
• 关宅=Quan trạch
• 曹一萱=Tào Nhất Huyên
• 韦蔓=Vi Mạn
• 景行=Cảnh Hành
• 若瑜=Nhược Du
• 阳虚心衰=dương hư tâm suy
• 刘八=Lưu bát
• 刘参军=Lưu tham quân
• 看客官=xem khách quan
• 顾家=Cố gia
• 顾兄=Cố huynh
• 顾陆两家=Cố Lục hai nhà
• 大宝=Đại Bảo
• 顺平村=Thuận Bình thôn
• 朱六郎=Chu lục lang
• 富先生=Phú tiên sinh
• 杨监察使=Dương giám sát sử
• 韦记=Vi Ký
• 周大娘子=Chu đại nương tử
• 文贞=Văn Trinh
• 崔宏=Thôi Hoành
• 游肇=Du Triệu
• 明理应声=Minh Lý theo tiếng
• 张尚书=Trương thượng thư
• 曹署令=Tào thự lệnh
• 一萱=Nhất Huyên
• 潍坊=Duy Phường
• 河南道=Hà Nam Đạo
• 刘正则=Lưu Chính Tắc
• 殷县子=Ân huyện tử
• 驾驶马车的明理=điều khiển xe ngựa Minh Lý
• 明理也看到了=Minh Lý cũng thấy được
• 明理摇头=Minh Lý lắc đầu
• 问明理=hỏi Minh Lý
• 明理一愣=Minh Lý sửng sốt
• 明理一囧=Minh Lý một 囧
• 明理, 你家主子=Minh Lý, nhà ngươi chủ tử
• 明理一个激灵=Minh Lý một cái giật mình
• 明理一抹脸=Minh Lý một lau mặt
• 明理将他=Minh Lý đem hắn
• 明理忙喂他=Minh Lý vội uy hắn
• 却被明理=lại bị Minh Lý
• 明理, 明理=Minh Lý, Minh Lý
• 明理忙从外面=Minh Lý vội từ bên ngoài
• 明理点头=Minh Lý gật đầu
• 明理瞪眼=Minh Lý trừng mắt
• 施敬=Thi Kính
• 罗爱卿=La ái khanh
• 那天竺=kia Thiên Trúc
• 福来=Phúc Lai
• 长寿的植物=trường thọ thực vật
• 那罗迩=Na La Nhĩ
• 长寿健康=trường thọ khỏe mạnh
• 长生寺=Trường Sinh Tự
• 殷朝=Ân triều
• 那罗迩娑婆=Na La Nhĩ Sa Bà
• 魏公=Ngụy công
• 俞道长=Du đạo trưởng
• 比那罗迩=so với Na La Nhĩ
• 张观主=Trương quan chủ
• 太祖母=thái tổ mẫu
• 周美筠=Chu Mỹ Quân
• 盐运司=Diêm Vận Tư
• 安康公主=An Khang công chúa
• 俞师兄=Du sư huynh
• 五月份=tháng 5 phân
• 来年五月=năm sau tháng 5
• 就范太医=liền Phạm thái y
• 回天竺=về Thiên Trúc
• 何广白=Hà Quảng Bạch
• 何太医=Hà thái y
• 封王卿=phong Vương khanh
• 在五月前回去=ở tháng 5 trước trở về
• 舞乐了=vũ nhạc
• 马兄=Mã huynh
• 白姓=họ Bạch
• 将至善=đem Chí Thiện
• 夏景行=Hạ Cảnh Hành
• 笔记和书=bút ký cùng thư
• 善小子=Thiện tiểu tử
• 白申=Bạch Thân
• 申堂兄=Thân đường huynh
• 姓章=họ Chương
• 大宏=Đại Hoành
• 周师妹=Chu sư muội
• 琛儿=Sâm Nhi
• 叫道和=kêu Đạo Hòa
• 白秋=Bạch Thu
• 庄闻琛=Trang Văn Sâm
• 庄闻欣=Trang Văn Hân
• 庄闻广=Trang Văn Quảng
• 欣妹妹=Hân muội muội
• 白长松=Bạch Trường Tùng
• 河北道=Hà Bắc Đạo
• 张大柱=Trương Đại Trụ
• 银翘=ngân kiều
• 方医助=Phương y trợ
• 白尚书=Bạch thượng thư
• 白相=Bạch tướng
• 赵依灵=Triệu Y Linh
• 杨相=Dương tướng
• 杨琪=Dương Kỳ
• 白小娘子=Bạch tiểu nương tử
• 宋州=Tống Châu
• 则之=Tắc Chi
• 杨郎君=Dương lang quân
• 唐宇=Đường Vũ
• 杨伯伯=Dương bá bá
• 杨二哥=Dương nhị ca
• 白杨唐=Bạch Dương Đường
• 白世叔=Bạch thế thúc
• 杨琼=Dương Quỳnh
• 杨则之=Dương Tắc Chi
• 苦力气=khổ sức lực
• 李涵=Lý Hàm
• 依灵=Y Linh
• 李二娘=Lý nhị nương
• 唐二哥=Đường nhị ca
• 陶亮=Đào Lượng
• 王祎=Vương Y
• 涪州=Phù Châu
• 合州=Hợp Châu
• 周小六=Chu tiểu lục
• 跟他说亲=cùng hắn làm mai
• 生烟丝=sinh thuốc lá sợi
• 咱存户出身=ta tồn hộ xuất thân
• 土地爷=Thổ Địa gia
• 老王=lão Vương
• 再上门=lại tới cửa
• 高高兴兴地带=vô cùng cao hứng mà mang
• 后来的生人=sau tới sinh người
• 脚动了一下=chân động một chút
• 还是烈士之后=còn là liệt sĩ chi hậu
• 把手心=đem lòng bàn tay
• 花园里的花上=trong hoa viên hoa thượng
• 把差点放在桌子上=đem kém điểm đặt ở trên bàn
• 前胡=tiền hồ
• 称好的斤两=xưng tốt cân lượng
• 吃, 喝, 住, 行都=ăn, uống, trụ, hành đều
• 有才会走路=có mới có thể đi đường
• 记到家谱=nhớ đến gia phả
• 有劳丁=có lao đinh
• 鲁大哥=Lỗ đại ca
• 出高才行=ra cao mới được
• 多数了一百=nhiều đếm một trăm
• 我家喜=nhà ta Hỉ
• 喜从他们=Hỉ từ bọn họ
• 给喜出气=cấp Hỉ hết giận
• 比我们家喜=so với chúng ta gia Hỉ
• 我们喜=chúng ta Hỉ
• 我们家喜=nhà của chúng ta Hỉ
• 奸生子=gian sinh tử
• 问问喜=hỏi một chút Hỉ
• 喜又不能=Hỉ lại không thể
• 从良田=từ ruộng tốt
• 和喜借一些=cùng Hỉ mượn một ít
• 国有=quốc hữu
• 有分成=có chia làm
• 当天下学=cùng ngày hạ học
• 在五月选个日子=ở tháng 5 tuyển cái nhật tử
• 延后到五月=hoãn lại đến tháng 5
• 五月的酒席=tháng 5 tiệc rượu
• 和喜拿的这=cùng Hỉ lấy này
• 那不是大山=kia không phải núi lớn
• 水土好的田=thủy thổ tốt điền
• 五月就快到了=tháng 5 liền mau tới rồi
• 五月便眼见=tháng 5 liền mắt thấy
• 五月初一=tháng 5 mùng một
• 五月二十三=tháng 5 ngày 23
• 看见了当没看见=thấy đương không nhìn thấy
• 五月中旬=tháng 5 trung tuần
• 宝瓶口=Bảo Bình khẩu
• 五月下旬=tháng 5 hạ tuần
• 却很大方=lại rất hào phóng
• 前堂=tiền đường
• 一下学=một hạ học
• 来电击棒=tới gậy kích điện
• 后身子=sau thân mình
• 交九万九千九百九十九=giao 9 vạn 9999
• 那夜色=kia bóng đêm
• 加上开了天窗=hơn nữa khai cửa sổ ở mái nhà
• 可当天=nhưng cùng ngày
• 来年轻=tới tuổi trẻ
• 县主=huyện chủ
• 在转道上等=ở chuyển trên đường chờ
• 固水分洪=cố thủy xẻ nước lũ
• 五月的时候=tháng 5 thời điểm
• 正经书早熟得很=đứng đắn thư sớm thục thật sự
• 见天都快要黑了=thấy thiên đều sắp đen
• 老贾家=nhà họ Giả
• 就长松树桩上=liền trường cây tùng cọc thượng
• 能力大才行=năng lực đại mới được
• 干完了活儿再嫁=làm xong rồi việc lại gả
• 学习断句=học tập đoạn câu
• 我们可可=chúng ta nhưng có thể
• 下响时=hạ vang khi
• 多宝架子=đa bảo cái giá
• 周大家=Chu đại gia
• 眼白白嫩嫩=mắt bạch bạch nộn nộn
• 大朵乌云=đại đóa mây đen
• 说和满宝=nói cùng Mãn Bảo
• 关内道=Quan Nội Đạo
• 后半响=sau nửa ngày
• 有劳作的生意=có lao động sinh ý
• 地志得意满=mà thỏa thuê đắc ý
• 从先生=từ tiên sinh
• 得手牵着手=đến tay nắm tay
• 看去年老四=nhìn lại năm lão tứ
• 牛脖子上=ngưu trên cổ
• 地犁一遍=mà lê một lần
• 去年五月=năm trước tháng 5
• 坐在板床上吹风=ngồi ở phản thượng thổi phong
• 一百八十文才行=180 văn mới được
• 五月初二=tháng 5 sơ nhị
• 但书拍在脑袋上=nhưng thư chụp ở trên đầu
• 问安然的坐在=hỏi bình yên ngồi ở
• 有钱家=có Tiền gia
• 把总数=đem tổng số
• 五月邪气重=tháng 5 tà khí trọng
• 想想喜=ngẫm lại Hỉ
• 从去年五月=từ năm trước tháng 5
• 老四和喜=lão tứ cùng Hỉ
• 时候我就当家=thời điểm ta liền đương gia
• 五月的太阳=tháng 5 thái dương
• 喜和满宝=Hỉ cùng Mãn Bảo
• 法家=Pháp gia
• 兵家=Binh gia
• 再生气=lại sinh khí
• 大课堂=đại lớp học
• 再上香=lại dâng hương
• 银啊,=Ngân a,
• 从小叔=từ tiểu thúc
• 两家人中间道=hai nhà người trung gian nói
• 看家里的宝贝牛=xem trong nhà bảo bối ngưu
• 还给喜=còn cấp Hỉ
• 大过节=đại ăn tết
• 一下乡=một xuống nông thôn
• 我们喜欢钱=chúng ta thích tiền
• 把家传=đem gia truyền
• 这些人情=này đó nhân tình
• 挂牌的新麦种=quải bài tân mạch loại
• 水经注=Thủy Kinh Chú
• 半个月牙=nửa cái trăng non
• 一下课程=một chút chương trình học
• 烧值钱=thiêu giá trị tiền
• 得了一想二=được một tưởng nhị
• 名讳洵=tên huý Tuân
• 那个头生平=cái kia đầu cuộc đời
• 大眼珠子=đại tròng mắt
• 老赵家=nhà họ Triệu
• 过大吉=quá Đại Cát
• 五月还未到=tháng 5 còn chưa tới
• 去店铺里找喜=đi cửa hàng tìm Hỉ
• 但书籍=nhưng thư tịch
• 年仅十二岁=năm chỉ mười hai tuổi
• 来当铺=tới hiệu cầm đồ
• 俞房主=Du phòng chủ
• 院门口才=viện môn khẩu mới
• 五月多厄=tháng 5 nhiều ách
• 五月初四=tháng 5 sơ tứ
• 安抚好死者=trấn an hảo người chết
• 做的一点点心=làm một chút điểm tâm
• 喜是二婚=Hỉ là nhị hôn
• 五月不太合适=tháng 5 không quá thích hợp
• 单名泽=tên một chữ Trạch
• 想起床=tưởng rời giường
• 打早上=đánh buổi sáng
• 大喜这是出嫁呢=Đại Hỉ đây là xuất giá đâu
• 有脸上门=có mặt tới cửa
• 册手抄本来=sách viết tay bổn tới
• 外露宿=ngoại ăn ngủ ngoài trời
• 排好长的队伍=bài thật dài đội ngũ
• 回书桌=hồi án thư
• 求的家和=cầu gia hòa
• 所求的几乎都是家和=sở cầu cơ hồ đều là gia hòa
• 往马上一带=hướng mã thượng một mang
• 动手指=động ngón tay
• 手面色如霜=tay sắc mặt như sương
• 下一直跪着=hạ vẫn luôn quỳ
• 季应两家=Quý Ứng hai nhà
• 最大方=nhất hào phóng
• 把手头=đem đỉnh đầu
• 要强征马匹=muốn cường chinh ngựa
• 大花坪=Đại Hoa Bình
• 大公岭=Đại Công lĩnh
• 益州王府=Ích Châu vương phủ
• 这个子=này vóc dáng
• 有后头=có phía sau
• 单名满=tên một chữ Mãn
• 上下学=thượng hạ học
• 等人家长=chờ người gia trưởng
• 大花园=đại hoa viên
• 端的一碗面=đoan một chén mì
• 只公**=chỉ gà trống
• 和喜一起=cùng Hỉ cùng nhau
• 上下工=thượng hạ công
• 到了灯山下=tới rồi đèn sơn hạ
• 开春噎住=Lai Xuân nghẹn lại
• 大贞二年生=Đại Trinh hai năm sinh
• 秀才公=tú tài công
• 明理给他倒茶=Minh Lý cho hắn châm trà
• 明理头皮发麻=Minh Lý da đầu tê dại
• 明理道=Minh Lý nói
• 五月端午=tháng 5 Đoan Ngọ
• 大贞三年五月=Đại Trinh ba năm tháng 5
• 不是不信道吗=không phải không tin Đạo sao
• 不信道就不能=không tin Đạo liền không thể
• 才观主=Tài quan chủ
• 另一头等着了=một khác đầu chờ
• 说不定就长有=nói không chừng liền trường có
• 在里面的是明理=ở bên trong chính là Minh Lý
• 建兰=kiến lan
• 青山玉泉=Thanh Sơn Ngọc Tuyền
• 想起身=tưởng đứng dậy
• 抄了近道去了=sao gần đường đi
• 而立=nhi lập
• 两道大山=lưỡng đạo núi lớn
• 比年前=so năm trước
• 给回头=cấp quay đầu lại
• 好几个人才=hảo vài người mới
• 醒醒眼睛=tỉnh tỉnh đôi mắt
• 鞭子甩过来的余风=roi ném lại đây dư phong
• 再上课=lại đi học
• 小羊羔=tiểu dê con
• 才分封了蜀地=mới phân phong đất Thục
• 五月, 天气越来越=tháng 5, thời tiết càng ngày càng
• 我是喜的娘=ta là Hỉ nương
• 喜生的有点儿=Hỉ sinh có chút
• 照顾一下喜=chiếu cố một chút Hỉ
• 以前太白了=trước kia quá trắng
• 没落笔=không đặt bút
• 自重阳=tự Trùng Dương
• 这种人情=loại này nhân tình
• 数里面白花花的银子=số bên trong trắng bóng bạc
• 那人情=kia nhân tình
• 和书学=cùng Thư Học
• 看了眼生意=nhìn mắt sinh ý
• 大花苞=đại nụ hoa
• 就连声=liền liên thanh
• 郑某=Trịnh mỗ
• 还手疼=còn tay đau
• 把兄弟往外架=đem huynh đệ ra bên ngoài giá
• 值房=trị phòng
• 滕王=Đằng Vương
• 滕州=Đằng Châu
• 一个周字=một chữ Chu
• 一首都不交上去=một đầu đều không giao đi lên
• 来临摹=tới vẽ lại
• 张正=Trương Chính
• 一盆花上来=một chậu hoa đi lên
• 拿手中的书=lấy quyển sách trên tay
• 点开腹=điểm khai bụng
• 又不节欲=lại không tiết dục
• 抽他的血输给他=trừu hắn huyết thua cho hắn
• 建议他节欲=kiến nghị hắn tiết dục
• 赶马上前=đuổi mã tiến lên
• 一下工=một tan tầm
• 这家事=này gia sự
• 会诊脉=sẽ bắt mạch
• 看中午=xem giữa trưa
• 程老夫人=Trình lão phu nhân
• 说明天=nói ngày mai
• 眼中年男人=mắt trung niên nam nhân
• 要领一领=muốn lãnh một lãnh
• 签上字画押=thiêm thượng tự ký tên
• 拿大夫=lấy đại phu
• 端不端茶=bưng không bưng trà
• 请一请平安脉=thỉnh một thỉnh bình an mạch
• 和书=Hòa Thư
• 自打架=tự đánh nhau
• 杀父杀母之仇=sát phụ sát mẫu chi thù
• 还小声说=còn nhỏ giọng nói
• 好人手=hảo nhân thủ
• 连手指=liền ngón tay
• 救母后=cứu mẫu hậu
• 说亲不说亲=làm mai không làm mai
• 把手书=đem thư tay
• 下第三国面=hạ đệ tam mặt
• 下面去=hạ mặt đi
• 提出去过堂=đưa ra đi ra toà
• 回天牢=về thiên lao
• 岳家=Nhạc gia
• 从小芍=từ Tiểu Thược
• 大贞十年五月=Đại Trinh mười năm tháng 5
• 眼睛一下大亮起来=đôi mắt một chút đại sáng lên tới
• 玮愧对你=Vĩ thẹn với ngươi
• 翻起眼皮=phiên khởi mí mắt
• 不信佛, 信道=không tin Phật, tin Đạo
• 好受灾的百姓=hảo gặp tai hoạ bá tánh
• 对应氏=đối Ứng thị
• 十二弟=Thập Nhị đệ
• 我要一作=ta muốn nhất tác
• 给你一作=cho ngươi nhất tác
• 出手术刀=ra dao phẫu thuật
• 从军医=từ quân y
• 光溜溜的马上=trơn bóng mã thượng
• 能手握=có thể tay cầm
• 岳太太=Nhạc thái thái
• 于接生上有大利=với đỡ đẻ thượng có đại lợi
• 保大保小的时候=bảo đại bảo tiểu thời điểm
• 跟头绳=cùng dây buộc tóc
• 她的手术器械=nàng giải phẫu khí giới
• 通通风=thông thông gió
• 订了亲自然=đính thân tự nhiên
• 找的人家=tìm nhân gia
• 上下手=thượng xuống tay
• 从怀孕五月后=từ mang thai tháng 5 sau
• 怀孕常会=mang thai thường sẽ
• 李二太太=Lý nhị thái thái
• 回国库=hồi quốc khố
• 这样子宫=như vậy tử cung
• 中看诊=trung xem bệnh
• 来生起火=tới phát lên hoả
• 后面色=sau sắc mặt
• 感受到铺面而来=cảm nhận được phô mặt mà đến
• 不休沐=không nghỉ tắm gội
• 殷或等同窗=Ân Hoặc chờ cùng trường
• 曾叔祖=tằng thúc tổ
• 还给了钱=còn cho tiền
• 白管事=Bạch quản sự
• 户长工=hộ đứa ở
• 就便血=liền tiêu ra máu
• 小羊肉=tiểu thịt dê
• 然后才下面=sau đó mới hạ mặt
• 礼拜=lễ bái
• 学道的都会些医术=học đạo đều sẽ chút y thuật
• 那回京=kia hồi kinh
• 收过钱=thu quá tiền
• 出门干活儿时=ra cửa làm việc nhi khi
• 不关窗=không quan cửa sổ
• 说不来她=nói không tới nàng
• 有机敏=có nhạy bén
• 不好上前=không hảo tiến lên
• 此次子=này con thứ
• 将才买=đem mới mua
• 开学堂的工时=khai học đường công khi
• 多少人情=nhiều ít nhân tình
• 和善后=cùng giải quyết tốt hậu quả
• 交给容易做饭做菜=giao cho Dung dì nấu cơm nấu ăn
• 多为一地内=nhiều vì nhất địa nội
• 局限在一地=cực hạn ở nhất địa
• 成家=Thành gia
• 还有些许阳光=còn có chút hứa ánh mặt trời
• 一个月亮门=một cái ánh trăng môn
• 早上好不好?=buổi sáng được không?
• 见地上=thấy trên mặt đất
• 就医疗仓=liền chữa bệnh thương
• 二进房间最多=nhị tiến phòng gian nhiều nhất
• 一本本子=một quyển vở
• 过账簿=quá sổ sách
• 不尽善尽美=không tận thiện tận mỹ
• 可人参=nhưng nhân sâm
• 佛与道=Phật cùng Đạo
• 一下车夫=một chút xa phu
• 有劳丁大夫=làm phiền Đinh đại phu
• 从前朝=từ tiền triều
• 一地藩王=nhất địa phiên vương
• 从权贵=từ quyền quý
• 镶满宝石=nạm mãn đá quý
• 我这日子还短……=ta này nhật tử còn thiếu……
• 人选用最优良的麦种=người tuyển dụng tối ưu lương mạch loại
• 大朵的花=đại đóa hoa
• 要花朵=muốn đóa hoa
• 一盆花上=một chậu hoa thượng
• 大朵的牡丹=đại đóa mẫu đơn
• 大朵大朵的牡丹=đại đóa đại đóa mẫu đơn
• 一起在行伍=cùng nhau ở binh nghiệp
• 时行礼=khi hành lễ
• 书记载=thư ghi lại
• 不少人手=không ít nhân thủ
• 多宝架=đa bảo giá
• 并放过=cũng buông tha
• 广平王=Quảng Bình vương
• 看茶叶=xem lá trà
• 街上太空=trên đường quá không
• 杜, 张, 孙三家=Đỗ, Trương, Tôn tam gia
• 谱子里世世相传=phổ tử thế thế tương truyền
• 孙二郎=Tôn nhị lang
• 由孤负责=từ cô phụ trách
• 这些话本=này đó thoại bản
• 君三哥=Quân tam ca
• 连同房的姿势=liền cùng phòng tư thế
• 个人手=nhân thủ
• 打小我父母=đánh tiểu cha mẹ ta
• 五月正是瓜果=tháng 5 đúng là trái cây
• 全能忍得住=toàn có thể nhịn được
• 吹什么大牛呢=thổi cái gì đại ngưu đâu
• 和百科馆内出来的书学=cùng Bách Khoa Quán nội ra tới thư học
• 这些人口=này đó dân cư
• 无数人口=vô số dân cư
• 以前朝=lấy tiền triều
• 这才五月=lúc này mới tháng 5
• 上当值=thượng đương trị
• 前年纪=trước tuổi
• 没落锁=không lạc khoá
• 蒸煮=chưng nấu
• 当然, 也不信道=đương nhiên, cũng không tin Đạo
• 知行道长=tri hành đạo trưởng
• 兴安门=Hưng An môn
• 与外人私见=cùng người ngoài tư thấy
• 出过大殿=ra quá đại điện
• 这样罐子太空=như vậy bình quá không
• 正对症=chính đúng bệnh
• 有座大山=có tòa núi lớn
• 了当官=làm quan
• 人小脸嫩=người tiểu mặt nộn
• 虽有才=tuy có tài
• 从军中=từ trong quân
• 需要轮休=yêu cầu luân hưu
• 站位能=trạm vị có thể
• 正出殿门=chính ra cửa điện
• 塌下一直挺直=sụp hạ vẫn luôn thẳng thắn
• 比一般富户还清贫=so giống nhau phú hộ còn thanh bần
• 秃发部=Trọc Phát bộ
• 有多发部=có Nhiều Phát bộ
• ‘秃发’=‘ trọc phát ’
• 改姓为秃发=sửa họ thành Trọc Phát
• 秃发寿阗=Trọc Phát Thọ Điền
• 要给你下面=phải cho ngươi hạ mặt
• 当时一应下=lúc ấy một đồng ý
• 时分成就行=khi phân thành là được
• 得当即=đến lập tức
• 把住家族=đem trụ gia tộc
• 宽敞热闹的管道=rộng mở náo nhiệt quan đạo
• 这样的人祸=như vậy nhân hoạ
• 打小看着家人种地=đánh tiểu nhìn người nhà trồng trọt
• 治理一地=thống trị một địa
• 过长工=quá đứa ở
• 拿大头=lấy đầu to
• 生态循坏利用=sinh thái tuần hoàn lợi dụng
• 两个人手=hai cái nhân thủ
• 已经在花厅上等着了=đã ở phòng khách thượng chờ
• 天光大明=ánh mặt trời đại minh
• 草原上回来=thảo nguyên thượng trở về
• 你们都怪=các ngươi đều quái
• 走人情=đi nhân tình
• 出产房=ra phòng sinh
• 看下半本来=xem hạ nửa bổn tới
• 一应下=một đồng ý
• 不完全程=không xong toàn bộ hành trình
• 好上门=hảo tới cửa
• 摆下酒水=bãi hạ rượu
• 又更长进了=lại càng tiến bộ
• 和好转=cùng chuyển biến tốt đẹp
• 毒虫胀气=độc trùng chướng khí
• 又伸出手=lại vươn tay
• 趁着下巴=sấn cằm
• 想起身体=nhớ tới thân thể
• 对两大一小道=đối hai đại một tiểu nói
• 为官当中庸=làm quan đương trung dung
• 他人中=hắn nhân trung
• 后任由侍卫=sau tùy ý thị vệ
• 大朵的雪花=đại đóa bông tuyết
• 在身前=ở trước người
• 不喜欢佛, 更喜道=không thích Phật, càng hỉ Đạo
• 是佛, 还是道=là Phật, vẫn là Đạo
• 看向来路=xem hướng đường cũ
• 没换我的针=không đổi ta châm
• 困难户头再查一遍=khó khăn hộ đầu lại tra một lần
• 还有请求=còn có thỉnh cầu
• 熬过药=ngao quá dược
• 当着人家的面=ngay trước mặt nhân gia
• 栏杆上等=lan can thượng chờ
• 上天有道=trời cao có đạo
• 得手心=đến lòng bàn tay
• 想出家=nghĩ xuất gia
• 好上路=hảo lên đường
• 多留一些地方=nhiều lưu một ít địa phương
• 吹一吹风=thổi một thổi phong
• 上坐下等候=ngồi hạ chờ chờ
• 不好睡觉吧=không hảo ngủ đi
• 上前面=thượng phía trước
• 勒住马道=thít chặt mã nói
• 一整只鹿=một chỉnh chỉ lộc
• 给回来的五哥=cấp trở về ngũ ca
• 多大臣=nhiều đại thần
• 不安慰=không an ủi
• 会不会发火儿时=có thể hay không phát hỏa nhi khi
• 上回来了=thượng đã trở lại
• 日出宫=ngày ra cung
• 的值夜会=trực đêm hội
• 要犯疼=muốn phạm đau
• 不知明天=không biết ngày mai
• 盐场=muối tràng
• 崔, 王, 卢氏=Thôi, Vương, Lư thị
• 周! 小! 大! 人!=Chu! Tiểu! Đại! Nhân!
• 但书楼里=nhưng trong thư lâu
• 年末年首=năm mạt năm đầu
• 也得放宽心=cũng đến phóng khoáng tâm
• 后用镇纸=sau dùng cái chặn giấy
• 下一点儿面=hạ một chút mì
• 插上口=cắm thượng khẩu
• 下一小碗=hạ một chén nhỏ
• 真的只下一点儿=thật sự chỉ hạ một chút
• 停火让它慢慢=đình hỏa làm nó chậm rãi
• 没有提示的禁言和=không có nhắc nhở cấm ngôn cùng
• 每次下方=mỗi lần hạ phương
• 就先不下方=liền trước không hạ phương
• 将门槛=đem ngạch cửa
• 胎像=thai tượng
• 发福米=phát phúc mễ
• 冲下人=hướng hạ nhân
• 白三少爷=Bạch tam thiếu gia
• 这时运=này thời vận
• 西一院=tây nhất viện
• 留下属=lưu cấp dưới
• 你不时东宫的人=ngươi không khi Đông Cung người
• 窃国财=trộm quốc tài
• 发丘中郎将=Phát Khâu trung lang tướng
• 正见孔祭酒=chính thấy Khổng tế tửu
• 粉蒸肉=phấn chưng thịt
• 生成数据线=sinh thành số liệu tuyến
• 就连通=liền liên thông
• 过激=quá khích
• 不过去呢=không qua đi đâu
• 张师傅=Trương sư phó
• 长寿面=mì trường thọ
• 在说明书=ở bản thuyết minh
• 五月正是百毒入侵=tháng 5 đúng là trăm độc xâm lấn
• 让你三个护送=làm ngươi Tam ca hộ tống
• 还手欠的拔了一根=còn tay thiếu rút một cây
• 给孤拔一根=cấp cô rút một cây
• 紧张得手都不知道=khẩn trương đến tay cũng không biết
• 会长住=sẽ thường trú
• 选地方时=tuyển địa phương khi
• 大和顺眼=đại cùng thuận mắt
• 得手上=đến trên tay
• 刺泡=thứ phao
• 需要的是文治=yêu cầu chính là thành tựu về văn hoá giáo dục
• 上回神=thượng hoàn hồn
• 蹦出山头=nhảy ra đỉnh núi
• 过明堂=quá minh đường
• 单名讳衍=tên một chữ húy Diễn
• 周小婶=Chu tiểu thẩm
• 名讳欣=tên huý Hân
• 那里长=kia lí trưởng
• 将门帖=đem môn thiếp
• 对过招=đối so chiêu
• 夏氏讳欣=Hạ thị húy Hân
• 周夏两字=Chu Hạ hai chữ
• 他人老如狐狸=hắn người lão như hồ ly
• 夏祖父=Hạ tổ phụ
• 侄孙女婿=chất tôn nữ tế
• 将才穿的衣服=đem mới xuyên y phục
• 能给人体面=có thể cho người thể diện
• 一二她到时就算实现=một hai nàng đến lúc đó liền tính thực hiện
• 到地方时=đến địa phương khi
• 义堂叔=Nghĩa đường thúc
• 鸡和鱼及肉道=gà cùng cá cập thịt nói
• 夏大郎=Hạ đại lang
• 夏小妹=Hạ tiểu muội
• 大狗子=Đại Cẩu Tử
• 二狗子=Nhị Cẩu Tử
• 时间大亮=thời gian đại lượng
• 灭佛灭道=diệt Phật diệt Đạo
• 道也拜=Đạo cũng bái
• 佛也不信, 道也不信=Phật cũng không tin, Đạo cũng không tin
• 我信道=ta tin Đạo
• 影子上交叠=bóng dáng thượng giao điệp
• 向道观捐献=hướng đạo quan hiến cho
• 赏灯油钱=thưởng tiền dầu đèn
• 这个信道=cái này tin Đạo
• 倒开了不少=đảo khai không ít
• 手上车=tay lên xe
• 晚上两三年=vãn thượng hai ba năm
• 扒拉起家世=lay khởi gia thế
• 兼具文采武功=kiêm cụ văn thải võ công
• 那于大夫来说=kia với đại phu tới nói
• 一下下手=một chút xuống tay
• 便翻了一个身听=liền phiên một cái thân nghe
• 好在笔记本上=hảo ở notebook thượng
• 下床板=hạ ván giường
• 看好看吗?=xem đẹp sao?
• 不守住=không bảo vệ cho
• 找主官打鼓=tìm chủ quan đánh cổ
• 京兆府时才会打鼓=Kinh Triệu Phủ khi mới có thể đánh cổ
• 小五=Tiểu Ngũ
• 可以往后去=có thể sau này đi
• 她的手心=nàng lòng bàn tay
• 出现成=ra có sẵn
• 卖到大山里去=bán được núi lớn đi
• 抽了两下地上的人=trừu hai hạ trên mặt đất người
• 不够吃重新=không đủ ăn một lần nữa
• 没有说的意思=không có nói ý tứ
• 明理对主子=Minh Lý đối chủ tử
• 删删减减让人分毫=xóa xóa giảm giảm làm người phân hào
• 殿中的一个大柱=trong điện một cái đại trụ
• 仅靠着大柱=chỉ dựa vào đại trụ
• 靠着大柱=dựa vào đại trụ
• 切脉, 下方, 针灸=bắt mạch, hạ phương, châm cứu
• 但要出大头=nhưng muốn ra đầu to
• 你岳父母=ngươi nhạc phụ mẫu
• 路上走的人不一定柿子=trên đường đi người không nhất định biết chữ
• 观景楼里=trong ngắm cảnh lâu
• 观景楼上=trên ngắm cảnh lâu
• 魏相=Ngụy tướng
• 又有钱氏=lại có Tiền thị
• 挣下家业=tránh hạ gia nghiệp
• 各家常上书=các gia thường thượng thư
• 挺着肚子上门=đĩnh bụng tới cửa
• 有成氏=có Thành thị
• 已经五月=đã tháng 5
• 早上线=sớm thượng tuyến
• 拖慢行程=kéo chậm hành trình
• 两个小时候=hai cái tiểu thời điểm
• 铺面而来=phô mặt mà đến
• 将才看过=đem mới xem qua
• 完全程=xong toàn bộ hành trình
• 便去火化=liền đi hoả táng
• 陈记=Trần Ký
• 牛老夫人=Ngưu lão phu nhân
• 龚三=Cung tam
• 过大宅门=quá đại trạch môn
• 不意思=không ý tứ
• 有事半功倍=có làm ít công to
• 赶上百来头羊=đuổi thượng trăm tới đầu dương
• 一股暖气=một cổ ấm khí
• 人才行=người mới được
• 并进宫=cũng tiến cung
• 所有人脉案=mọi người kết luận mạch chứng
• 不清静=không thanh tĩnh
• 点过钱=điểm quá tiền
• 才能够不上学=mới có thể đủ không đi học
• 后置办=sau đặt mua
• 开方便很厉害=khai căn liền rất lợi hại
• 不赶路, 慢悠悠的走=không đuổi lộ, chậm rì rì đi
• 鸿胪寺行人=Hồng Lư Tự hành nhân
• 鸿胪寺的两位行人=Hồng Lư Tự hai vị hành nhân
• 方管事=Phương quản sự
• 两个行人=hai cái hành nhân
• 下面做早食=hạ mì làm sớm thực
• 两位行人=hai vị hành nhân
• 占大头=chiếm đầu to
• 挂在马上回去=treo ở mã thượng trở về
• 过长城=qua Trường Thành
• 长城=Trường Thành
• 行人跟着的价值=hành nhân đi theo giá trị
• 红花=hồng hoa
• 三头野羊=ba đầu dã dương
• 汗国=Hãn quốc
• 来自然=tới tự nhiên
• 今天是休沐日啊=hôm nay là nghỉ tắm gội ngày a
• 段公子=Đoạn công tử
• 一地主官=một đất chủ quan
• 段老夫人=Đoạn lão phu nhân
• 来客楼=Lai Khách Lâu
• 别驾长史=biệt giá trường sử
• 请别驾长史=thỉnh biệt giá trường sử
• 卖方子=bán phương thuốc
• 是刚烈=là cương liệt
• 入帐篷=nhập lều trại
• 倒开, 浓郁的茶香=đảo khai, nồng đậm trà hương
• 十五他们=Thập Ngũ bọn họ
• 要论军功=muốn luận quân công
• 惋惜的看了一眼大山=tiếc hận nhìn thoáng qua núi lớn
• 会心慌=sẽ hoảng hốt
• 什么人力=cái gì nhân lực
• 大头还是土匪们共同藏匿的宝藏=đầu to vẫn là thổ phỉ nhóm cộng đồng giấu kín bảo tàng
• 摸着觉得手底下=vuốt cảm thấy tay phía dưới
• 草原上天葬=thảo nguyên thượng thiên táng
• 连城门=liền cửa thành
• 找钱袋=tìm túi tiền
• 等同伴=chờ đồng bạn
• 十八也没做什么=Thập Bát cũng không có làm cái gì
• 脾胃若=tì vị nhược
• 着手下=thủ hạ
• 他们走的是我们的来路=bọn họ đi chính là chúng ta tới lộ
• 连天可汗=ngay cả Thiên Khả Hãn
• 你娘亲和大嫂=ngươi mẫu thân cùng đại tẩu
• 挪到长寿面前=dịch đến Trường Thọ trước mặt
• 冲下方=hướng phía dưới
• 大花盆=đại chậu hoa
• 会水土不服=sẽ khí hậu không phục
• 小手艺=tiểu tay nghề
• 要重新回水=muốn một lần nữa hồi thuỷ
• 大雨带头拒绝=Đại Vũ đi đầu cự tuyệt
• 大雨掰着手指头=Đại Vũ đếm trên đầu ngón tay
• 大雨扭头=Đại Vũ quay đầu
• 大雨一路上=Đại Vũ dọc theo đường đi
• 后手指前方=sau ngón tay phía trước
• 长几天=trường mấy ngày
• 对路程=đối lộ trình
• 来路跑来=tới lộ chạy tới
• 富有谦卑的应了一声=Phú Hữu khiêm tốn lên tiếng
• 回火堆边=hồi đống lửa biên
• 多少人烟=nhiều ít dân cư
• 大雨还没回答=Đại Vũ còn không có trả lời
• 见天要黑了=thấy thiên muốn đen
• 从小镇=từ trấn nhỏ
• 黄混混的水=hoàng hỗn hỗn thuỷ
• 对面的大雨=đối diện Đại Vũ
• 大雨好奇=Đại Vũ tò mò
• 有致幻=có trí huyễn
• 左领将=Tả Lĩnh tướng
• 左领将军=Tả Lĩnh tướng quân
• 顺手将才=thuận tay đem mới
• 亮眼睛=lượng đôi mắt
• 刘郭两家=Lưu Quách hai nhà
• 大雨就跟着=Đại Vũ liền đi theo
• 大雨立即笑起来=Đại Vũ lập tức cười rộ lên
• 宜城=Nghi Thành
• 起眼珠子=khởi tròng mắt
• 见机器人=thấy người máy
• 默默地带了人=yên lặng mà mang theo người
• 送些日常=đưa chút hằng ngày
• 大雨和巴图尔=Đại Vũ cùng Ba Đồ Nhĩ
• 后身上=sau trên người
• 龟兹王都=Quy Tư vương đô
• 可都护府中=nhưng Đô Hộ phủ trung
• 这么多人力=như vậy nhiều nhân lực
• 善是礼部点下的进士=Thiện là Lễ Bộ điểm hạ tiến sĩ
• 善让令兵去追=Thiện làm lệnh binh đuổi theo
• 忙得分流病患=vội đến phân lưu bệnh hoạn
• 器玩=khí ngoạn
• 大头自然在郭将军=đầu to tự nhiên ở Quách tướng quân
• 他占去的大头=hắn chiếm đi đầu to
• 读书的人都心脏=đọc sách người đều tâm dơ
• 这个头人心浮动=cái này đầu nhân tâm di động
• 牢中提出来=lao trung đề ra tới
• 牢里提出来=trong nhà lao đề ra tới
• 有不少人手=có không ít nhân thủ
• 谈和的使者=đàm hoà sứ giả
• 我的手势=ta thủ thế
• 推开门闩=đẩy ra then cửa
• 善这三脚猫的功法=Thiện này mèo ba chân công pháp
• 大牢里提出来=đại lao đề ra tới
• 从军功=từ quân công
• 生荣死哀=sinh vinh tử ai
• 时新的安西都护=khi tân An Tây đô hộ
• 善要是连这点=Thiện nếu là liền điểm này
• 上当着百官的面=thượng làm trò đủ loại quan lại mặt
• 再试验=lại thí nghiệm
• 五月到十月=tháng 5 đến tháng mười
• 大雨, 你=Đại Vũ, ngươi
• 大雨瞪眼=Đại Vũ trừng mắt
• 大雨的择偶=Đại Vũ kén vợ kén chồng
• 大雨一顿=Đại Vũ một đốn
• 殷侯府=Ân Hầu phủ
• 往后殿去=hướng sau điện đi
• 同时加号=đồng thời thêm hào
• 吹风沙=thổi gió cát
• 五头被判定为健壮的牛=năm đầu bị phán định vì cường tráng ngưu
• 下地方=hạ địa phương
• 会见效=sẽ thấy hiệu quả
• 戒酒节欲=kiêng rượu tiết dục
• 说是不好在=nói là không tốt ở
• 从小厮=từ gã sai vặt
• 养出气血=dưỡng ra khí huyết
• 正打算盘呢=chính đánh bàn tính đâu
• 管过一阵后宫的事=quản quá một trận hậu cung sự
• 要回复=muốn hồi phục
• 把信奉了上来=đem tin phụng đi lên
• 出发生了什么事=ra đã xảy ra chuyện gì
• 容易也笑道=Dung dì cũng cười nói
• 已经成本能=đã thành bản năng
• 拿着花上前=cầm hoa tiến lên
• 这家世=này gia thế
• 勒住马就想调转头回=thít chặt mã liền tưởng thay đổi đầu hồi
• 九兰和五月=Cửu Lan cùng Ngũ Nguyệt
• 公车=công xe
• 才人家留饭=mới nhân gia lưu cơm
• 来出息=tới tiền đồ
• 其他八寺=mặt khác tám Tự
• 当兵部尚书=đương Binh Bộ thượng thư
• 能人人喜爱=có thể mỗi người yêu thích
• 人口角=người khóe miệng
• 九寺岂不是要变成九寺一院=chín Tự chẳng phải là muốn biến thành chín Tự một viện
• 不上升官=không thượng thăng quan
• 要公中=muốn công trung
• 武乡县=Võ Hương huyện
• 三省六部和九寺五监=tam tỉnh lục bộ cùng chín tự năm giam
• 升迁路径=lên chức lộ kính
• 三相的选择之一=tam tướng lựa chọn chi nhất
• 同年纪=cùng tuổi
• 不是信道=không phải tin Đạo
• 突然好为人师=đột nhiên thích làm người sư
• 地杰人灵=địa kiệt nhân linh
• 个别院=cái biệt viện
• 卢三=Lư Tam
• 跟前朝=cùng tiền triều
• 九寺六部三监=chín tự lục bộ tam giam
• 那里跑马=nơi đó phi ngựa
• 先祖母=trước tổ mẫu
• 闹将出来=nháo đem ra tới
• 时行得端正=khi hành đến đoan chính
• 当天下衙=cùng ngày hạ nha
• 看过后记录下来=xem qua sau ký lục xuống dưới
• 比年龄=so tuổi
• 不已经照你说=không đã chiếu ngươi nói
• 你都圆成什么样=ngươi đều viên thành cái dạng gì
• 不好久留人家=không hảo lâu lưu nhân gia
• 有关内道=có Quan Nội Đạo
• 得中书省=đến Trung Thư Tỉnh
• 归国子监=về Quốc Tử Giám
• 送礼部侍郎=đưa Lễ Bộ thị lang
• 有几个月饼=có mấy cái bánh trung thu
• 对这些人早熟=đối những người này sớm thục
• 一个当着官=một cái đương quan
• 拿了钱上来求货=cầm tiền thượng tới cầu hoá
• 人身份=người thân phận
• 再上京=lại thượng kinh
• 一名直, 一名诚=một người Trực, một người Thành
• 这日子定给长豫=này nhật tử định cấp Trường Dự
• 更鼓噪=càng đánh trống reo hò
• 二十年根深蒂固=hai mươi năm ăn sâu bén rễ
• 有成亲=có thành thân
• 九兰的五月=Cửu Lan Ngũ Nguyệt
• 醋水泡些蜂蜜=dấm thủy phao chút mật ong
• 五月看了看便笑着=Ngũ Nguyệt nhìn nhìn liền cười
• 五月道=Ngũ Nguyệt nói
• 五月笑道=Ngũ Nguyệt cười nói
• 五月愣了=Ngũ Nguyệt sửng sốt
• 五月, 你去=Ngũ Nguyệt, ngươi đi
• 五月见她=Ngũ Nguyệt thấy nàng
• 白三爷=Bạch tam gia
• 太外祖=thái ngoại tổ
• 交给身后的五月=giao cho phía sau Ngũ Nguyệt
• 交给了五月=giao cho Ngũ Nguyệt
• 不提点=không đề điểm
• 各地方=các địa phương
• 北境=Bắc Cảnh
• 看过往的人=xem quá vãng người
• 一下衙=một hạ nha
• 白进士=Bạch tiến sĩ
• 后景家=sau Cảnh gia
• 前景小娘子=trước Cảnh tiểu nương tử
• 便难寻=liền khó tìm
• 说白驸马=nói Bạch phò mã
• 有机灵=có cơ linh
• 而立如=mà Lập Như
• 对立如=đối Lập Như
• 姓了白=họ Bạch
• 过手术=quá giải phẫu
• 生不生还不是=sinh không sinh còn không phải
• 忍不住和亲自=nhịn không được cùng tự mình
• 说明达=nói Minh Đạt
• 买水运水=mua thủy vận thuỷ
• 给回来的商队租房子=cấp trở về thương đội thuê nhà
• 天数一个巴掌都数的过来=thiên số một cái bàn tay đều số lại đây
• 大水利=đại thủy lợi
• 有东西两种地势=có đông tây hai loại địa thế
• 卷一来考=cuốn một tới khảo
• 成灵慧=Thành Linh Tuệ
• 失国库之财=thất quốc khố chi tài
• 鄂州=Ngạc Châu
• 他要得急=hắn muốn đến cấp
• 上下雨=thượng trời mưa
• 青壮大部分=thanh tráng đại bộ phân
• 快去放你的**=mau đi thả ngươi tiểu kê
• 不分职田=không phân chức điền
• 没动过手=không động qua tay
• 将门关起 来=đem môn đóng tới
• 将门关起来=đem môn đóng tới
• 姓元=họ Nguyên
• 周同学=Chu đồng học
• 医助跑出来=y trợ chạy ra
• 我去热药=ta đi nhiệt dược
• 腾空房间=đằng phòng trống
• 抬起手指着自己的脑袋=nâng lên tay chỉ vào đầu mình
• 后心中=sau trong lòng
• 不死几个人=không chết vài người
• 地下马=mà xuống ngựa
• 有名帖=có danh thiếp
• 这名帖=này danh thiếp
• 天早黑了=thiên sớm đen
• 还清凉=còn mát lạnh
• 上回头=thượng quay đầu lại
• 再上衙=lại thượng nha
• 长秋殿=Trường Thu điện
• 五月怀里的包袱=Ngũ Nguyệt trong lòng ngực tay nải
• 五月小声道=Ngũ Nguyệt nhỏ giọng nói
• 桂花干=hoa quế khô
• 梅干=mơ mai khô
• 不解困=không giải vây
• 在外表=ở bề ngoài
• 吃些果子消消气吧=ăn chút trái cây tiêu tiêu khí đi
• 编简易的鱼篓=biên giản dị cá sọt
• 有意外=có ngoài ý muốn
• 五月提着食盒=Ngũ Nguyệt dẫn theo hộp đồ ăn
• 五月就笑着=Ngũ Nguyệt liền cười
• 竟至凌晨方睡=thế nhưng đến rạng sáng phương ngủ
• 开了解暑的方子=khai giải nhiệt phương thuốc
• 晚上一二年=vãn thượng một hai năm
• 五月等人=Ngũ Nguyệt đám người
• 从前线=từ tiền tuyến
• 学生再次, 最基本=học sinh lại thứ, cơ bản nhất
• 毕业的那一届学生=tốt nghiệp kia một giới học sinh
• 挤着落在后面=tễ dừng ở mặt sau
• 五月和西饼=Ngũ Nguyệt cùng Tây Bính
• 曾太祖奶奶=tằng thái tổ nãi nãi
• 这日子到底选的好=này nhật tử rốt cuộc tuyển hảo
• 让五月给她=làm Ngũ Nguyệt cho nàng
• 被五月一把=bị Ngũ Nguyệt một phen
• 定为中伤的那六十人=định vì trung thương kia sáu mươi người
• 娶回胡地=cưới hồi Hồ địa
• 白岩=Bạch Nham
• 要吸出来吧=muốn hút ra đến đây đi
• 上的人参=thượng nhân sâm
• 石城=Thạch thành
• 丘将军=Khâu tướng quân
• 以后路=lấy đường lui
• 拼力气=đua sức lực
• 东三街=Đông Tam phố
• 主厨道=chủ bếp nói
• 一凉一汤三菜=một lạnh một canh tam đồ ăn
• 紫笋茶=Tử Duẩn trà
• 阳羡茶=Dương Tiện trà
• 西山白露=Tây Sơn Bạch Lộ
• 仙崖石花=Tiên Nhai Thạch Hoa
• 面白善=mặt Bạch Thiện
• 和亲随=cùng người hầu cận
• 他国王孙=tha quốc vương tôn
• 他国的月亮再圆=tha quốc ánh trăng lại viên
• 任人为官=nhậm người làm quan
• 看好久=xem đã lâu
• 朝中原=triều Trung Nguyên
• 牢头回来=lao đầu trở về
• 牢头回头=lao đầu quay đầu lại
• 封大总管=Phong đại tổng quản
• 高爱卿=Cao ái khanh
• 提住药箱的一觉=đề trụ hòm thuốc một giác
• 徐大夫=Từ đại phu
• 若再早上八天=nếu lại sớm thượng tám ngày
• 被抓之前=bị trảo phía trước
• 此暗自然=này ám tự nhiên
• 晋朝=Tấn triều
• 晋为主, 高句丽为臣=Tấn là chủ, Cao Lệ là thần
• 但听说和真看见=nhưng nghe nói cùng thật thấy
• 红豆杉=hồng đậu sam
• 人情绪=người cảm xúc
• 正面如金纸=chính mặt như giấy vàng
• 没事儿少许愿=không có việc gì thiếu hứa nguyện
• 从小城=từ tiểu thành
• 中看守的人=trung trông coi người
• 提高氏=đề Cao thị
• 大柱把握不住的往里撞=đại trụ nắm chắc không được hướng trong đâm
• 只取名声=chỉ lấy thanh danh
• 都护府=đô hộ phủ
• 烧春酒=Thiêu Xuân Tửu
• 小白大人=tiểu Bạch đại nhân
• 看好看的人=xem đẹp người
• 一生下她=một sinh hạ nàng
• 五月便过来=Ngũ Nguyệt liền lại đây
• 下周满=hạ Chu Mãn
• 出现场=ra hiện trường
• 对方大人=đối Phương đại nhân
• 不能行公, 那就走私=không thể hành công, vậy đi tư
• 什么人伦大祸=cái gì nhân luân đại hoạ
• 萧子展=Tiêu Tử Triển
• 上算账=thượng tính sổ
• 安家=An gia
• 不修长安县衙=không tu Trường An huyện nha
• 前堂是上堂的地方=tiền đường là thượng đường địa phương
• 有了账册=có sổ sách
• 从五家家=từ năm gia gia
• 医署名义=y thự danh nghĩa
• 中用的是假药=trung dùng chính là giả dược
• 中常年经手药材=trung hàng năm qua tay dược liệu
• 肉都是字节放在清水里煮=thịt đều là tự tiết đặt ở nước trong nấu
• 是布衣, 还打着布丁=là bố y, còn đánh bố đinh
• 胃反而亡=dạ dày phản mà chết
• 三月生人=ba tháng sinh người
• 此人没多少才能=người này không nhiều ít tài năng
• 生活安定平足=sinh hoạt yên ổn bình đủ
• 贺老爷=Hạ lão gia
• 自我公公=tự ta công công
• 把手记=đem bản chép tay
• 官职是一撸到底=chức quan là một loát đến đế
• 有直书皇帝的权力=có thẳng thư hoàng đế quyền lực
• 五月=Ngũ Nguyệt
• 小圆脸好似=tiểu viên mặt dường như
• 在先扬后抑=ở khen trước chê sau
• 不下地方=không dưới địa phương
• 将官宅=đem quan trạch
• 他年前=hắn năm trước
• 回头人住在那里=quay đầu lại người ở tại nơi đó
• 过一任县令=quá một nhậm huyện lệnh
• 一张大书桌=một trương đại án thư
• 前路县令=trước Lộ huyện lệnh
• 衣裳下肚子=xiêm y hạ bụng
• 找钱请稳婆=tìm tiền thỉnh bà đỡ
• 大富娘子=Đại Phú nương tử
• 郭婆子=Quách bà tử
• 不小巧=không tiểu xảo
• 扶一下肚子=đỡ một chút bụng
• 一个大富, 一个大财=một cái Đại Phú, một cái Đại Tài
• 没有说不来会怎么样=không có nói không tới sẽ thế nào
• 给大富再娶=cấp Đại Phú lại cưới
• 跟大富交代=cùng Đại Phú công đạo
• 大富和大富娘=Đại Phú cùng Đại Phú nương
• 那个叫大富=cái kia kêu Đại Phú
• 大富=Đại Phú
• 看上堂=xem thượng đường
• 今日上堂的那个娘子=hôm nay thượng đường cái kia nương tử
• 第二天上午上堂=ngày hôm sau buổi sáng thượng đường
• 这具体=này cụ thể
• 赡养金安家=phụng dưỡng kim an gia
• 周大人的课好上吗=Chu đại nhân khóa hảo thượng sao
• 在前门大街=ở Tiền Môn đại lộ
• 李庄=Lý trang
• 大沟村=Đại Câu thôn
• 大水沟=Đại Thủy Câu
• 看大周满=xem đại Chu Mãn
• 在外放前=ở ngoại phóng trước
• 敲下同样=gõ hạ đồng dạng
• 来上堂处理=tới thượng đường xử lý
• 九月看了也想脱=Ngũ Nguyệt nhìn cũng tưởng thoát
• 九月站在墙下=Ngũ Nguyệt đứng ở tường hạ
• 西饼已经把九月=Tây Bính đã đem Ngũ Nguyệt
• 新稿子=tân bản thảo
• 文家=Văn gia
• 我家小也来了=ta gia tiểu cũng tới
• 很认真的找病人=thực nghiêm túc tìm người bệnh
• 天真的要变了=thiên thật sự muốn thay đổi
• 要得体=muốn khéo léo
• 来年纪大了=tới tuổi lớn
• 一把捂住大多的嘴=một phen che lại Đại Đóa miệng
• 自大人到任=tự đại nhân đến nhận chức
• 他们家小=bọn họ gia tiểu
• 大山哥=Đại Sơn ca
• 大风以为=Đại Phong cho rằng
• 大风刚好扭头=Đại Phong vừa vặn quay đầu
• 就算学到的东西=liền tính học đến đồ vật
• 拿住了口供=lấy trụ khẩu cung
• 从小井村=từ Tiểu Tỉnh thôn
• 将人都提溜了上堂=đem người đều xách thượng đường
• 村小我们才敢=thôn tiểu chúng ta mới dám
• 时人群里=khi trong đám người
• 上堂的人招供=thượng đường người cung khai
• 孙老丈=Tôn lão trượng
• 每次一生病=mỗi lần một sinh bệnh
• 大眼光=đại ánh mắt
• 正对你下怀=chính đối với ngươi hạ hoài
• 贾伍=Giả Ngũ
• 大一个个子=đại một cái vóc dáng
• 不会放火=sẽ không phóng hoả
• 再生火=lại nhóm lửa
• 等他上堂=chờ hắn thượng đường
• 到差役=đến sai dịch
• 蹦出院门后=nhảy ra viện môn sau
• 左右手摸了摸自己=tả hữu tay sờ sờ chính mình
• 程将军=Trình tướng quân
• 鲁大郎=Lỗ đại lang
• 走同样的航线=đi đồng dạng hàng tuyến
• 只要肯下苦力=chỉ cần chịu hạ khổ lực
• 接着咸鱼走私盐=tiếp cá mặn buôn lậu muối
• 夏御史=Hạ ngự sử
• 就医署=liền y thự
• 交货款=giao tiền hàng
• 大窗户=đại cửa sổ
• 太白描写成=Thái Bạch miêu tả thành
• 都不用他上堂=đều không cần hắn thượng đường
• 但来闻名而来=nhưng tới nghe danh mà đến
• 活气血=hoạt khí huyết
• 对调节气血=đối điều tiết khí huyết
• 小溪村=Tiểu Khê thôn
• 闻名而来的病人=nghe danh mà đến người bệnh
• 说和生产有关系=nói cùng sinh sản có quan hệ
• 免掉下户的药费=miễn rớt hạ hộ dược phí
• 西家门前=tây gia trước cửa
• 我们选才, 才自然=chúng ta tuyển tài, tài tự nhiên
• 将称好的药=đem xưng tốt dược
• 郎主和娘子=lang chủ cùng nương tử
• 盖了一下肚子=che lại một chút bụng
• 那边做好了再上报=kia biên làm tốt lại đăng báo
• 未正式上折前=chưa chính thức thượng chiết trước
• 出去问道=đi ra ngoài vấn đạo
• “问道?=“vấn đạo?
• 选完人后=tuyển xong người sau
• 户房=hộ phòng
• 特殊的才能=đặc thù tài năng
• 过宿主=quá ký chủ
• 以便宜为主=lấy tiện nghi là chủ
• 从下仆=từ hạ phó
• 大大言不惭的说书局=đại dõng dạc nói thư cục
• 一整家书局=một chỉnh gia thư cục
• 在归程=ở đường về
• 安全才调兵=an toàn mới điều binh
• 依靠联络有亲来=dựa vào liên lạc có thân tới
• 门对门=môn đối môn
• 织娘们=dệt nương nhóm
• 还报了官=còn báo quan
• 需要人来合算=yêu cầu người tới hợp tính
• 往大罐子里加油=hướng đại bình thêm du
• 柳大媳妇=Liễu đại tức phụ
• 要气坏=muốn khí hư
• 倾注其一生所得=trút xuống này cả đời đoạt được
• 得数据都快冲出峰值了=đến số liệu đều mau lao ra phong giá trị
• 这个月份=cái này tháng
• 得全里皆知=đến toàn lí đều biết
• 就变成癞子=liền biến thành lại tử
• 自白善=tự Bạch Thiện
• 西行时=tây hành khi
• 将要画的一个地方画好=đem muốn họa một chỗ họa hảo
• 一文钱没落=một văn tiền không lạc
• 胡父=Hồ phụ
• 让人变成油子=làm người biến thành du tử
• 从容易到难=từ dễ dàng đến khó
• 找钱先生=tìm Tiền tiên sinh
• 韦大夫=Vi đại phu
• 为地阿福问=Vi đại phu hỏi
• 从挑拣到处理=từ chọn nhặt đến xử lý
• 最顶头上司=nhất người lãnh đạo trực tiếp
• 引以为鉴=dẫn lấy vì giám
• 病人的的尾气就给憋住=người bệnh đuôi khí liền cấp nghẹn lại
• 将尾气呼出去=đem đuôi khí thở ra đi
• 周边便漫不经心=Chu Mãn liền không chút để ý
• 腿伸直=chân duỗi thẳng
• 东家请完西家请=đông gia thỉnh xong tây gia thỉnh
• 靠手法=dựa thủ pháp
• 一下肚子=một chút bụng
• 罗婆婆=La bà bà
• 太白=Thái Bạch
• 大海船=đại hải thuyền
• 可惜他们现在还没出事=đáng tiếc bọn họ hiện tại còn không có xuất sư
• 过百科馆=quá Bách Khoa Quán
• 八头小猪仔=tám đầu heo con
• 人生火=người nhóm lửa
• 胳膊上的肉道=cánh tay thượng thịt nói
• 来给他们站台=tới cấp bọn họ trạm đài
• 开路县令=khai Lộ huyện lệnh
• 苏管事=Tô quản sự
• 去逛穿上=đi dạo xuyên thượng
• 好几个子侄=hảo mấy cái con cháu
• 要公私分开=muốn công và tư tách ra
• 大利器=đại vũ khí sắc bén
• 钱郎君=Tiền lang quân
• 长寿县=Trường Thọ huyện
• 有关心衰的资料=có quan hệ tâm suy tư liệu
• 不及人参=không kịp nhân sâm
• 被炕上船=bị kháng thượng thuyền
• 官盐基本上=quan muối trên cơ bản
• 深宫里长大=thâm cung lớn lên
• 出气多, 进气少=ra khí nhiều, tiến khí thiếu
• 扬州城=Dương Châu thành
• 上扬州城=thượng Dương Châu thành
• 照着你的话头=chiếu ngươi câu chuyện
• 那天仙=kia thiên tiên
• 还有年礼=còn có năm lễ
• 小家洼=Tiểu Gia Oa
• 我没落多少好处=ta không lạc nhiều ít chỗ tốt
• 我们和大雨=chúng ta cùng Đại Vũ
• 拿手抓=lấy tay trảo
• 周大太太=Chu đại thái thái
• 等到黄了, 他一天都没耽搁就收割=chờ đến hoàng, hắn một ngày cũng chưa trì hoãn liền thu hoạch
• 没有种立重带回来的稻种=không có loại Lập Trọng mang về tới lúa loại
• 晒一晒, 没几天就黄了=phơi một phơi, không mấy ngày liền hoàng
• 几块黄了的全割了=mấy khối hoàng toàn cắt
• 这么写满宝=như vậy viết Mãn Bảo
• 后记好数字=sau nhớ hảo con số
• 做不成人家的事=làm không thành nhân gia sự
• 默默地带人=yên lặng mà dẫn người
• 周大爷=Chu đại gia
• 作东道主=làm chủ nhà
• 在职田里=tại chức điền
• 赵寺卿=Triệu tự khanh
• 我最多算知情=ta nhiều nhất tính biết tình
• 我看好多人=ta xem thật nhiều người
• 靠在大柱子上=dựa vào đại cây cột thượng
• 罗署丞=La thự thừa
• 一边走神思索=một bên thất thần suy tư
• 庄学士=Trang học sĩ
• 要是再看清医者=nếu là lại xem thanh y giả
• 时兴高采烈=khi cao hứng phấn chấn
• 在左相的位置=ở tả tướng vị trí
• 看上级啥时候=xem thượng cấp gì thời điểm
• 当下官=đương hạ quan
• 有伤神=có hao tổn tinh thần
• 有关陇=có Quan Lũng
• 没动工=không khởi công
• 就算学生们=liền tính bọn học sinh
• 回来的时候是骑马, 回去的时候周满=hồi tới thời điểm là cưỡi ngựa, hồi đi thời điểm Chu Mãn
• 说白景行=nói Bạch Cảnh Hành
• 在地动=ở địa chấn
• 凑热闹捐献一些钱粮=xem náo nhiệt hiến cho một ít tiền lương
• 站了不公门中人=đứng không công môn người trong
• 一下马=một xuống ngựa
• 下江宁=hạ Giang Ninh
• 想直接升上县=tưởng trực tiếp thăng thượng huyện
• 从下县升为中县=từ hạ huyện thăng vì trung huyện
• 不过升上县虽然=bất quá thăng thượng huyện tuy rằng
• 会刚碰刚=sẽ cương chạm vào cương
• 直通到底=nối thẳng đến đế
• 有船入港=có thuyền nhập cảng
• 有成本=có phí tổn
• 四头就有一斤=bốn đầu liền có một cân
• 西饼和九月=Tây Bính cùng Cửu Lan
• 一脸困顿的九月=vẻ mặt khốn đốn Cửu Lan
• 九月努力睁开眼睛=Cửu Lan nỗ lực mở to mắt
• 九月没动静=Cửu Lan không động tĩnh
• 正在马上停在=đang ở mã thượng ngừng ở
• 买药剂=mua dược tề
• 上列举=thượng liệt kê
• 上当街=thượng bên đường
• 敢当街=dám bên đường
• 明理眉头紧皱=Minh Lý chau mày
• 明理——=Minh Lý ——
• 明理就好似=Minh Lý liền dường như
• 明理连连点头=Minh Lý liên tục gật đầu
• 等人坐到床边=chờ người ngồi vào mép giường
• 大门前面热闹=đại môn phía trước náo nhiệt
• 与九寺齐肩=cùng chín tự sóng vai
• 在各道=ở các đạo
• 对各道=đối các đạo
• 各道=các đạo
• 好学分=hảo học phân
• 成才行=thành mới được
• 要致仕=muốn về hưu
• 古公公=Cổ công công
• 不尽早=không nhanh chóng
• 一致仕=một về hưu
• 略一代入=lược một đại nhập
• 在前殿=tại tiền điện
• 变化之初一样改变=biến hóa chi sơ giống nhau thay đổi
• 晋话=Tấn lời nói
• 垂垂老矣时差不多=từ từ già đi khi không sai biệt lắm
• 周老太爷=Chu lão thái gia
• 不一头=không một đầu
• 不收回视线=không thu hồi tầm mắt
• 道法=Đạo pháp
• 肯定有自己的才能=khẳng định có chính mình tài năng
• 在行逼迫之事吗=ở hành bức bách việc sao
• 郭少尹=Quách thiếu doãn
• 比之前还清减=so với phía trước còn hao gầy
• 贾内侍=Giả nội thị
• 八品, 虽然是末流=bát phẩm, tuy rằng là mạt lưu
• 场外的巡盐御史=tràng ngoại tuần muối ngự sử
• 有后门走着都考不中=có cửa sau đi đều khảo không trúng
• 殿内省=Điện Nội Tỉnh
• 钦天监也算过=Khâm Thiên Giám cũng tính quá
• 取经文=lấy kinh văn
• 并举荐=cũng tiến cử
• 管内务=quản nội vụ
• 文治该不在他们二人之下=thành tựu về văn hoá giáo dục nên không ở bọn họ hai người dưới
• 忙转身出店=vội xoay người ra cửa hàng
• 再上书=lại thượng thư
• 会在五月前回来=sẽ ở tháng 5 trước trở về
• 淘换下去的军械=đào thay cho đi quân giới
• 一部分折旧=một bộ phận chiết cũ
• 淘换去的折旧=đào đổi đi chiết cũ
• 不外放=không ngoại phóng
• 是给事中=là cấp sự trung
• 准备些差点=chuẩn bị chút kém điểm
• 大朝会上前后席=đại triều hội thượng trước sau tịch
• 不领他的情义=không lãnh hắn tình nghĩa
• 周白大战=Chu Bạch đại chiến
• 白老爷家当年=Bạch lão gia gia năm đó
• 在手心里长大=ở lòng bàn tay lớn lên
• 未及冠=chưa cập quan
• 白三郎=Bạch tam lang
• 不遇上山匪=không gặp thượng sơn phỉ
• 一下山上的情况=một chút trên núi tình huống
• 你先生儿子=ngươi trước sinh nhi tử
• 摆下台面=bãi hạ mặt bàn
• 周章两家=Chu Chương hai nhà
• 周大振=Chu Đại Chấn
• 大振哥=Đại Chấn ca
• 起草了断亲书=khởi thảo đoạn thân thư
• 曾外祖=tằng ngoại tổ
• 像章家=giống Chương gia
• 章氏=Chương thị
• 像章氏=giống Chương thị
• 得上天子=được với thiên tử
• 余堂伯=Dư đường bá
• 白宇=Bạch Vũ
• 有请柬=có thiệp mời
• 当着大官=đương đại quan
• 周师姑=Chu sư cô
• 那回去=kia trở về
• 当着六品官=đương lục phẩm quan
• 看时运=xem thời vận
• 进城门开始=vào thành môn bắt đầu
• 庄二爷=Trang nhị gia
• 唐相=Đường tướng
• 庄二公子=Trang nhị công tử
• 帮扶上门的居士=giúp đỡ tới cửa cư sĩ
• 桂州=Quế Châu
• 汴水=Biện Thủy
• 汾水=Phần Thủy
• 洛水=Lạc Thủy
• 无定河=Vô Định Hà
• 高宗=Cao Tông
• 还算仁和=còn tính nhân hoà
• 再上折=lại thượng chiết
• 茂之=Mậu Chi
• 叫天保, 或者叫恒=kêu Thiên Bảo, hoặc là kêu Hằng
• 比天保和恒=so Thiên Bảo cùng Hằng
• 早课时间=sớm khóa thời gian
• 勋贵之后=huân quý chi hậu
• 三箭部落=Tam Tiễn bộ lạc
• 四箭部落=Tứ Tiễn bộ lạc
• 屈律=Khuất Luật
• 叫屈律=kêu Khuất Luật
• 吃得饱和吃得好=ăn đến no cùng ăn ngon
• 做些好事=làm chút chuyện tốt
• 主家养老=chủ gia dưỡng lão
• 考中国子学=khảo trúng Quốc Tử Học
• 小厮东方=gã sai vặt Đông Phương
• 年轻封相=tuổi trẻ phong tướng
• 前相之子=tiền tướng chi tử
• 守在门口的东方=canh giữ ở cửa Đông Phương
• 东方恭敬=Đông Phương cung kính
• 东方连忙=Đông Phương vội vàng
• 东方在一旁=Đông Phương ở một bên
• 定义为意外=định nghĩa vì ngoài ý muốn
• 这也是算学年=đây cũng là tính năm học
• 不算学年=không tính năm học
• 有致仕=có về hưu
• 这条路程=này lộ trình
• 杨大公子=Dương đại công tử
• 小厮大义=gã sai vặt Đại Nghĩa
• 杀遍地方=sát biến địa phương
• 官学名=quan học danh
• 你没有种过痘=ngươi không có loại quá đậu
• 当世族=đương thế tộc
• 这书局=này thư cục
• 书铺和书商=hiệu sách cùng thư thương
• 但书的价格=nhưng thư giá cả
• 新书局里=tân thư cục
• 但书也不便宜=nhưng thư cũng không tiện nghi
• 文德皇后=Văn Đức hoàng hậu
• 千古一后=thiên cổ nhất hậu
• 东方从车辕上=Đông Phương từ càng xe thượng
• 前相杨和书=tiền tướng Dương Hòa Thư
• 大义把衣裳=Đại Nghĩa đem xiêm y
• 东方=Phương Đông
• 信宁县=Tín Ninh huyện
• 彭水县=Bành Thủy huyện
• 汪韵=Uông Vận
• 韵儿=Vận Nhi
• 汨罗=Mịch La
• 周婶婶=Chu thẩm thẩm
• 白学妹=Bạch học muội
• 来路是后面五里=tới lộ là mặt sau năm dặm
• 要被子=muốn chăn
• 放在马上=đặt ở mã thượng
• 汪山衡=Uông Sơn Hành
• 汪先生=Uông tiên sinh
• 万州=Vạn Châu
• 汪小娘子=Uông tiểu nương tử
• 才致力于到处=mới tận sức với nơi nơi
• 画出科科=họa ra Khoa Khoa
• 汪娘子=Uông nương tử
• 白娘子=Bạch nương tử
• 县令和教谕=huyện lệnh cùng giáo dụ
• 汪小姐=Uông tiểu thư
• 殷伯伯=Ân bá bá
• 周父=Chu phụ
• 周母=Chu mẫu
• 可以往大村=có thể hướng đại thôn
• 从二月到五月=từ tháng 2 đến tháng 5
• 等到五月=chờ đến tháng 5
• 僚子部=Liêu Tử bộ
• 僚人=người Liêu
• 濮人=người Bộc
• 李义=Lý Nghĩa
• 张藤=Trương Đằng
• 云山部落=Vân Sơn bộ lạc
• 村长的儿子大华=thôn trưởng nhi tử Đại Hoa
• 确认村长真的死硬=xác nhận thôn trưởng thật sự chết ngạnh
• 大华啊=Đại Hoa a
• 大华愣愣=Đại Hoa ngơ ngác
• 大华和村民们=Đại Hoa cùng các thôn dân
• 银小叔=Ngân tiểu thúc
• 家中无余粮=trong nhà vô lương thực dư
• 小银=Tiểu Ngân
• 单名一个银字=tên một chữ Ngân
• 夏父=Hạ phụ
• 周小郎=Chu tiểu lang
• 也无亲无故=cũng không thân không thích
• 捐过钱粮衣服=quyên quá tiền lương quần áo
• 义堂兄=Nghĩa đường huynh
• 夏兰=Hạ Lan
• 夏姑姑=Hạ cô cô
• 夏三婶=Hạ tam thẩm
• 夏妹妹=Hạ muội muội
• 钱大哥=Tiền đại ca
• 夏先生=Hạ tiên sinh
• 他知道东家前几天=hắn biết đông gia mấy ngày hôm trước
• 一年年节=một năm ngày tết
• 夏三=Hạ Tam
• 大亮的目光下=đại lượng dưới ánh mắt
• 小圆脸一阵惊慌=tiểu viên mặt một trận kinh hoảng
• 不入赘=không ở rể
• 些人气=chút nhân khí
• 夏太太=Hạ thái thái
• 不好过了病气给女儿=không hảo qua bệnh khí cấp nữ nhi
• 一入赘=vừa ở rể
• 大有哥=Đại Hữu ca
• 唐侍郎=Đường thị lang
• 成家立业=thành gia lập nghiệp
• 武女官=Võ nữ quan
• 武内官=Võ nội quan
• 戒贪=Giới Tham
• 可观赏=nhưng xem xét
• 包下一整条船=bao hạ một toàn bộ thuyền
• 这里人工=nơi này nhân công
• 白小郡公=Bạch tiểu quận công
• 听子谦=nghe Tử Khiêm
• 张巫=Trương vu
• 大富大贵=đại phú đại quý
• 黄色的大花=màu vàng đại hoa
• 皂角素=saponin
• 皮里的皂角=saponin ở vỏ
• 鲁大=Lỗ đại
• 关三=Quan tam
• 癞子家=Lại Tử gia
• 癞子是觉着=Lại Tử là cảm thấy
• 癞子有些闷闷不乐=Lại Tử có chút rầu rĩ không vui
• 癞子忍不住=Lại Tử nhịn không được
• 癞子爹=Lại Tử cha
• 癞子气呼呼=Lại Tử thở phì phì
• 隔壁的癞子=cách vách Lại Tử
• 往来叔=hướng Lai thúc
• 癞子他爹=Lại Tử cha hắn
• 立如=Lập Như
• 立改=Lập Cải
• 立忠=Lập Trung
• 三儿?=Tam Nhi?
• 三儿一听=Tam Nhi vừa nghe
• 傩戏=kịch Na
• 五月上, 乔老夫人=tháng 5 thượng, Kiều lão phu nhân
• 对应文海=đối Ứng Văn Hải
• 浣溪街=Hoán Khê phố
• 癞子, 你出来=Lại Tử, ngươi ra tới
• 癞子看到=Lại Tử nhìn đến
• 安家立业=an gia lập nghiệp
• 家生子=người hầu nhiều thế hệ
• 大宝贝=đại bảo bối
• 大虎哥=Đại Hổ ca
• 白立之=Bạch Lập Chi
• 算学=Toán Học
• 川笔=bút lông Tứ Xuyên
• 宣笔宣城=bút lông Tuyên Châu
• 村里的癞子=trong thôn Lại Tử
• 体验过失眠=thể nghiệm quá mất ngủ
• 叫大山=kêu Đại Sơn
• 大山却很高兴=Đại Sơn lại rất cao hứng
• 很瘦的大山=thực gầy Đại Sơn
• 大山愣愣=Đại Sơn ngơ ngác
• 大山憋了好一会儿=Đại Sơn nghẹn một hồi lâu
• 不仅大山=không chỉ có Đại Sơn
• 大山眼睛一亮=Đại Sơn ánh mắt sáng lên
• 大山想了想=Đại Sơn nghĩ nghĩ
• 大山一愣=Đại Sơn sửng sốt
• 大山沉默=Đại Sơn trầm mặc
• 大山却觉得=Đại Sơn lại cảm thấy
• 大山咽了咽=Đại Sơn nuốt nuốt
• 大山便明白=Đại Sơn liền minh bạch
• 大山他们=Đại Sơn bọn họ
• 大山问一问=Đại Sơn hỏi một câu
• 找大山=tìm Đại Sơn
• 巷子玩儿的大山=ngõ nhỏ chơi Đại Sơn
• 大山正坐在=Đại Sơn đang ngồi ở
• 正欢的大山=chính hoan Đại Sơn
• 大山给自己=Đại Sơn cho chính mình
• 大山道:=Đại Sơn nói:
• 大山压低=Đại Sơn đè thấp
• 大山神秘兮兮=Đại Sơn thần bí hề hề
• 大山有点儿=Đại Sơn có chút
• 大山宣讲=Đại Sơn tuyên truyền giảng giải
• 大山连忙=Đại Sơn vội vàng
• 大山想=Đại Sơn tưởng
• 大山惋惜=Đại Sơn tiếc hận
• 大山眨眼=Đại Sơn chớp mắt
• 大山听得=Đại Sơn nghe được
• 大山:=Đại Sơn:
• 大山纠结=Đại Sơn rối rắm
• 大山拿着钱=Đại Sơn cầm tiền
• 起居郎=khởi cư lang
• 要拉洛水=muốn kéo rơi xuống nước
• 小银锭=tiểu nén bạc
• 韩巍=Hàn Nguy
• 左虞候=Tả Ngu hầu
• 青玉簪=thanh ngọc trâm
• 莱菔子=lai bặc tử
• 马上守国=trên lưng ngựa giữ nước
• 司议郎=tư nghị lang
• 在地埂=ở bờ ruộng
• 谁说我没说的=ai nói ta chưa nói
• 他们家小姐=nhà bọn họ tiểu thư
• 可乐=có thú
• 去把大姐儿扶出来=đi đem đại tỷ nhi đỡ ra tới
• 上位, 为了立威=thượng vị, vì lập uy
• 司农卿=tư nông khanh
• 欣娘=Hân Nương
• 大山都成亲=Đại Sơn đều thành thân
• 礼部的一些考官=Lễ Bộ một ít giám khảo
• 太白费了=quá uổng phí
• 百多里=hơn trăm dặm
• 墨司卡林=mescaline
• 安洽林=ankorine
• 善琏笔=bút lông Thiện Liễn
• 宣笔=bút lông Tuyên Châu
• 澄泥砚=Trừng Nê nghiên
• 洮河砚=Thao Hà nghiên
• 几本书学会=mấy quyển thư học được
• 问了一下马宏中=hỏi một chút Mã Hoành Trung
• 疫苗科=dịch miêu khoa
• 守清规戒律=thủ thanh quy giới luật
• 齐地=đất Tề
• 天下承安=thiên hạ thừa an
• 东西突厥=Đông Tây Đột Quyết
• 贾大郎=Giả Đại Lang
• 明律学=minh luật học
• 程九兄=Trình cửu huynh
• 照看一下三子=chăm sóc một chút Tam Tử
• 唐伯伯=Đường bá bá
• 不周满=không Chu Mãn
• 红矾钾=hồng phàn giáp (K2Cr2O7)
• 灰锰=hôi mạnh (MnO4-)
• 中天竺=Trung Thiên Trúc
• 来春风楼=tới Xuân Phong Lâu
• 地果=địa quả
• 南山居=Nam Sơn Cư
• 长松=Trường Tùng
• 知礼守节=biết lễ thủ tiết
• 兰娘=Lan Nương
• 立如长松=lập như trường tùng
• 又可惜=lại đáng tiếc
• 象州=Tượng Châu
• 上河郡公=Thượng Hà quận công
• 白公=Bạch công
• 长独山=Trường Độc sơn
• 安宁伯=An Ninh bá
• 牛尾村=Ngưu Vĩ thôn
• 鲁人=Lỗ người
• 鲁菜=Lỗ đồ ăn
• 张银=Trương Ngân
• 阿银=A Ngân
• 阿禄=A Lộc
• 张酋长=Trương tù trưởng
• 巫银=Vu Ngân
• 巫金=Vu Kim
• 巫禄=Vu Lộc
• 阿思=A Tư
• 酋长=tù trưởng
• 李旦=Lý Đán
• 李张两家=Lý Trương hai nhà
• 宜州=Nghi Châu
• 小蛮=Tiểu Man
• 思儿=Tư Nhi
• 张蛮=Trương Man
• 猴儿山=Hầu Nhi sơn
• 岳小娘子=Nhạc tiểu nương tử
• 周祖母=Chu tổ mẫu
• 周子谦=Chu Tử Khiêm
• 武才人=Võ tài nhân
• 贾琪=Giả Kỳ
• 古才=Cổ Tài
• 童家的香火=Đồng gia hương khói
• 萧爱卿=Tiêu ái khanh
• 吴安=Ngô An
• 杜要=Đỗ Yếu
• 纪娘子=Kỷ nương tử
• 杜刺史=Đỗ thứ sử
• 洵年纪也不小=Tuân tuổi cũng không nhỏ
• 卫参军=Vệ tham quân
• 县学教谕=huyện học giáo dụ
• 庄师母=Trang sư mẫu
• 汉武=Hán Vũ
• 匈奴=Hung Nô
• 庄太傅=Trang thái phó
• 卫刺史=Vệ thứ sử
• 杜公=Đỗ công
• 卫平=Vệ Bình
• 废立之事=phế lập chi sự
• 晋高宗=Tấn Cao Tông
• 六子他们=Lục Tử bọn họ
• 张太太=Trương thái thái
• 承祖=Thừa Tổ
• 石大太太=Thạch đại thái thái
• 太白金星=Thái Bạch Kim Tinh
• 天方=Thiên Phương
• 周绵州牧=Chu Miên Châu mục
• 唐杨=Đường Dương
• 和明理抱怨=cùng Minh Lý oán giận
• 王小娘子=Vương tiểu nương tử
• 唐郎君=Đường lang quân
• 卢佑=Lư Hữu
• 卧龙=Ngọa Long
• 凤雏=Phượng Sồ
• 而后续=mà kế tiếp
• 和好人交朋友=cùng người tốt giao bằng hữu
• 比干吃鱼=so chỉ ăn cá
• 上国公主=thượng quốc công chúa
• 连天方=ngay cả Thiên Phương
• 那天天种地=kia mỗi ngày trồng trọt
• 叫天方=kêu Thiên Phương
• 多动症儿童=rối loạn tăng động giảm chú ý nhi đồng
• 无意外=không ngoài ý muốn
• 大圣皇帝=Đại Thánh hoàng đế
• 张合约=trương hiệp ước
• 接出来吧=tiếp ra tới đi
• 防疫所=phòng dịch sở
• 恨他的人=hận hắn người
• 不动荡=không rung chuyển
• 大暑天里=ngày nóng nực
• 在世家里长大=tại thế gia lớn lên
• 把家定在那里=đem gia định ở nơi đó
• 出过外差=đi công tác
• 才分了十二=mới phân mười hai
• 对门阀世家=đối môn phiệt thế gia
• 安南城=An Nam Thành
• 大明寺=chùa Đại Minh
• 太大意见=quá lớn ý kiến
• 有空可钻=có chỗ trống để chui vào
• 天才微微亮=trời tờ mờ sáng
• 二进里面=nhị tiến bên trong
• 一地刺史=một vùng thứ sử
• 两三天才行=hai ba ngày mới được
• 将官帖=đem quan thiếp
• 孙二狗=Tôn Nhị Cẩu
• 到家业=đến gia nghiệp
• 三头=Tam Đầu
• 雨竹=Vũ Trúc
• 踏雪无痕=đạp tuyết vô ngân
• 苹果=táo tây
• 要来婶儿=muốn Lai thẩm nhi
• 癞子=Lại Tử
• 用立字=dùng chữ lập
• 小银块=khối bạc vụn
• 读老庄,=đọc Lão Trang,
• 《三坟五典》=《 Tam Phần Ngũ Điển 》
• 今文尚书=kim văn thượng thư
• 老庄=Lão Trang
• 小心老庄回头=coi chừng lão Trang quay đầu lại
• 老庄, 回头=lão Trang, quay đầu lại
• 醉蝶=túy điệp
• 白头翁=bạch đầu ông
• 公房=công phòng
• 小厮青玉=gã sai vặt Thanh Ngọc
• 青玉指着前面=Thanh Ngọc chỉ vào phía trước
• 青玉笑道=Thanh Ngọc cười nói
• 和青玉一起=cùng Thanh Ngọc cùng nhau
• 和青玉下去=cùng Thanh Ngọc đi xuống
• 问青玉=hỏi Thanh Ngọc
• 青玉能怎么说=Thanh Ngọc có thể nói như thế nào
• 全是考官=tất cả đều là giám khảo
• 天方夜谭=thiên phương dạ đàm
• 太大费周章=quá mất công
• 离家乡=ly quê nhà
• 别的人品=khác nhân phẩm
• 让给家长=làm cấp gia trưởng
• 吃得多才能=ăn đến nhiều mới có thể
• 国有多少=quốc có bao nhiêu
• 一地的医署=một phương y thự
• 他们家底子=nhà bọn họ đáy
• 记回族谱=nhớ hồi gia phả
• 他一生了孩子=hắn vừa sinh hài tử
• 挡了别人的道=chắn người khác đường
• 铺子和田=cửa hàng cùng ruộng
• 过不了多时=không lâu sau
• 这个月饼=cái này bánh trung thu
• 兴致勃**=hứng thú dâng cao
• 取才用=lấy tài dùng
• 城府衙=thành phủ nha
• 路中间挡道=giữa đường chặn đường
• 端的是本事的碗=bưng chính là bản lĩnh chén
• 做成就可以=làm thành liền có thể
• 老周头=lão Chu
• 与民有大利=cùng dân có đại lợi
• 地上马宏中=mà lên Mã Hoành Trung
• 不能知道吗=không thể biết sao
• 你这一例=ngươi này một trường hợp
• 不当值=không trực ban
• 不同流合污=không thông đồng làm bậy
• 坐着等一等=ngồi chờ một lát
• 还是有过=vẫn là có tội
• 那几个人影=kia mấy cái bóng người
• 和好姑父=cùng hảo dượng
• 有分支=có chi nhánh
• 将官司=đem kiện tụng
• 东家有美貌=đông gia có mỹ mạo
• 东家儿媳=đông gia con dâu
• 东家儿子=đông gia nhi tử
• 东家, 东家=đông gia, đông gia
• 人心脏=người trái tim
• 会遇袭=sẽ bị tập kích
• 不失眠=không mất ngủ
• 大姐儿=Đại tỷ nhi
• 一分别=một phân biệt
• 看来年=xem năm sau
• 中原人多地少=Trung Nguyên người nhiều đất thiếu
• 从新稻=từ tân lúa
• 从小姐弟=từ nhỏ tỷ đệ
• 昏睡不醒=hôn mê không tỉnh
• 太子参与=thái tử tham dự
• 有效用=có tác dụng
• 对偶尔=đối ngẫu nhiên
• 在外行碰见=ở đi xa gặp phải
• 周满是良人=Chu Mãn là lương nhân
• 有为官=có làm quan
• 有为医者=có vì y giả
• 他长得太白=hắn lớn lên quá trắng
• 我交给了三子,=ta giao cho Tam Tử,
• 于国于民有大利=với quốc với dân có đại lợi
• 文忠=Văn Trung
• 文恭=Văn Cung
• 阿石=A Thạch
• 巫姓=họ Vu
• 五月的扬州=tháng năm Dương Châu
• 范阳=Phạm Dương
• 五里村=Ngũ Lí thôn
• 小事化了=việc nhỏ biến không