Tổng số name: 2823

• 杨竹兰=Dương Trúc Lan
• 竹兰=Trúc Lan
• 周书仁=Chu Thư Nhân
• 周昌礼=Chu Xương Lễ
• 周雪晗=Chu Tuyết Hàm
• 三丫=Tam Nha
• 王茹=Vương Như
• 雪晗=Tuyết Hàm
• 王婆婆=Vương bà bà
• 周昌廉=Chu Xương Liêm
• 周昌智=Chu Xương Trí
• 周明云=Chu Minh Vân
• 周明腾=Chu Minh Đằng
• 周玉霜=Chu Ngọc Sương
• 玉霜=Ngọc Sương
• 明腾=Minh Đằng
• 一会后=một lát
• 王张氏=Vương Trương thị
• 王老四=Vương lão tứ
• 周昌义=Chu Xương Nghĩa
• 杨武春=Dương Võ Xuân
• 杨竹山=Dương Trúc Sơn
• 武春=Võ Xuân
• 武冬=Võ Đông
• 周老二=Chu lão nhị
• 孙屠户=Tôn đồ tể
• 王四=Vương Tứ
• 周杨氏=Chu Dương thị
• 周奶奶=Chu nãi nãi
• 许家=Hứa gia
• 周老大=Chu lão đại
• 周婶子=Chu thẩm
• 明云=Minh Vân
• 孙家村=Tôn gia thôn
• 扶竹兰=đỡ Trúc Lan
• 杨孙氏=Dương Tôn thị
• 昌礼=Xương Lễ
• 一辈子嗣=đồng lứa con nối dõi
• 杨竹木=Dương Trúc Mộc
• 武字=Võ tự
• 杨竹林=Dương Trúc Lâm
• 杨夏=Dương Hạ
• 山河湖海取的名字=lấy tên Sơn Hà Hồ Hải
• 杨湖=Dương Hồ
• 四个孩子名春夏秋冬=bốn cái hài tử tên Xuân Hạ Thu Đông
• 周大铁=Chu Đại Thiết
• 大铁=Đại Thiết
• 昌廉=Xương Liêm
• 张大铁=Trương Đại Thiết
• 周姓=họ Chu
• 张族长=Trương tộc trưởng
• 周族长=Chu tộc trưởng
• 书仁=Thư Nhân
• 周叔=Chu thúc
• 张容川=Trương Dung Xuyên
• 容川=Dung Xuyên
• 雪梅=Tuyết Mai
• 昌智=Xương Trí
• 周老三=Chu lão tam
• 秋娘=Thu Nương
• 周秀才=Chu tú tài
• 玉露=Ngọc Lộ
• 李栓=Lý Xuyên
• 周婶=Chu thẩm
• 姓施=họ Thi
• 许氏=Hứa thị
• 昌义=Xương Nghĩa
• 施卿=Thi Khanh
• 周明瑞=Chu Minh Thụy
• 明瑞=Minh Thụy
• 平洲=Bình Châu
• 周雪梅=Chu Tuyết Mai
• 姜升=Khương Thăng
• 张姓=họ Trương
• 姜笃=Khương Đốc
• 等外婆=chờ bà ngoại
• 小笃=Tiểu Đốc
• 姜勇=Khương Dũng
• 姜王氏=Khương Vương thị
• 小雪晗=Tiểu Tuyết Hàm
• 施公子=Thi công tử
• 姜母=Khương mẫu
• 赵渤=Triệu Bột
• 孙家=Tôn gia
• 王欣=Vương Hân
• 王荣=Vương Vinh
• 周明清=Chu Minh Thanh
• 明清=Minh Thanh
• 周书墨=Chu Thư Mặc
• 书墨=Thư Mặc
• 吴李氏=Ngô Lý thị
• 吴鸣=Ngô Minh
• 吴咏=Ngô Vịnh
• 吴听=Ngô Thính
• 吴咛=Ngô Ninh
• 口字=Khẩu tự
• 可施卿=nhưng Thi Khanh
• 周老头=Chu lão đầu
• 张恒=Trương Hằng
• 许进士=Hứa tiến sĩ
• 书杰=Thư Kiệt
• 周书杰=Chu Thư Kiệt
• 德义酒楼=Đức Nghĩa tửu lầu
• 齐家=Tề gia
• 王德=Vương Đức
• 王姓=họ Vương
• 钱家=Tiền gia
• 钱老太太=Tiền lão thái thái
• 董县太爷=Đổng huyện thái gia
• 董林氏=Đổng Lâm thị
• 董楚楚=Đổng Sở Sở
• 林孺人=Lâm nhũ nhân
• 恭人=cung nhân
• 宜人=nghi nhân
• 安人=an nhân
• 楚楚=Sở Sở
• 江茗=Giang Minh
• 前日子=trước nhật tử
• 姜缪=Khương Mâu
• 缪缪=Mâu Mâu
• 董行=Đổng Hành
• 周大婶子=Chu đại thẩm
• 王大丫=Vương Đại Nha
• 董太太=Đổng thái thái
• 董小姐=Đổng tiểu thư
• 董老爷=Đổng lão gia
• 张三妮=Trương Tam Ni
• 李聪=Lý Thông
• 董姐姐=Đổng tỷ tỷ
• 姚哲余=Diêu Triết Dư
• 周娘子=Chu nương tử
• 王老三=Vương lão tam
• 张五=Trương Ngũ
• 吕灵芝=Lữ Linh Chi
• 吕人参=Lữ Nhân Tham
• 吕壬申=Lữ Nhâm Thân
• 如意铺子=Như Ý cửa hàng
• 周老太太=Chu lão thái thái
• 周书兮=Chu Thư Hề
• 昌安=Xương An
• 姓云=họ Vân
• 郑姓=họ Trịnh
• 心仪=Tâm Nghi
• 武河=Võ Hà
• 武秋=Võ Thu
• 杨大勇=Dương Đại Dũng
• 郑扬=Trịnh Dương
• 杨兄弟=Dương huynh đệ
• 快要对边疆用兵=mau phải đối biên cương dụng binh
• 青山=Thanh Sơn
• 说明云=nói Minh Vân
• 云姓=họ Vân
• 云家=Vân gia
• 钱管家=Tiền quản gia
• 晗丫头=Hàm nha đầu
• 咛咛=Ninh Ninh
• 入云府=vào Vân phủ
• 钱管事=Tiền quản sự
• 给钱家=cho Tiền gia
• 江大人=Giang đại nhân
• 西横=Tây Hoành
• 对方氏=đối Phương thị
• 有方氏=có Phương thị
• 钱生宝=Tiền Sinh Bảo
• 试百户=Thí bách hộ
• 礼州府=Lễ Châu phủ
• 礼州=Lễ Châu
• 钱老爷=Tiền lão gia
• 钱可期=Tiền Khả Kỳ
• 周二爷=Chu nhị gia
• 周大爷=Chu đại gia
• 周太太=Chu thái thái
• 周府=Chu phủ
• 柳芽=Liễu Nha
• 水婆子=Thủy bà tử
• 琉璃=Lưu Li
• 琉谨=Lưu Cẩn
• 万九=Vạn Cửu
• 川州=Xuyên Châu
• 孟杰=Mạnh Kiệt
• 丁管家=Đinh quản gia
• 杨勇=Dương Dũng
• 立秋=Lập Thu
• 花氏=Hoa thị
• 宋兴=Tống Hưng
• 柳公公=Liễu công công
• 谨言=Cẩn Ngôn
• 津州=Tân Châu
• 平港=Bình cảng
• 冬墨=Đông Mặc
• 汪大人=Uông đại nhân
• 汪苣=Uông Cự
• 闵瑛=Mẫn Anh
• 闵瑜=Mẫn Du
• 闵家=Mẫn gia
• 闵府=Mẫn phủ
• 闵大人=Mẫn đại nhân
• 周昌忠=Chu Xương Trung
• 棋墨=Kỳ Mặc
• 明辉=Minh Huy
• 汪家=Uông gia
• 汪蕾=Uông Lôi
• 苏萱=Tô Huyên
• 柳婆子=Liễu bà tử
• 安平=An Bình
• 安和=An Hòa
• 冉三小姐=Nhiễm tam tiểu thư
• 萱萱=Huyên Huyên
• 冉大人=Nhiễm đại nhân
• 汪府=Uông phủ
• 闵冉=Mẫn Nhiễm
• 周四公子=Chu tứ công tử
• 冉府=Nhiễm phủ
• 和棋墨=và Kỳ Mặc
• 白家=Bạch gia
• 齐五小姐=Tề ngũ tiểu thư
• 冉姐姐=Nhiễm tỷ tỷ
• 汪公子=Uông công tử
• 昌忠=Xương Trung
• 慎行=Thận Hành
• 狄大人=Địch đại nhân
• 丙三=Bính Tam
• 乙十=Ất Thập
• 妮妮=Ni Ni
• 姚瑶=Diêu Dao
• 沈怡乐=Thẩm Di Nhạc
• 杨武秋=Dương Võ Thu
• 玉宜=Ngọc Nghi
• 周玉宜=Chu Ngọc Nghi
• 周玉蝶=Chu Ngọc Điệp
• 玉蝶=Ngọc Điệp
• 何束=Hà Thúc
• 邓秀才=Đặng tú tài
• 邓云=Đặng Vân
• 珍玥=Trân Nguyệt
• 冉二小姐=Nhiễm nhị tiểu thư
• 冉侧妃=Nhiễm trắc phi
• 冉妍=Nhiễm Nghiên
• 闵刘氏=Mẫn Lưu thị
• 董伊伊=Đổng Y Y
• 伊伊=Y Y
• 江沐岚=Giang Mộc Lam
• 江沐辰=Giang Mộc Thần
• 姜磊=Khương Lỗi
• 沐辰=Mộc Thần
• 张景宏=Trương Cảnh Hoành
• 张景阳=Trương Cảnh Dương
• 卿然=Khanh Nhiên
• 姚文琦=Diêu Văn Kỳ
• 邓璃=Đặng Li
• 宁三=Ninh Tam
• 姓宁=họ Ninh
• 宁绪=Ninh Tự
• 宁大公子=Ninh đại công tử
• 宁侯爷=Ninh hầu gia
• 宁老=Ninh lão
• 沈扬=Thẩm Dương
• 周三公子=Chu tam công tử
• 宁徽=Ninh Huy
• 见外公=thấy ông ngoại
• 宁绍=Ninh Thiệu
• 张钰=Trương Ngọc
• 景辰=Cảnh Thần
• 冉正=Nhiễm Chính
• 周明嘉=Chu Minh Gia
• 周玉雯=Chu Ngọc Văn
• 明嘉=Minh Gia
• 玉雯=Ngọc Văn
• 玉如=Ngọc Như
• 冉婉=Nhiễm Uyển
• 陶婶婶=Đào thẩm thẩm
• 志祥=Chí Tường
• 宁志祥=Ninh Chí Tường
• 李钊=Lý Chiêu
• 萧清=Tiêu Thanh
• 荣家=Vinh gia
• 荣盈=Vinh Doanh
• 荣氏=Vinh thị
• 姓荣=họ Vinh
• 齐王=Tề Vương
• 琳熙=Lâm Hi
• 周老四=Chu lão tứ
• 施怀=Thi Hoài
• 荣裕愓=Vinh Dụ Đãng
• 裕愓=Dụ Đãng
• 姚馨=Diêu Hinh
• 冉浔=Nhiễm Tầm
• 荣恩卿=Vinh Ân Khanh
• 荣侯爷=Vinh hầu gia
• 顾壬=Cố Nhâm
• 说明腾=nói Minh Đằng
• 明山=Minh Sơn
• 邱延=Khâu Duyên
• 安字=An tự
• 荣明腾=Vinh Minh Đằng
• 刘荆=Lưu Kinh
• 马氏=Mã thị
• 安宁候=An Ninh hầu
• 安宁侯府=An Ninh Hầu phủ
• 清风=Thanh Phong
• 杨奶奶=Dương nãi nãi
• 陶然=Đào Nhiên
• 陶奶奶=Đào nãi nãi
• 宁世子=Ninh thế tử
• 宁旸=Ninh Dương
• 宁志祺=Ninh Chí Kỳ
• 荣逸怀=Vinh Dật Hoài
• 荣安荇=Vinh An Hạnh
• 姓张=họ Trương
• 张壬=Trương Nhâm
• 张无锡=Trương Vô Tích
• 侯将军=Hầu tướng quân
• 惠恩师父=Huệ Ân sư phụ
• 玉娇=Ngọc Kiều
• 周尚书=Chu thượng thư
• 温家=Ôn gia
• 杜昭仪=Đỗ chiêu nghi
• 承恩公=Thừa Ân công
• 汪老爷子=Uông lão gia tử
• 冉妃=Nhiễm phi
• 明凌=Minh Lăng
• 明枫=Minh Phong
• 沐岚=Mộc Lam
• 阿茹娜=A Như Na
• 流枫=Lưu Phong
• 董展=Đổng Triển
• 汪老大人=Uông lão đại nhân
• 丁大学士=Đinh đại học sĩ
• 旭昊=Húc Hạo
• 周明山=Chu Minh Sơn
• 张旭泽=Trương Húc Trạch
• 旭泽=Húc Trạch
• 明静=Minh Tĩnh
• 明峰=Minh Phong
• 旭琛=Húc Sâm
• 温瑢=Ôn Dung
• 温霄=Ôn Tiêu
• 温老大人=Ôn lão đại nhân
• 温楚航=Ôn Sở Hàng
• 温公子=Ôn công tử
• 古卓民=Cổ Trác Dân
• 文月=Văn Nguyệt
• 周文月=Chu Văn Nguyệt
• 盛辉=Thịnh Huy
• 缪儿=Mâu Nhi
• 沐帆=Mộc Phàm
• 严大人=Nghiêm đại nhân
• 对上装模作样=đối thượng làm bộ làm tịch
• 戚家=Thích gia
• 温灵=Ôn Linh
• 温府=Ôn phủ
• 温湘=Ôn Tương
• 戚娆=Thích Nhiêu
• 上官佳=Thượng Quan Giai
• 上官姑娘=Thượng Quan cô nương
• 商老=Thương lão
• 商卿=Thương Khanh
• 卿儿=Khanh Nhi
• 商迎=Thương Nghênh
• 迎儿=Nghênh Nhi
• 商文锦=Thương Văn Cẩm
• 本候=bổn hầu
• 商小姐=Thương tiểu thư
• 胡夏=Hồ Hạ
• 齐大人=Tề đại nhân
• 恩卿=Ân Khanh
• 张旭琛=Trương Húc Sâm
• 姓董=họ Đổng
• 周姨=Chu dì
• 刘佳=Lưu Giai
• 宁婷=Ninh Đình
• 晴儿=Tình Nhi
• 林晴=Lâm Tình
• 林老=Lâm lão
• 汪蔚=Uông Úy
• 上官大人=Thượng Quan đại nhân
• 温崎=Ôn Kỳ
• 汪晶=Uông Tinh
• 严家=Nghiêm gia
• 江沐婷=Giang Mộc Đình
• 江沐帆=Giang Mộc Phàm
• 姜安=Khương An
• 柳二公子=Liễu nhị công tử
• 姜平=Khương Bình
• 汪云=Uông Vân
• 汪华=Uông Hoa
• 周大小姐=Chu đại tiểu thư
• 纳塔王妃=Nạp Tháp vương phi
• 蒙克部落=Mông Khắc bộ lạc
• 古家=Cổ gia
• 古兆元=Cổ Triệu Nguyên
• 成大人=Thành đại nhân
• 古姑爷=Cổ cô gia
• 汪姑爷=Uông cô gia
• 古流枫=Cổ Lưu Phong
• 源博=Nguyên Bác
• 昌祈=Xương Kỳ
• 温大人=Ôn đại nhân
• 柳源博=Liễu Nguyên Bác
• 宜州=Nghi Châu
• 卢嘉淸=Lư Gia Thanh
• 塔纳王=Tháp Nạp Vương
• 直轩=Trực Hiên
• 荣宅=Vinh trạch
• 佳佳=Giai Giai
• 冉老爷子=Nhiễm lão gia tử
• 姜秀才=Khương tú tài
• 明字=Minh tự
• 姓周=họ Chu
• 出过房间=ra khỏi phòng
• 刚想通=vừa nghĩ thông
• 分包子=chia bánh bao
• 落了脸=xụ mặt
• 一百五十多两=hơn 150 lượng
• 都没忘了=cũng chưa quên
• 话别不舍得=lời nhắn đừng có không bỏ được
• 来的就勤=tới liền thường xuyên
• 跟上山=cùng lên núi
• 真心大=thật tâm đại
• 卖方子=làm mua bán
• 不对是=không đúng là
• 干虾=tôm khô
• 大丫=Đại Nha
• 还好大闺女=cũng may đại khuê nữ
• 讲话本=giảng thoại bản
• 没有地=không có đất
• 温润玉如=ôn nhuận như ngọc
• 陌上人玉如=mạch thượng nhân như ngọc
• 精明人=người khôn khéo
• 待到了饭点=chờ đến giờ cơm
• 十几两=mười mấy lượng
• 一杯茶水=một ly nước trà
• 李姓=họ Lý
• 拿糖和=lấy kẹo và
• 入夏雨天少=vào hè ngày mưa ít
• 长出一口气=thở ra một hơi
• 看地=xem đất
• 地和宅子=đất cùng tòa nhà
• 干木耳=mộc nhĩ khô
• 干蕨菜=dương xỉ khô
• 萝卜干=củ cải khô
• 干黄花菜=rau kim châm khô
• 干蒲公英=bồ công anh khô
• 孙三旺=Tôn Tam Vượng
• 光年礼=riêng năm lễ
• 我心理=ta tâm lý
• 滚滚额头=lăn lăn cái trán
• 拉了下周书仁=kéo kéo Chu Thư Nhân
• 知道不会=biết sẽ không
• 生宝叔=Sinh Bảo thúc
• 琢磨下方氏=cân nhắc ra Phương thị
• 钱来顺=Tiền Lai Thuận
• 何举人=Hà cử nhân
• 因何举人=do Hà cử nhân
• 钱顺青=Tiền Thuận Thanh
• 不碍眼=không chướng mắt
• 要看顾=muốn trông coi
• 很快车夫=xa phu thực mau
• 齐先生=Tề tiên sinh
• 要打战=muốn đánh nhau
• 张地主=Trương địa chủ
• 许院长=Hứa viện trưởng
• 江董氏=Giang Đổng thị
• 李勇=Lý Dũng
• 马强=Mã Cường
• 马卫氏=Mã Vệ thị
• 马二月=Mã Nhị Nguyệt
• 周加=Chu gia
• 下周书仁=xuống Chu Thư Nhân
• 杏花=Hạnh Hoa
• 董老太爷=Đổng lão thái gia
• 周举人=Chu cử nhân
• 武江=Võ Giang
• 周老爷=Chu lão gia
• 周贡士=Chu cống sĩ
• 日暮=hoàng hôn
• 哲余=Triết Dư
• 实诚人=người thành thật
• 陈琛=Trần Sâm
• 何筠=Hà Quân
• 姓万=họ Vạn
• 丁一=Đinh Nhất
• 芒种=Mang Chủng
• 郑姌=Trịnh Nhiễm
• 引墨=Dẫn Mặc
• 分墨=Phân Mặc
• 丁夏墨=Đinh Hạ Mặc
• 秋念=Thu Niệm
• 礼州城=Lễ Châu Thành
• 周明辉=Chu Minh Huy
• 钱老大=Tiền lão đại
• 卫婆子=Vệ bà tử
• 武海=Võ Hải
• 可期=Khả Kỳ
• 白举人=Bạch cử nhân
• 丁二=Đinh Nhị
• 丁六=Đinh Lục
• 丁八=Đinh Bát
• 丁十=Đinh Thập
• 水大妮=Thủy Đại Ni
• 周大嫂=Chu đại tẩu
• 不像给=không muốn cho
• 从始自终=từ trước đến nay
• 冉小姐=Nhiễm tiểu thư
• 董廖=Đổng Liêu
• 冉齐氏=Nhiễm Tề thị
• 汪莉=Uông Lị
• 周知府=Chu tri phủ
• 卫大人=Vệ đại nhân
• 景宏=Cảnh Hoành
• 李贵=Lý Quý
• 董县令=Đổng huyện lệnh
• 徐赵氏=Từ Triệu thị
• 沈仕=Thẩm Sĩ
• 一千多两=hơn một nghìn lượng
• 夏墨=Hạ Mặc
• 柳三两=Liễu Tam Lượng
• 刚开年事情=mới sang năm mới sự tình
• 为何氏=vì Hà thị
• 汪小姐=Uông tiểu thư
• 许小姐=Hứa tiểu thư
• 张景时=Trương Cảnh Thời
• 张景晰=Trương Cảnh Tích
• 有何束=có Hà Thúc
• 妍妍=Nghiên Nghiên
• 张珍玥=Trương Trân Nguyệt
• 景阳=Cảnh Dương
• 人参与=người tham gia
• 唐大人=Đường đại nhân
• 周小叔=Chu tiểu thúc
• 王三丫=Vương Tam Nha
• 高王氏=Cao Vương thị
• 高古水=Cao Cổ Thủy
• 姜婶婶=Khương thẩm thẩm
• 江哥哥=Giang ca ca
• 柳太医=Liễu thái y
• 柳举人=Liễu cử nhân
• 身子发虚=cơ thể yếu ớt
• 柳爷爷=Liễu gia gia
• 咛姐姐=Ninh tỷ tỷ
• 徐莉=Từ Lị
• 齐佰=Tề Bách
• 小姐夫=tiểu tỷ phu
• 孙先生=Tôn tiên sinh
• 差点没死=thiếu chút nữa đã chết
• 袁宴=Viên Yến
• 汪吉=Uông Cát
• 请容川=mời Dung Xuyên
• 齐护卫=Tề hộ vệ
• 宁恩公=Ninh Ân Công
• 梁公子=Lương công tử
• 要谨言慎行=muốn thận trọng từ lời nói đến việc làm
• 汪老夫人=Uông lão phu nhân
• 周四爷=Chu tứ gia
• 汪柳氏=Uông Liễu thị
• 柳老夫人=Liễu lão phu nhân
• 相对而坐=ngồi đối diện nhau
• 宁国公休养了一日=Ninh quốc công nghỉ dưỡng một ngày
• 问明腾=hỏi Minh Đằng
• 马大人=Mã đại nhân
• 马公子=Mã công tử
• 王珂=Vương Kha
• 王琤=Vương Tranh
• 王菱=Vương Lăng
• 施府=Thi phủ
• 钟吉=Chung Cát
• 齐老=Tề lão
• 齐白=Tề Bạch
• 齐府=Tề phủ
• 许大师=Hứa đại sư
• 张编修=Trương biên tu
• 王刘氏=Vương Lưu thị
• 钟大人=Chung đại nhân
• 钟秀书院=Chung Tú thư viện
• 邱大人=Khâu đại nhân
• 萧尚书=Tiêu thượng thư
• 钟家=Chung gia
• 周玉露=Chu Ngọc Lộ
• 杨淑人=Dương thục nhân
• 萧爱卿=Tiêu ái khanh
• 高氏=Cao thị
• 钟府=Chung phủ
• 戚大人=Thích đại nhân
• 孙大人=Tôn đại nhân
• 孙燎=Tôn Liệu
• 方潭=Phương Đàm
• 见方潭=thấy Phương Đàm
• 卫侍卫=Vệ thị vệ
• 婷儿=Đình Nhi
• 宁昭=Ninh Chiêu
• 宁暝=Ninh Minh
• 宁娇=Ninh Kiều
• 强子=Cường Tử
• 周侍郎=Chu thị lang
• 冯怀=Phùng Hoài
• 金氏=Kim thị
• 唐焱=Đường Diễm
• 胡主事=Hồ chủ sự
• 古公子=Cổ công tử
• 问明瑞=hỏi Minh Thụy
• 祝氏=Chúc thị
• 汪老爷=Uông lão gia
• 吕亮=Lữ Lượng
• 云氏=Vân thị
• 吴云氏=Ngô Vân thị
• 婉娆=Uyển Nhiêu
• 俞府=Du phủ
• 林八=Lâm Bát
• 方侍郎=Phương thị lang
• 鲁大人=Lỗ đại nhân
• 雷主事=Lôi chủ sự
• 雷大人=Lôi đại nhân
• 婉姐姐=Uyển tỷ tỷ
• 宋澜=Tống Lan
• 古老爷=Cổ lão gia
• 杜老太太=Đỗ lão thái thái
• 冯尚书=Phùng thượng thư
• 磊儿=Lỗi Nhi
• 汪叔叔=Uông thúc thúc
• 陶老爷子=Đào lão gia tử
• 齐公公=Tề công công
• 杜硶=Đỗ Sầm
• 杨文=Dương Văn
• 杨青=Dương Thanh
• 武山=Võ Sơn
• 杨语=Dương Ngữ
• 真气派=thực khí phái
• 陈妃=Trần phi
• 冯贵妃=Phùng quý phi
• 齐妃=Tề phi
• 戚恒=Thích Hằng
• 安儿=An Nhi
• 冉磊=Nhiễm Lỗi
• 冉淇=Nhiễm Kỳ
• 冉汛=Nhiễm Tấn
• 许秀才=Hứa tú tài
• 古乐=Cổ Nhạc
• 古月=Cổ Nguyệt
• 沈双=Thẩm Song
• 乔薇=Kiều Vi
• 巴乎=Ba Hồ
• 雷郎中=Lôi lang trung
• 赵吉=Triệu Cát
• 乔大人=Kiều đại nhân
• 祝家=Chúc gia
• 祝大人=Chúc đại nhân
• 刘珅=Lưu Thân
• 荣将军=Vinh tướng quân
• 林二=Lâm Nhị
• 宁容川=Ninh Dung Xuyên
• 陈老=Trần lão
• 顾家=Cố gia
• 宋馨=Tống Hinh
• 志祺=Chí Kỳ
• 古小姐=Cổ tiểu thư
• 宁琳熙=Ninh Lâm Hi
• 张琳熙=Trương Lâm Hi
• 明启=Minh Khải
• 明真=Minh Chân
• 施老爷子=Thi lão gia tử
• 裕大人=Dụ đại nhân
• 张旭昊=Trương Húc Hạo
• 刘颂=Lưu Tụng
• 王祗=Vương Chi
• 烧鸡=gà nướng
• 了当娘=đương nương
• 谁想周书仁=ai tưởng Chu Thư Nhân
• 一大早上紧盯着=sáng sớm thượng nhìn chằm chằm
• 不定量=không định lượng
• 头发留了起来=tóc lưu lên
• 乡道=hương đạo
• 耳语目染=nhĩ ngữ mục nhiễm
• 抿着嘴直=nhấp miệng thẳng
• 明末=Minh mạt
• 一个人才是秘密=một người mới là bí mật
• 没看过大体=không thấy quá đại thể
• 孩子也不承让=hài tử cũng không thừa làm
• 数家底吗=số của cải sao
• 明个把东西=minh cái đem đồ vật
• 一盘算=một tính toán
• 先端起碗=trước bưng lên chén
• 没在怀过=không ở hoài quá
• 下身子骨=hạ thân thể
• 带声好=mang thanh hảo
• 写字据=viết chứng từ
• 下水草=hạ thủy thảo
• 倡廉=Xướng Liêm
• 还好人物=còn hảo nhân vật
• 被套住=bị bộ trụ
• 不上家鸡=không thượng gà nhà
• 东家串=đông gia xuyến
• 我三成就行=ta tam thành là được
• 丢了人心里有怒气=ném người trong lòng có tức giận
• 当着农民=đương nông dân
• 晋朝=Tấn triều
• 大钱=Đại Tiền
• 身体面衣服=thân thể diện quần áo
• 赚大钱=kiếm đồng tiền lớn
• 赚不了大钱=kiếm không được đồng tiền lớn
• 赚了大钱=kiếm lời đồng tiền lớn
• 不往外卖=không hướng ngoại bán
• 多留些细粮=nhiều lưu chút lương thực tinh
• 好长子=hảo trưởng tử
• 张铁家=Trương Thiết gia
• 着数了数=đếm đếm
• 摸底一把心里有数=hiểu rõ một phen trong lòng có số
• 科考有数算题=khoa khảo có số đề toán
• 先回的神=trước hồi thần
• 地地道道的庄家汉子=chính cống trang gia hán tử
• 可近亲娘=nhưng thân cận nương
• 过大侄子=quá đại cháu trai
• 多留就多省钱=nhiều lưu liền nhiều tỉnh tiền
• 多留些肉=nhiều lưu chút thịt
• 多留也没用=nhiều lưu cũng vô dụng
• 老周家=nhà họ Chu
• 小时救命之恩=tiểu khi ân cứu mạng
• 在逃荒=ở chạy nạn
• 在身前=ở trước người
• 没写对过=không viết đối quá
• 围观后心累的不行=vây xem sau tâm mệt không được
• 盘香肠=bàn lạp xưởng
• 一个月才分她=một tháng mới phân nàng
• 捂手的棉套子=che tay miên bao
• 年礼拜访=năm lễ bái phỏng
• 回屋子=hồi nhà ở
• 放下过手里的书=buông quá trong tay thư
• 倒茶水=đảo nước trà
• 周王氏=Chu Vương thị
• 些好菜中午=chút hảo đồ ăn giữa trưa
• 镖行=tiêu hành
• 大丫头=đại nha đầu
• 这人情=này nhân tình
• 早早买好的红纸=sớm mua tốt hồng giấy
• 书字辈=Thư tự bối
• 考秀才成了禀生=khảo tú tài thành Lẫm sinh
• 没啥精神头回去躺着=không gì tinh thần đầu trở về nằm
• 前往外看=trước ra bên ngoài xem
• 缓缓口才道=chậm rãi khẩu mới nói
• 百文就是大钱=trăm văn chính là đồng tiền lớn
• 一两银子都不是大钱=một lượng bạc tử đều không phải đồng tiền lớn
• 袍子肉=hươu bào thịt
• 书祯=Thư Trinh
• 周族人=Chu tộc nhân
• 身体不好大家都知道=thân thể không hảo mọi người đều biết
• 曾父母=tằng phụ mẫu
• 禀生家=Lẫm sinh gia
• 上的人影=thượng bóng người
• 二丫=Nhị Nha
• 在手链=ở lắc tay
• 好用功=hảo dụng công
• 自己检漏=chính mình kiểm lậu
• 要不少年=muốn không ít năm
• 确认字=xác biết chữ
• 等日常花销=chờ hằng ngày tiêu dùng
• 上回程=thượng hồi trình
• 烧热呼=thiêu nhiệt hô
• 如意糕点=Như Ý điểm tâm
• 下神游=hạ như đi vào cõi thần tiên
• 为了不断腿=vì không gãy chân
• 名卿=danh Khanh
• 家当厨娘=gia đương đầu bếp nữ
• 光解决=quang giải quyết
• 长了不好见识=trường quá không hảo kiến thức
• 禀生每年四两=Lẫm sinh mỗi năm bốn lượng
• 周禀生=Chu lẫm sinh
• 个中午=cái giữa trưa
• 没成禀生=không thành Lẫm sinh
• 清明比周书仁=Minh Thanh so Chu Thư Nhân
• 一天天的数日子=từng ngày số nhật tử
• 把家谱=đem gia phả
• 不得瑟=không khoe khoang
• 同辈份=cùng bối phận
• 院子大能有三分地=sân đại có thể có ba phần mà
• 一天半多才完工=một ngày nửa nhiều mới hoàn công
• 有后劲=có tác dụng chậm
• 家家底=gia của cải
• 赶紧拉要脱钩=chạy nhanh kéo muốn thoát câu
• 好气氛=hảo không khí
• 到点睛=đến vẽ rồng điểm mắt
• 病好后心就宽=bệnh hảo sau tâm liền khoan
• 走前面=đi phía trước
• 不会说出卖了多少=sẽ không nói ra bán nhiều ít
• 准备卤的买好=chuẩn bị lỗ mua hảo
• 看家里的笑话=xem trong nhà chê cười
• 来坐客=tới ngồi khách
• 谁来坐客=ai tới ngồi khách
• 越多才=càng đa tài
• 个子窜了起来=vóc dáng thoán lên
• 穿着线=xuyên tuyến
• 川啊=Xuyên a
• 有成套的首饰=có thành bộ trang sức
• 不分了东西哪里舍得走=không phân đồ vật nơi nào bỏ được đi
• 分明白了=phân minh bạch
• 就连锁反应=liền phản ứng dây chuyền
• 过关注=quá chú ý
• 为了不被忌惮后辈转文=vì không bị kiêng kị hậu bối chuyển văn
• 出伏后天气=xuất phục sau thời tiết
• 有多穿点别着凉=có nhiều xuyên điểm đừng cảm lạnh
• 今个别撑雨伞=nay cái đừng căng ô che mưa
• 哼着乡野小调=hừ hương dã tiểu điều
• 他们家底子薄=nhà bọn họ đáy mỏng
• 后天气=sau thời tiết
• 撑得住场=căng được tràng
• 对过年=đối ăn tết
• 人才对=người mới đúng
• 作为当家人=làm đương gia người
• 挺不挺的过去=đĩnh không đĩnh qua đi
• 有意外=có ngoài ý muốn
• 见礼盒=thấy hộp quà
• 去见证=đi chứng kiến
• 诗词会=thơ từ hội
• 下手帕=hạ khăn tay
• 这话音=này giọng nói
• 过大逃亡=quá đại đào vong
• 六百多两家底=600 nhiều hai của cải
• 老小武冬=lão tiểu Võ Đông
• 退租金=lui tiền thuê
• 老宅重新翻盖=nhà cũ một lần nữa phiên cái
• 一亩半大小=một mẫu nửa lớn nhỏ
• 定时间=định thời gian
• 起得头=khởi đến đầu
• 在下乡=ở xuống nông thôn
• 强上门=cường tới cửa
• 是公道价=là công đạo giới
• 男娃帮着清雪=nam oa giúp đỡ thanh tuyết
• 饶了道过来=tha đạo lại đây
• 一只傻袍子=một con ngốc hươu bào
• 结交更有家低=kết giao càng có của cải
• 掏干家底=đào khô của cải
• 上家底=thượng của cải
• 清点下家里还=kiểm kê hạ trong nhà còn
• 要说明白=muốn nói minh bạch
• 没落泪=không rơi lệ
• 她就喜欢合家欢=nàng liền thích cả nhà hoan
• 买的水田多了预期=mua ruộng nước nhiều dự kỳ
• 高门嫁女低门娶妻=cao môn gả nữ thấp môn cưới vợ
• 未来可期=tương lai nhưng kỳ
• 马东家=Mã chủ nhân
• 只可惜没入=chỉ tiếc không nhập
• 玉****奶=Ngọc Lộ, “nãi nãi
• 钱丞=Tiền Thừa
• 没有钱家=không có Tiền gia
• 听到后院=nghe được hậu viện
• 更多才甘心=càng nhiều mới cam tâm
• 昌字=Xương tự
• 过钱家=quá Tiền gia
• 如意的点心=Như Ý điểm tâm
• 过卖鹅的农户=quá bán ngỗng nông hộ
• 就见到娘亲爹=liền nhìn đến nương thân cha
• 说过瘾=nói đã ghiền
• 家里人情=trong nhà nhân tình
• 竹叫了热水=Trúc Lan kêu nước ấm
• 怀州城=Hoài Châu Thành
• 天空下了雨=không trung hạ vũ
• 雨下午的时候=vũ buổi chiều thời điểm
• 被泼了一脸水=bị bát một mặt thuỷ
• 作保障=làm bảo đảm
• 都买好啊=đều mua hảo a
• 大面额=đại mặt ngạch
• 出嫁妆=ra của hồi môn
• 可对上=nhưng đối thượng
• 是人身后=là người phía sau
• 在怀州城=ở Hoài Châu Thành
• 院子内容川=sân nội Dung Xuyên
• 养马司=Dưỡng mã tư
• 才分心=mới phân tâm
• 让开门=làm mở cửa
• 让开的门=làm khai môn
• 今个把话撂=nay cái đem lời nói lược
• 没提要去=không đề muốn đi
• 多讲究的人=nhiều chú ý người
• 在城门外遇到=ở cửa thành ngoại gặp được
• 经历过打战=trải qua quá đánh chiến
• 打战会死很多=đánh chiến sẽ chết rất nhiều
• 市场上好些=thị trường thượng hảo chút
• 可亲身=nhưng tự mình
• 可亲家=nhưng thông gia
• 真好看懂=thật hảo xem hiểu
• 管家婆子=quản gia bà tử
• 董宜人=Đổng nghi nhân
• 没少问闺女=không thiếu hỏi khuê nữ
• 动身子骨=động thân thể
• 前身子骨=trước thân thể
• 洗三遍=tẩy ba lần
• 看顾家里的田地=xem cố gia đồng ruộng
• 有钱家=có Tiền gia
• 平州城=Bình Châu Thành
• 和平州城=cùng Bình Châu Thành
• 好大妹=hảo đại muội
• 跟足月=cùng đủ tháng
• 三个孙子都在打战=ba cái tôn tử đều ở đánh chiến
• 和亲人=cùng thân nhân
• 身体面合身的衣服=thân thể diện vừa người quần áo
• 春分=Xuân Phân
• 惊蛰=Kinh Trập
• 立春=Lập Xuân
• 二月=Nhị Nguyệt
• 梳过头发=sơ quá tóc
• 她真没放心里, 反倒=nàng thật không phóng tâm, ngược lại
• 好也不好=tốt cũng không tốt
• 去招惹事情=đi trêu chọc sự tình
• 上身上=thượng trên người
• 雨水反而多了起来=nước mưa ngược lại nhiều lên
• 和平州=cùng Bình Châu
• 没有地方=không có địa phương
• 买的多才证明=mua nhiều mới chứng minh
• 放过烟花=phóng quá pháo hoa
• 下周家=hạ Chu gia
• 是否定亲了=hay không đính hôn
• 二月份=hai tháng phân
• 离城墙=ly tường thành
• 光能看到=quang có thể nhìn đến
• 小半年老大=tiểu nửa năm lão đại
• 不大方=không hào phóng
• 进不进京=có vào kinh hay không
• 马车和小斯=xe ngựa cùng tiểu tư
• 些人气=chút nhân khí
• 用地抵万两的银子=dùng đất để vạn lượng bạc
• 目的在地=mục đích ở đất
• 用地抵了银子=dùng đất để bạc
• 再高就不好了=lại cao liền không hảo
• 海务监管司=Hải vụ giám thị tư
• 双州城=Song Châu Thành
• 红县=Hồng huyện
• 下手指=hạ ngón tay
• 等人口=chờ dân cư
• 不大开杀戒=không đại khai sát giới
• 永治=Vĩnh Trị
• 上下学=thượng hạ học
• 背人情债=bối nhân tình nợ
• 好长相=hảo diện mạo
• 和缓解=cùng giảm bớt
• 齐州城=Tề Châu Thành
• 还好官差不少=còn hảo quan sai không ít
• 第二话语权=đệ nhị quyền lên tiếng
• 周杨两家=Chu Dương hai nhà
• 能人工降雨=có thể mưa nhân tạo
• 丁万两家=Đinh Vạn hai nhà
• 拿人参=lấy nhân sâm
• 成人参鸡汤=thành nhân sâm canh gà
• 万家=Vạn gia
• 绢花=Quyên Hoa
• 谷雨=Cốc Vũ
• 立夏=Lập Hạ
• 小满=Tiểu Mãn
• 夏至=Hạ Chí
• 大暑=Đại Thử
• 小暑=Tiểu Thử
• 秋分=Thu Phân
• 立冬=Lập Đông
• 冬至=Đông Chí
• 小寒=Tiểu Hàn
• 大寒=Đại Hàn
• 连同知=liền đồng tri
• 丁爷=Đinh gia
• 了账簿=sổ sách
• 花宜人=Hoa nghi nhân
• 周宜人=Chu nghi nhân
• 陈宜人=Trần nghi nhân
• 本我没读过的书=bổn ta không đọc quá thư
• 着地瓜=khoai lang
• 缓了一会神道=hoãn một hồi thần nói
• 宁二爷=Ninh nhị gia
• 小冉三公子=Tiểu Nhiễm tam công tử
• 不时常=không thường thường
• 张扬=Trương Dương
• 黄宗羲=Hoàng Tông Hi
• 清初=Thanh sơ
• 打头面=đánh đồ trang sức
• 在外境=ở ngoại cảnh
• 黄牛肉=hoàng ngưu thịt
• 顾三=Cố Tam
• 人真经不住=người thật kinh không được
• 可不可怜=có thể hay không đáng thương
• 院首=viện thủ
• 这么大口吃肉=như vậy mồm to ăn thịt
• 李青=Lý Thanh
• 顾二=Cố Nhị
• 六姨=Lục dì
• 四爷爷=Tứ gia gia
• 顾无锡=Cố Vô Tích
• 顾五=Cố Ngũ
• 丁夏至=Đinh Hạ Chí
• 很厚=nhân hậu
• 存下野物=tồn hạ dã vật
• 候位=hầu vị
• 孙太医=Tôn thái y
• 顾是祖母的姓氏=Cố là tổ mẫu dòng họ
• 好学子=hảo học sinh
• 雇用人=mướn dùng người
• 西州城=Tây Châu Thành
• 好官差=hảo quan sai
• 锦州城=Cẩm Châu Thành
• 北方人口=phương bắc dân cư
• 干的海货=khô đồ biển
• 快就回神=mau liền hoàn hồn
• 里屋子=nhà ở
• 这一回家=này một về nhà
• 跟上门=cùng tới cửa
• 坐着几个儿媳妇, 一年到头=ngồi mấy cái con dâu, một năm đến cùng
• 远大而来=từ xa mà đến
• 二月中旬=hai tháng trung tuần
• 到底线=đến điểm mấu chốt
• 了当爹=đương cha
• 还有过继=còn có quá kế
• 买好了宅子=mua hảo tòa nhà
• 下奶奶=hạ nãi nãi
• 如意铺=Như Ý phô
• 状元郎当刀=Trạng Nguyên lang đương đao
• 说过继的事=nói quá kế sự
• 娘儿子=nương nhi tử
• 陪嫁过去的日子=của hồi môn qua đi nhật tử
• 她的手心=nàng lòng bàn tay
• 其他的人际=mặt khác nhân tế
• 多大方=nhiều hào phóng
• 本朝和外族的商贾=bổn triều cùng ngoại tộc thương nhân
• 我的身子骨=ta thân thể
• 花氏苗等官眷=Hoa thị Miêu chờ quan quyến
• 皇室玉蝶=hoàng thất ngọc điệp
• 指使走下人=sai sử đi hạ nhân
• 张景容=Trương Cảnh Dung
• 给自己鼓气=cho chính mình cổ khí
• 在本朝的眼里富=ở bổn triều trong mắt phú
• 可厚可不要=nhưng dày nhưng không dày
• 伯爵府=Bá Tước phủ
• 王府=Vương phủ
• 宣传司=Tuyên truyền tư
• 昌忠的心态转变=Xương Trí tâm thái chuyển biến
• 昌忠和苏萱就笑了=Xương Trí cùng Tô Huyên liền cười
• 大开销=đại chi tiêu
• 下嫁妆=hạ của hồi môn
• 地方大能建=địa phương đại có thể kiến
• 杜泗=Đỗ Tứ
• 这话里话外说=này lời trong lời ngoài nói
• 点心眼=điểm tâm nhãn
• 《九章算术》=《 Chín chương số học 》
• 京城清雪=kinh thành thanh tuyết
• 商部=Thương Bộ
• 宁侯=Ninh hầu
• 郑圆=Trịnh Viên
• 越发的张扬=càng thêm trương dương
• 外家张扬=nhà ngoại trương dương
• 董大爷=Đổng đại gia
• 进入二月=tiến vào hai tháng
• 和亲自=cùng tự mình
• 姚馨的嫡亲弟弟=Diêu Dao ruột thịt đệ đệ
• 四爷=Tứ gia
• 小太子=Tiểu Thái Tử
• 温老夫人=Ôn lão phu nhân
• 就说明瑞=liền nói Minh Thụy
• 可人没吃=nhưng người không ăn
• 着边外=biên ngoại
• 她的身体里正=nàng trong thân thể chính
• 晚上许多=muộn rất nhiều
• 说明辉=nói Minh Huy
• 会试探=sẽ thử
• 二丫头=nhị nha đầu
• 怕生产=sợ sinh sản
• 郑卿=Trịnh Khanh
• 好古卓民=hảo Cổ Trác Dân
• 过大孙子=quá đại tôn tử
• 温厉=Ôn Lệ
• 麦穗=Mạch Tuệ
• 老六=lão Lục
• 温四公子=Ôn tứ công tử
• 王伯爵=Vương bá tước
• 只说动了胎气=chỉ nói động thai khí
• 看出身=nhìn xuất thân
• 王逸=Vương Dật
• 权力的后别是血=quyền lực sau đừng là huyết
• 和尚书大人=cùng Thượng Thư đại nhân
• 为和会卖主=vì cùng sẽ bán chủ
• 三丫小丫头=tam nha tiểu nha đầu
• 王昭仪=Vương chiêu nghi
• 杨束=Dương Thúc
• 平平安安长命百岁=bình bình an an sống lâu trăm tuổi
• 不一点都不平庸=không một chút đều không bình thường
• 对生子=đối sinh con
• 太长寺卿=thái trường tự khanh
• 成竹兰=thành Trúc Lan
• 带温荣进院子=mang Ôn Dung tiến sân
• 边穿衣服边回=một bên mặc quần áo một bên hồi
• 造船司=Tạo thuyền tư
• 话费的银子不少=phí bạc không ít
• 而出使的使团=mà đi sứ sứ đoàn
• 章美人=Chương mỹ nhân
• 周庶吉士=Chu thứ cát sĩ
• 水氏=Thủy thị
• 滴庶有别=đích thứ có khác
• 尘埃托定=trần ai thác định
• 进攻上来=tiến cống đi lên
• 邱小姐=Khâu tiểu thư
• 邱姝=Khâu Xu
• 申家小姐=Thân gia tiểu thư
• 申家=Thân gia
• 贪长的年纪=tham trường tuổi
• 温兄=Ôn huynh
• 出尖下巴=ra tiêm cằm tới
• 有些过于张扬=có chút quá mức trương dương
• 上皇上=thượng Hoàng Thượng
• 儿子越大气显得温霄越小气=Nhi tử càng đại khí có vẻ Ôn Tiêu càng tiểu khí
• 理应给温公子道歉=lý nên cấp Chu công tử xin lỗi
• 期知道=muốn biết
• 活棋子=sống quân cờ
• 出榜眼=ra Bảng Nhãn
• 会元=Hội nguyên
• 拜访贴=bái phỏng thiếp
• 其实与会元=kỳ thật so Hội nguyên
• 吸气出气=hút khí ra khí
• 甲字=Giáp tự
• 是真身体不好.=là thật thân thể không tốt.
• 一生病=một sinh bệnh
• 就别扭=liền biệt nữu
• 可惜命=nhưng tích mệnh
• 下周大人=hạ Chu đại nhân
• 洗三礼物=tắm ba ngày lễ vật
• 会见礼=sẽ chào hỏi
• 金大人=Kim đại nhân
• 金主事=Kim chủ sự
• 下回来=hạ trở về
• 姜升和清明=Khương Thăng cùng Minh Thanh
• 了账册=sổ sách
• 可数目=nhưng số lượng
• 琉璃杯=lưu li ly
• 严师父=Nghiêm sư phụ
• 罗瑱=La Thiến
• 监管司=Giám thị tư
• 齐淑人=Tề thục nhân
• 闵四小姐=Mẫn tứ tiểu thư
• 对流言=đối lời đồn đãi
• 五官张扬的人=ngũ quan trương dương người
• 你说和和气气一辈子=ngươi nói hòa hòa khí khí là cả đời
• 津州城=Tân Châu Thành
• 最小心谨慎=nhất tiểu tâm cẩn thận
• 京城上官只有一家=kinh thành Thượng Quan chỉ có một nhà
• 上官小姐=Thượng Quan tiểu thư
• 商家=Thương gia
• 刚从京外调任回京=mới từ ngoài kinh điều nhậm hồi kinh
• 长相明媚张扬=diện mạo tươi đẹp trương dương
• 一位张扬的姑娘=một vị trương dương cô nương
• 喜欢自信张扬=thích tự tin trương dương
• 两个周字=hai cái Chu tự
• 两个商字=hai cái Thương tự
• 两个周=hai cái Chu
• 模样张扬=bộ dáng trương dương
• 两个商=hai cái Thương
• 玉桥=Ngọc Kiều
• 张扬的丫头=trương dương nha đầu
• 合算了下家底=hợp tính hạ của cải
• 圈子内人脉=trong vòng nhân mạch
• 就找陶氏透风=liền tìm Đào thị thấu phong
• 雪梅都要生的肚子=Ngọc Sương đều phải sinh
• 雪梅的眼眶都红了=Ngọc Sương hốc mắt đều đỏ
• 雪梅擦着眼睛=Ngọc Sương xoa đôi mắt
• 雪梅拉着妹妹的手=Ngọc Sương lôi kéo muội muội tay
• 雪梅肚子里动了动=Ngọc Sương trong bụng giật giật
• 现在可是雪晗姐姐出嫁的时候=Hiện tại chính là Ngọc Lộ tỷ tỷ xuất giá thời điểm
• 明字被的男娃=Minh tự bối nam oa
• 从小姑夫=từ tiểu dượng
• 找齐王=tìm Tề Vương
• 长得张扬=lớn lên trương dương
• 冬日清雪的效率=vào đông thanh tuyết hiệu suất
• 清雪方便许多=quét tuyết phương tiện rất nhiều
• 忻州=Hân Châu
• 脾气和张扬的长相=tính tình cùng trương dương diện mạo
• 张扬霸气的样子=trương dương khí phách bộ dáng
• 过大人=quá đại nhân
• 秋秋=Thu Thu
• 章州城=Chương Châu Thành
• 章州=Chương Châu
• 何将军=Hà tướng quân
• 等反应过来人=chờ phản ứng lại đây người
• 从未外面回来=từ bên ngoài trở về
• 冉戚氏=Nhiễm Thích thị
• 周女孩=Chu nữ hài
• 杨恭人=Dương cung nhân
• 三丫头=Tam nha đầu
• 月色的里衣=nguyệt sắc áo trong
• 蒙克=Mông Khắc
• 很厚实=thực rắn chắc
• 闵四姑娘=Mẫn tứ cô nương
• 等我打听下成家=chờ ta hỏi thăm hạ Thành gia
• 本事教皇子=bản lĩnh giáo hoàng tử
• 成家公子=Thành gia công tử
• 竹兰打听清楚成家=Trúc Lan hỏi thăm rõ ràng Thành gia
• 真嫁入成家=thật gả vào Thành gia
• 因为成家的事=Bởi vì Thành gia sự
• 会战战兢兢=sẽ nơm nớp lo sợ
• 温老头=Ôn lão nhân
• 闵三小姐=Mẫn tam tiểu thư
• 温氏一族太张扬=Ôn thị nhất tộc quá trương dương
• 包御史=Bao ngự sử
• 当着娘=đương nương
• 玉溪,=Ngọc Điệp,
• 周郎中=Chu lang trung
• 光知名字=quang biết tên
• 温鹤=Ôn Hạc
• 温半朝=Ôn nửa triều
• 古氏=Cổ thị
• 她大儿媳妇十分近亲她=nàng con dâu cả thập phần thân cận nàng
• 靠边界的州=gần biên giới châu
• 下定亲=hạ đính hôn
• 丁伯母=Đinh bá mẫu
• 古三=Cổ Tam
• 早退休=sớm về hưu
• 也算计=cũng tính kế
• 徐齐氏=Từ Tề thị
• 周董两家=Chu Đổng hai nhà
• 郭娘子=Quách nương tử
• 对流枫=đối Lưu Phong
• 周宅=Chu trạch
• 周大的三儿子=Chu đại nhân con thứ ba
• 真是顾家的人呢=thật là cố gia người đâu
• 法典很厚=pháp điển thực hậu
• 虽然雨水少一些=tuy rằng nước mưa thiếu một ít
• 周三姑娘=Chu tam cô nương
• 溪县=Khê huyện
• 孟婆子=Mạnh bà tử
• 上官琉=Thượng Quan Lưu
• 温二公子=Ôn nhị công tử
• 上官公子=Thượng Quan công tử
• 汪华进宫几日=Uông Vân tiến cung mấy ngày
• 多加几成才行=nhiều hơn mấy thành mới được
• 冉三姐姐=Nhiễm tam tỷ tỷ
• 就下了隐私=liền hạ ấn tư
• 温煦=Ôn Húc
• 她的手帕=nàng khăn tay
• 安安分分的当着=an an phận phận đương
• 明年四个不参加乡试=sang năm Tứ ca không tham gia thi hương
• 赵航=Triệu Hàng
• 唱着和雪晗进来=Xương Trí cùng Tuyết Hàm tiến vào
• 轰平一切障碍=oanh bình hết thảy chướng ngại
• 买好了渔船=mua hảo thuyền đánh cá
• 同清心=đồng tình tâm
• 上官璃=Thượng Quan Li
• 上官姐姐=Thượng Quan tỷ tỷ
• 上管璃=Thượng Quan Li
• 汪姐姐=Uông tỷ tỷ
• 周直轩=Chu Trực Hiên
• 成家大儿媳妇=Thành gia con dâu cả
• 主干路=con đường chính
• 成家长媳=Thành gia trưởng tức
• 拉上官家=kéo Thượng Quan gia
• 璃儿=Li Nhi
• 佳儿=Giai Nhi
• 上官老夫人=Thượng Quan lão phu nhân
• 云朵=Vân Đóa
• 也可厉害=cũng nhưng lợi hại
• 赵柏=Triệu Bách
• 钱大伯=Tiền đại bá
• 上官老大人=Thượng Quan lão đại nhân
• 对上官家=đối Thượng Quan gia
• 兆元=Triệu Nguyên
• 五姐姐=Ngũ tỷ tỷ
• 雨水就没断过=nước mưa liền không đoạn quá
• 卢嘉清=Lư Gia Thanh
• 姜丽=Khương Lệ
• 钱婆子=Tiền bà tử
• 伊旗部=Y Kỳ bộ
• 地里位置=địa lí vị trí
• 塔纳部族=Tháp Nạp bộ tộc
• 感谢这几日雨水多=cảm tạ đã nhiều ngày nước mưa nhiều
• 上官和周公子=Thượng Quan cùng Chu công tử
• 逃进山林=trốn vào núi rừng
• 柳老大人=Liễu lão đại nhân
• 濯平=Trạc Bình
• 而上官公子=mà Thượng Quan công tử
• 林姐姐=Lâm tỷ tỷ
• 周二哥=Chu nhị ca
• 周二=Chu nhị
• 荣世子=Vinh thế tử
• 带上官琉=mang Thượng Quan Lưu
• 沙国=Sa quốc
• 王副将=Vương phó tướng
• 梅儿=Mai Nhi
• 爹去世后娘=cha qua đời sau nương
• 周三小姐=Chu tam tiểu thư
• 说明瑞=nói Minh Thụy
• 上官和周家=Thượng Quan cùng Chu gia
• 不想官家=không nghĩ Thượng Quan gia
• 航线=tuyến hàng hải
• 早饭后身子就不舒服=cơm sáng sau thân mình liền không thoải mái
• 温二爷=Ôn nhị gia
• 今年雨水又少=năm nay nước mưa lại thiếu
• 要回礼部=muốn về Lễ Bộ
• 温庆峰=Ôn Khánh Phong
• 还好脸上=còn hảo trên mặt
• 成见皇上少了=thành thấy Hoàng Thượng thiếu
• 任姑娘=Nhậm cô nương
• 任公子=Nhậm công tử
• 凌儿=Lăng Nhi
• 我想亲自=ta tưởng tự mình
• 回家取药材=về nhà lấy dược tài
• 徐大夫=Từ đại phu
• 披在清雪的身上=khoác ở Ngọc Nghi trên người
• 因不用心=nhân không dụng tâm
• 安和县主的张扬=An Hòa huyện chúa trương dương
• 丽州=Lệ Châu
• 按时辰=đúng thời gian
• 两日后援军才能到=hai ngày sau viện quân mới có thể đến
• 一处草原=một chỗ thảo nguyên
• 什州=Thập Châu
• 这回京的路=này hồi kinh lộ
• 张扬肆意的苏萱=trương dương tùy ý Tô Huyên
• 雅瑶=Nhã Dao
• 十七岁的雨水=17 tuổi Vũ Thủy
• 带着雨水=mang theo Vũ Thủy
• 姜大伯=Khương đại bá
• 看过往=xem quá vãng
• 不少人力=không ít nhân lực
• 过账本=quá sổ sách
• 等分家就好了=chờ phân gia thì tốt rồi
• 老四=lão Tứ
• 下家里人=hạ người trong nhà
• 动胎气流了血=động thai khí lưu huyết
• 钱将军=Tiền tướng quân
• 不好大=không hảo đại
• 冯孔两家=Phùng Khổng hai nhà
• 喝下火=uống hạ hỏa
• 这回京路程=này hồi kinh lộ trình
• 没有人谨言杀戮太重=không có người nói cẩn thận giết chóc quá nặng
• 有难产的可能=có khó sinh khả năng
• 老五=lão Ngũ
• 麦穗怎么=bông lúa mạch như thế nào
• 从没受灾=từ chưa gặp tai họa
• 小女儿生人的劫数=tiểu nữ nhi nhân sinh kiếp sổ
• 中稻糠和秸秆更多=trong đó cám cùng cọng rơm càng nhiều
• 砸了多少泄气=tạp nhiều ít tiết khí
• 顿了下等=đốn hạ chờ
• 林大小姐=Lâm đại tiểu thư
• 林大小立刻进京=Lâm đại tiểu thư lập tức vào kinh
• 雪梅不好意思,=Ngọc Sương ngượng ngùng,
• 谢谢清明哥=cảm ơn Minh Thanh ca
• 好人手=hảo nhân thủ
• 对上官琉=đối Thượng Quan Lưu
• 于家=Vu gia
• 皇上面前=trước mặt Hoàng Thượng
• 三四五一定=Tam Tứ Ngũ nhất định
• 于大人=Vu đại nhân
• 对于大人=đối Vu đại nhân
• 挠了下头发=cào hạ tóc
• 在于家=ở Vu gia
• 于氏=Vu thị
• 长有多好=lớn lên thật tốt
• 各房事=các phòng sự
• 白县=Bạch huyện
• 接触父皇多才猜到=tiếp xúc phụ hoàng nhiều mới đoán được
• 有名单=có danh sách
• 不好用药=không tốt dùng dược
• 周侯爷=Chu hầu gia
• 还望了望周府=còn nhìn nhìn Chu phủ
• 会审视=sẽ xem kỹ
• 还有些在云里的感觉=còn có ta ở trên mây cảm giác
• 于二公子=Vu nhị công tử
• 大数字=đại con số
• 她们拿玉宜没办法=các nàng lấy Ngọc Văn không có biện pháp
• 断了交=đoạn giao
• 于越阳=Vu Việt Dương
• 于大公子=Vu đại công tử
• 见于大人=thấy Vu đại nhân
• 对于二公子=đối Vu nhị công tử
• 俄格部=Nga Cách bộ
• 于公子=Vu công tử
• 过礼部=quá Lễ Bộ
• 您老比我大都=ngài lão so với ta đại đều
• 草原建州=thảo nguyên lập châu
• 再出一个地方官=lại ra một cái địa phương quan
• 俄格=Nga Cách
• 《苦》=《 Khổ 》
• 枫岭=Phong Lĩnh
• 俄格候=Nga Cách hầu
• 周侯=Chu hầu
• 周侯府=Chu hầu phủ
• 周候=Chu hầu
• 礼不重在心意=lễ không trọng ở tâm ý
• 大头牛=đại đầu ngưu
• 周四小姐=Chu tứ tiểu thư
• 周四姑娘=Chu tứ cô nương
• 土家村=Thổ gia thôn
• 姓卜=họ Bặc
• 卜姓=Bặc họ
• 童姓=Đồng họ
• 童家=Đồng gia
• 安平候=An Bình Hầu
• 声说明=thanh thuyết minh
• 周世子=Chu thế tử
• 长篇阔论=trường thiên khoát luận
• 算天算地别算人=tính thiên tính địa đừng tính người
• 越阳=Việt Dương
• 小大小闹=tiểu đại tiểu nháo
• 温夫人=Ôn phu nhân
• 真意外=thật ngoài ý muốn
• 又没给力的家族在=lại không cấp lực gia tộc ở
• 养的起先生=dưỡng khởi tiên sinh
• 姚府=Diêu phủ
• 本官为国母=bổn cung vì quốc mẫu
• 先见见=trước trông thấy
• 周大吃的可满意=Chu đại nhân ăn nhưng vừa lòng
• 生男生女真拿不准=sinh nam sinh nữ thật lấy không chuẩn
• 让她无欲的心活了=làm nàng vô dục tâm sống dậy
• 在后背=ở sau lưng
• 柳家庄子=Liễu gia trang tử
• 记录不详细的孩子=ký lục không kỹ càng hài tử
• 得时候=đến thời điểm
• 柳源青=Liễu Nguyên Thanh
• 大惊下怪=đại kinh tiểu quái
• 本真迹=bổn bút tích thực
• 这一生惊呼=này một sinh kinh hô
• 冉就却张灯结彩=Nhiễm gia liền lại giăng đèn kết hoa
• 进入了二月=tiến vào hai tháng
• 家业大难处理=gia nghiệp đại khó xử lý
• 老王=lão Vương
• 落县=Lạc huyện
• 好不容易鼓气的勇气没了=thật vất vả cổ khí dũng khí không có
• 打手板=đánh bàn tay
• 一会儿子=một hồi nhi tử
• 真相配=thật xứng đôi
• 思考后面的事=tự hỏi mặt sau sự
• 正式路面=chính thức lộ diện
• 后手都抖了=sau tay đều run lên
• 依依送来的礼物=Y Y đưa tới lễ vật
• 依依过的很好啊=Y Y quá thực hảo a
• 干闺女=con gái nuôi
• 不适合张扬=không thích hợp trương dương
• 自卑不喜欢张扬=tự ti không thích trương dương
• 张弟=Trương đệ
• 可心神=nhưng tâm thần
• 没落地=không rơi xuống đất
• 闻风跑了=nghe phong chạy
• 抄没完毕=sao không xong
• 喊声姨母=kêu tiếng dì
• 玉蝶扯了下玉蝶的袖子=Ngọc Điệp xả hạ Ngọc Kiều tay áo
• 买药种=mua dược loại
• 补药种=bổ dược loại
• 不成长=không trưởng thành
• 周于两家=Chu Vu hai nhà
• 下身子=hạ thân mình
• 戚栗=Thích Lật
• 不是轻易能动=không phải dễ dàng có thể động
• 对生老病死=đối sinh lão bệnh tử
• 也可惜=cũng đáng tiếc
• 黑着脸上朝=hắc mặt thượng triều
• 明湖激动过后冷静=Minh Huy kích động qua đi bình tĩnh
• 明显是挡了道=rõ ràng là chắn đường
• 还好人没大事=còn hảo người không đại sự
• 汪叔=Uông thúc
• 碰头面=chạm vào đồ trang sức
• 有好的归属=có tốt quy chúc
• 这个月份=cái này tháng
• 汪老远见=Uông lão thấy xa
• 柳秀才=Liễu tú tài
• 曹和马=Tào cùng Mã
• 荣侯=Vinh hầu
• 还不翻身=còn không xoay người
• 宫内缩短用度=trong cung co lại chi phí
• 四婶婶的张扬=tứ thẩm thẩm trương dương
• 格鲁=Cách Lỗ
• 老老实=lão lão thật
• 你们娘家=Các ngươi nương gia
• 可怕人去侯府报信=Nhưng phái người đi hầu phủ báo tin
• 不少人手=không ít nhân thủ
• 听清雪=nghe Thanh Tuyết
• 就开始清雪=liền bắt đầu thanh tuyết
• 积累很厚的雪=tích lũy rất dày tuyết
• 统计下家里=thống kê hạ trong nhà
• 遐儿=Hà Nhi
• 荣老爷子=Vinh lão gia tử
• 人我就不见了=người ta liền không thấy
• 不少鸡冻=không ít gà đông lạnh
• 带人清雪=dẫn người thanh tuyết
• 不许出口粮食=không cho phép xuất khẩu lương thực
• 医部=Y Bộ
• 采药材=hái dược tài
• 接不接回来全屏=tiếp không tiếp trở về toàn bằng
• 戚老头=Thích lão nhân
• 戚爱卿=Thích ái khanh
• 有过分的要求=có quá phận yêu cầu
• 反应过来人没了=phản ứng lại đây người không có
• 让妻子招抚是董氏一族=làm thê tử chiếu cố Đổng thị nhất tộc
• 加上几大洲发洪水=hơn nữa mấy đại châu phát hồng thủy
• 差一点因为他家中除了事=thiếu chút nữa làm trong nhà có chuyện
• 瘸着腿伸手帮忙=què chân duỗi tay hỗ trợ
• 直接上体罚=trực tiếp dùng cách xử phạt về thể xác
• 不雅致=không lịch sự tao nhã
• 飘着清雪的景色=bay thanh tuyết cảnh sắc
• 柳大公子=Liễu đại công tử
• 过头面=quá đồ trang sức
• 会过好自己=sẽ quá hảo tự mình
• 会操心=sẽ nhọc lòng
• 对手里的消息=đối trong tay tin tức
• 现在更不好动=hiện tại càng không hảo động
• 过客栈=quá khách điếm
• 下车帘子=hạ màn xe
• 川哥哥=Xuyên ca ca
• 进到的货=tiến đến hoá
• 先一步付账走了=trước một bước phó trướng đi rồi
• 自来坐镇=tự tới tọa trấn
• 你挡光了.=ngươi chắn quang.
• 嘉清=Gia Thanh
• 林家寻人参戚家一本=Lâm gia tìm người tham Thích gia một quyển
• 就有人参戚大人=liền có người tham Thích đại nhân
• 挡到光了=chắn đến quang
• 一直没建好=vẫn luôn không thấy hảo
• 这位心上任的礼部尚书=vị này mới nhậm chức Lễ Bộ thượng thư
• 他更新鲜活的妻子=Hắn càng thích tươi sống thê tử
• 最近买了菜=gần nhất bán đồ ăn
• 周五小姐=Chu ngũ tiểu thư
• 周宁两家=Chu Ninh hai nhà
• 五小姐=Ngũ tiểu thư
• 粮食大洲=lương thực đại châu
• 几大上州=mấy đại thượng châu
• 翻涌着火气=cuồn cuộn lửa giận
• 赵甜=Triệu Điềm
• 周家考不上=Chu gia xem xét không được
• 王惠妃=Vương Huệ phi
• 又从国到家=lại từ quốc về đến gia
• 周吴两家=Chu Ngô hai nhà
• 吴鸣妾室竟然怀疑=Ngô Minh thiếp thất thế nhưng mang thai
• 今年市场出门=năm nay thường thường ra cửa
• 和没汪苣谈过=không cùng Uông Cự nói qua
• 古兆夕=Cổ Triệu Tịch
• 更应该谨言慎行=càng hẳn là thận trọng trong lời nói việc làm
• 我一定会谨言慎行=ta nhất định sẽ thận trọng trong lời nói việc làm
• 大数目=đại số lượng
• 话费了两个月时间=lời nói phí hai tháng thời gian
• 他的人生观念=hắn nhân sinh quan niệm
• 过手帕=quá khăn tay
• 时间到家=thời gian về đến nhà
• 也张扬一些=cũng trương dương một ít
• 邓某=Đặng mỗ
• 该回乡=nên về quê
• 做亲儿子=làm thân nhi tử
• 这事态=này tình thế
• 怎么办了卦=như thế nào làm quẻ
• 没建朝前=không kiến triều trước
• 泞侯爷=Ninh hầu gia
• 多心大不惦记?=nhiều tâm đại không nhớ thương?
• 这孩子们=này bọn nhỏ
• 可亲儿子=nhưng thân nhi tử
• 陶婶子=Đào thẩm
• 下头发=hạ tóc
• 人参战=người tham chiến
• 送去给吴咛, 让吴咛帮着买=đưa đi cấp Ngô Minh, làm Ngô Minh giúp đỡ mua
• 吴咛这个知县当=Ngô Minh cái này tri huyện đương
• 下家底=hạ của cải
• 他能用的只有小太假=hắn có thể sử dụng chỉ có tiểu thái giám
• 谢谢您老了=cảm ơn ngài lão
• 脸色白发=sắc mặt bạch phát
• 这家世=này gia thế
• 从小姑子=từ tiểu cô tử
• 震耳朵=chấn lỗ tai
• 冉三公子=Nhiễm tam công tử
• 买好了?=mua hảo?
• 买好了,=mua hảo,
• 看门口小厮=xem cửa gã sai vặt
• 同在翰林=cùng ở Hàn Lâm
• 正午休=chính nghỉ trưa
• 他不仅仅想忙娘=hắn không chỉ có tưởng giúp nương
• 章妃=Chương phi
• 宁荣两家=Ninh Vinh hai nhà
• 她真没讲惠妃看在眼里=nàng thật không đem Huệ phi xem ở trong mắt
• 慧心=Tuệ Tâm
• 上书仁=thượng Thư Nhân
• 刘佳压力大是有原因=Lưu Giai áp lực đại là có nguyên nhân
• 心里翻腾着火气=trong lòng quay cuồng hỏa khí
• 一定会先知会公爹和婆婆=nhất định sẽ trước báo cho cha chồng cùng bà bà
• 清雪救援=thanh tuyết cứu viện
• 以村子被整体=lấy thôn thành chỉnh thể
• 清雪=Thanh Tuyết
• 先清雪=trước thanh tuyết
• 过火药=quá hỏa dược
• 官位高知道的也只有几位=quan chức cao biết đến cũng chỉ có vài vị
• 有四分相=có bốn phần giống
• 上缴获=giao nộp chiến lợi phẩm
• 林晴哄着耳朵=Lâm Tình hồng lỗ tai
• 周大公子=Chu đại công tử
• 护着宋氏一族=che chở Vinh thị nhất tộc
• 还是我家规好=vẫn là ta gia quy hảo
• 姓章=họ Chương
• 章小姐=Chương tiểu thư
• 几个孙女说章节=mấy cái cháu gái nói Chương gia
• 章家=Chương gia
• 章大人=Chương đại nhân
• 章荛=Chương Nhiêu
• 周小公子=Chu tiểu công tử
• 可有心仪的人选=nhưng có vừa ý người được chọn
• 冯大小姐=Phùng đại tiểu thư
• 温六公子=Ôn lục công tử
• 温六=Ôn Lục
• 已经没有地位=đã không có địa vị
• 等同僚离开=chờ đồng liêu rời đi
• 还好气温上升野菜冒了头=còn hảo nhiệt độ tăng lên rau dại mạo đầu
• 您老手里的都是宝贝=ngài lão trong tay đều là bảo bối
• 在老家儿媳妇心情好=ở quê quán con dâu tâm tình hảo
• 小妹怀相好=tiểu muội thai tượng hảo
• 上官的家世=Thượng Quan gia thế
• 最后将手的人选=cuối cùng quyết định người được chọn
• 就怕生了女儿=liền sợ sinh nữ nhi
• 就当家多年=đã đương gia nhiều năm
• 还更大义凌然=còn càng đại nghĩa lăng nhiên
• 哥哥真爱重嫂子=ca ca thật ái trọng tẩu tử
• 上官才不怕=Thượng Quan Lưu mới không sợ
• 上官府=Thượng Quan phủ
• 刘家的吃香难看=Lưu gia ăn tương khó coi
• 对上官小姐=đối Thượng Quan tiểu thư
• 上上官佳=thượng Thượng Quan Giai
• 温大公子=Ôn đại công tử
• 寡婆有难缠=Quả bà có khó triền
• 想出头难=tưởng xuất đầu khó
• 王二大人=Vương nhị đại nhân
• 汪老=Uông lão
• 慕名的想笑=mạc danh muốn cười
• 周四叔=Chu tứ thúc
• 纪公子=Kỷ công tử
• 回礼州=hồi Lễ Châu
• 周五姑娘=Chu ngũ cô nương
• 下方氏=hạ Phương thị
• 卓古瑜=Trác Cổ Du
• 顾昇=Cố Thăng
• 卓公子=Trác công tử
• 家乡一举人=quê nhà một cử nhân
• 纪德明=Kỷ Đức Minh
• 汪濯清=Uông Trạc Thanh
• 汪濯平=Uông Trạc Bình
• 濯清=Trạc Thanh
• 该管理=nên quản lý
• 与她的张扬不同=cùng nàng trương dương bất đồng
• 这么张扬=như vậy trương dương
• 卓娅=Trác Á
• 卓小姐=Trác tiểu thư
• 没收藏=không cất chứa
• 顾兄=Cố huynh
• 回忆起来火红的披风=Nhớ tới hỏa hồng áo choàng
• 帮你长长眼睛=giúp ngươi trường trường đôi mắt
• 比画像好=so bức họa hảo
• 说接来就接来=nói tiếp tới liền tiếp tới
• 姜某=Khương mỗ
• 多用心=nhiều dụng tâm
• 心否心怀国家=tâm không tâm mang quốc gia
• 在不在意义是不同=ở không ở ý nghĩa là bất đồng
• 安荇=An Hạnh
• 太厚重=quá dày nặng
• 上下手=thượng xuống tay
• 我好看想到=ta hảo xem nghĩ đến
• 最近来我附上拜访=Gần nhất tới ta phủ bái phỏng
• 还要管着妻子和庶子=còn muốn xen vào thiếp thất cùng con vợ lẽ
• 顾彦=Cố Ngạn
• 温老=Ôn lão
• 打得好主意=đánh thật hảo chủ ý
• 过了年迈入=quá xong năm nhập
• 柳尘=Liễu Trần
• 看顾昇=coi Cố Thăng
• 有再一再二=Có nhất lại có nhị
• 等外甥进去=chờ cháu ngoại trai đi vào
• 上官=Thượng Quan
• 回礼部=hồi Lễ Bộ
• 纪蓉=Kỷ Dung
• 罗老夫人=La lão phu nhân
• 卫家=Vệ gia
• 卫馨怡=Vệ Hinh Di
• 卫小姐=Vệ tiểu thư
• 馨怡=Hinh Di
• 越发的源博=càng thêm uyên bác
• 就说明白=đã nói minh bạch
• 有为官=có vì quan
• 朝廷上算是含蓄=trên triều đình tính là hàm súc
• 古瑜=Cổ Du
• 柳小姐=Liễu tiểu thư
• 哪怕底娶=chẳng sợ thấp cưới
• 这对玉宜也要=này đối Ngọc Văn cũng tốt
• 十几日没见=mười mấy ngày không gặp
• 过分张扬=quá mức trương dương
• 你的家底=ngươi của cải
• 期待周输入快些离开=chờ mong Chu Thư Nhân mau chút rời đi
• 雪晗与周家村的族人=Tuyết Mai cùng Chu gia thôn tộc nhân
• 董老大=Đổng lão đại
• 宁国公=Ninh Quốc Công
• 下马大人=hạ Mã đại nhân
• 国公爷=Quốc công gia
• 状元朗=Trạng Nguyên lang
• 还有为了家族名声=còn có vì gia tộc thanh danh
• 等于越阳来=chờ Vu Việt Dương tới
• 还真心有灵犀=còn thật tâm hữu linh tê
• 建朝前=kiến triều trước
• 人精明=người khôn khéo
• 雪晗要坐到容川身边=Tuyết Hàm muốn ngồi Dung Xuyên bên người
• 食楼=Thực Lâu
• 对家兄有好感=đối gia huynh có hảo cảm
• 了当使臣=đương sứ thần
• 求求你们舅舅我家小姐=Cầu xin các ngươi cứu cứu tiểu thư nhà ta
• 帮你打了顾彦未来的妻子=giúp ngươi tra Cố Ngạn tương lai thê tử
• 见状元=thấy Trạng Nguyên
• 卓大人=Trác đại nhân
• 未来额驸=tương lai trượng phu
• 在于氏=ở Vu thị
• 从未来驸马=từ tương lai phò mã
• 叶伯爵=Diệp bá tước
• 章大学士=Chương đại học sĩ
• 老大回来比空着=lão đại trở về so rảnh
• 过大的苦=quá đại khổ
• 痛恨爪子长的=thống hận móng vuốt trường
• 您放心好饿=ngài yên tâm hảo
• 可亲事=nhưng việc hôn nhân
• 汪爷子=Uông lão gia tử
• 他的人情=hắn nhân tình
• 齐老东西=Tề lão đông tây
• 用尽了心里力=dùng hết tâm lực
• 翻了下家里=phiên hạ trong nhà
• 吴尚恒=Ngô Thượng Hằng
• 尚恒=Thượng Hằng
• 看过信后跟=xem qua tin sau cùng
• 想清雪=tưởng Thanh Tuyết
• 感悟大好河山=cảm ngộ non sông gấm vóc
• 回大方取书=hồi đại phòng lấy thư
• 于老太太=Vu lão thái thái
• 账目要合算=trướng mục muốn hợp tính
• 很受权贵=rất được quyền quý
• 对明瑞岳飞=đối Minh Thụy nhạc phụ
• 意外户部尚书=ngoài ý muốn Binh Bộ thượng thư
• 消息真灵通=tin tức thật linh thông
• 张扬的红裙子=trương dương váy đỏ
• 靖萱=Tĩnh Huyên
• 陈太妃=Trần thái phi
• 四舅就找了人修葺=Tứ cữu liền tìm người tu tập
• 荣府=Vinh phủ
• 竹兰哄着眼眶=Trúc Lan hồng hốc mắt
• 安潇=An Tiêu
• 四太爷爷=Tứ thái gia gia
• 荣安候=Vinh An Hầu
• 对他对说谢谢=đối hắn nói cảm ơn
• 荣安侯=Vinh An Hầu
• 玉宜几人回程=Ngọc Nghi mấy người hồi trình
• 风清先生=Phong Thanh tiên sinh
• 继位能靠一辈子=kế vị có thể dựa cả đời
• 都门清水贼=đều môn thanh thủy tặc
• 一定将官员=nhất định đem quan viên
• 把玩着棋子=thưởng thức quân cờ
• 没问明辉水贼的事=không hỏi Minh Huy thủy tặc sự
• 对明腾的桃花运=đối Minh Huy đào hoa vận
• 昌义刚才故意停顿=Xương Trí vừa rồi cố ý tạm dừng
• 就不会卖画了=liền sẽ không bán họa
• 吴世恒=Ngô Thượng Hằng
• 而不是想看=mà là không muốn nhìn
• 齐大师=Tề đại sư
• 外面飘着清雪=bên ngoài bay thanh tuyết
• 都有过程=đều có quá trình
• 纪大人=Kỷ đại nhân
• 和五公子来了=cùng Ngô công tử tới
• 言先生=Ngôn tiên sinh
• 叶璟=Diệp Cảnh
• 才能也当得起=tài năng cũng đảm đương nổi
• 杨氏的才能=Dương thị tài năng
• 好二郎=hảo nhi lang
• 从下个月=từ tháng sau
• 脏罚部=Tạng phạt bộ
• 叶莹=Diệp Oánh
• 荣安国公府=Vĩnh An Quốc Công phủ
• 叶大小姐=Diệp đại tiểu thư
• 王之行=Vương Chi Hành
• 不比闺女茶=không thể so khuê nữ kém
• 萧老东西=Tiêu lão đông tây
• 老萧=lão Tiêu
• 大海商=đại hải thương
• 和尚书=cùng Thượng Thư
• 大海贸商=đại hải mậu thương
• 后效率就上来了=sau hiệu suất liền lên đây
• 种大人家=Chung đại nhân gia
• 这书馆=này thư quán
• 臣谢皇子=Thần tạ Hoàng Thượng
• 馆长=quán trưởng
• 下回家=hạ về nhà
• 有心上进=có tâm tiến tới
• 中道理=trung đạo lý
• 顾老大=Cố lão đại
• 些好感=chút hảo cảm
• 以内容=dùng nội dung
• 说不出门=nói không ra cửa
• 希文=Hi Văn
• 陶伯母=Đào bá mẫu
• 罗老大人=La lão đại nhân
• 借口水喝=mượn chút nước uống
• 兆夕=Triệu Tịch
• 多才行=nhiều mới được
• 您的手稿=ngài viết tay bản thảo
• 罗三小姐=La tam tiểu thư
• 纪小姐=Kỷ tiểu thư
• 事物兼任院子=sự vật kiêm nhiệm viện trưởng
• 杨院长=Dương viện trưởng
• 别管家=Biệt quản gia
• 等雪晗过来人才散开=chờ Tuyết Hàm qua tới người mới tản ra
• 饭菜都亮了=đồ ăn đều lượng
• 不知不觉中将担子=bất tri bất giác trung đem gánh nặng
• 卫姐姐=Vệ tỷ tỷ
• 名婷=danh Đình
• 比出他高小半头=so ra hắn cao non nửa đầu
• 小柳村=Tiểu Liễu thôn
• 邵婷=Thiệu Đình
• 上回到马车上=thượng trở lại trên xe ngựa
• 郊县=Giao huyện
• 怡儿=Di Nhi
• 让开仓放粮=làm khai kho phóng lương
• 卫二公子=Vệ nhị công tử
• 高家世的人家=cao gia thế nhân gia
• 刚健朝=mới vừa kiến triều
• 就致仕=liền về hưu
• 卫大人飘着的心安定=Vệ đại nhân phiêu tâm định rồi
• 怕生病=sợ sinh bệnh
• 主意大我不管=chủ ý đại ta mặc kệ
• 可心一直提着=nhưng tâm vẫn luôn dẫn theo
• 姚哲刚=Diêu Triết Cương
• 昏迷后母后=hôn mê sau mẫu hậu
• 下人谨言慎行=hạ nhân thận trọng trong lời nói việc làm
• 保护国公=bảo hộ Quốc công
• 不一门心思=không một lòng một dạ
• 事到底不一样=chuyện đến cùng không giống nhau
• 上等皇上=thượng chờ Hoàng Thượng
• 押着陆大人=áp Lục đại nhân
• 对于家底=đối với gia đế
• 这边关=này biên quan
• 巩大人=Củng đại nhân
• 孙将军=Tôn tướng quân
• 孙袁=Tôn Viên
• 伯爵被人参=bá tước bị người tham
• 黄将军=Hoàng tướng quân
• 丁玦=Đinh Quyết
• 史知府=Sử tri phủ
• 江玲=Giang Linh
• 这不是话本的故事吗=này không phải thoại bổn chuyện xưa sao
• 余将军=Dư tướng quân
• 余家=Dư gia
• 余小姐=Dư tiểu thư
• 您老少操些心有=ngài lão thiếu thao chút tâm
• 苣儿=Cự Nhi
• 鲜艳的法式=tươi đẹp kiểu dáng
• 好上官家=hảo Thượng Quan gia
• 当上官家=đương Thượng Quan gia
• 荣这个姓氏=Vinh dòng họ này
• 一下朝=một hạ triều
• 几个菜农=vài nông dân trồng rau
• 荣家终于皇上=Vinh gia chỉ hướng về Hoàng Thượng
• 荣这个封号=Vinh cái này phong hào
• 有站过去的机会=có đứng qua đi cơ hội
• 四周岁=4 vòng tuổi
• 就是说一不二等等=chính là nói một không hai vân vân
• 没看出手腕多美=không thấy ra cổ tay nhiều đẹp
• 安家=An gia
• 驸马生人=phò mã nhân sinh
• 明腾不守=Minh Đằng không thủ
• 日上门=ngày tới cửa
• 还张扬的不得了=còn trương dương đến không được
• 又可惜=lại đáng tiếc
• 你娘的=ngươi nương
• 很大气=thực đại khí
• 宾州=Tân Châu
• 安大人了=An đại nhân
• 会过日子顾家=biết sinh sống cố gia
• 卖画了=bán họa
• 多少人口=nhiều ít dân cư
• 盐运司=Muối vận tư
• 巡盐使=Tuần muối sử
• 要致仕=muốn về hưu
• 今早上皇后=sáng nay thượng sáng nay thượng Hoàng Hậu
• 想着周书仁的才能=nghĩ Chu Thư Nhân tài năng
• 教本殿下=giáo bổn điện hạ
• 从小厮=từ gã sai vặt
• 安姑娘=An cô nương
• 焦姑娘=Tiêu cô nương
• 刘明生=Lưu Minh Sinh
• 小刘村=Tiểu Lưu thôn
• 书会=thư hội
• 昌忠考校了刘明生=Xương Trí khảo giáo Lưu Minh Sinh
• 昌忠笑了笑站起身道=Xương Trí cười cười đứng lên nói
• 昌忠回到租好的院子=Xương Trí trở lại thuê tốt sân
• 昌忠等小厮离开=Xương Trí chờ gã sai vặt rời đi
• 有过几日=Qua mấy ngày
• 见皇上的,=thấy Hoàng Thượng,
• 不想和离都不成=không muốn hòa ly đều không thành
• 别有过就好=đừng có quá liền hảo
• 阳县=Dương huyện
• 不是为了士农工商的士?=không phải vì sĩ nông công thương sĩ?
• 说法律=nói pháp luật
• 扎心道=trát tâm nói
• 亮厚着颜面=Lượng hậu mặt mũi
• 胡亮=Hồ Lượng
• 等人走了=chờ người đi rồi
• 你这日子=ngươi này nhật tử
• 好大地有了绿意=hảo mặt đất có lục ý
• 吃了两口实在吃不下去=ăn hai khẩu thật sự ăn không vô đi
• 还是过脑子说的好=vẫn là quá đầu óc nói hảo
• 了账目=trướng mục
• 宁姓=Ninh họ
• 姓了宁=họ Ninh
• 罗老=La lão
• 这位主事不张扬=vị này chủ sự không trương dương
• 以小看大=lấy tiểu xem đại
• 依旧谨言慎行=như cũ cẩn ngôn thận hành
• 已经没有说的必要=đã kinh không có tất yếu
• 咛儿=Ninh Nhi
• 周淑人=Chu thục nhân
• 钱江=Tiền Giang
• 借钱兄=mượn Tiền huynh
• 太黑了=quá hắc
• 不用上朝=không cần thượng triều
• 记不大清楚=nhớ không lớn rõ ràng
• 巩姑娘=Củng cô nương
• 巩家=Củng gia
• 是何姑娘=là Hà cô nương
• 钱兄=Tiền huynh
• 梅啊,=Mai a,
• 他人情=hắn nhân tình
• 天数还不少=số ngày còn không ít
• 这些人参=này đó nhân sâm
• 不少人参=không ít nhân sâm
• 后心弦=sau tiếng lòng
• 冉公子=Nhiễm công tử
• 买好的针线=mua tốt kim chỉ
• 住户部=trụ Hộ Bộ
• 何思诗=Hà Tư Thi
• 是刚健朝的时候=là vừa kiến triều thời điểm
• 思诗=Tư Thi
• 等院子=chờ viện thí
• 过大儒=quá đại nho
• 河县=Hà huyện
• 程翔=Trình Tường
• 不大婚=không đại hôn
• 小溪村=Tiểu Khê thôn
• 圆周家=viên Chu gia
• 点了下头=gật đầu
• 多分担=nhiều chia sẻ
• 大数额=đại mức
• 信中表达=tin trung biểu đạt
• 笔力道=bút lực đạo
• 因何小姐=nhân Hà tiểu thư
• 行行都能出状元=ngành nghề nào đều có thể ra Trạng Nguyên
• 越小心=càng tiểu tâm
• 喝了两口才道=uống lên hai khẩu mới nói
• 过大错=quá đại sai
• 这天家最尊贵=này thiên gia nhất tôn quý
• 子瑜=Tử Du
• 安小姐=An tiểu thư
• 焦小姐=Tiêu tiểu thư
• 对焦小姐=đối Tiêu tiểu thư
• 田老大人=Điền lão đại nhân
• 安大人=An đại nhân
• 陈族长=Trần tộc trưởng
• 胡公子=Hồ công tử
• 胡秀才=Hồ tú tài
• 只是别人=chỉ là đừng làm
• 钱父=Tiền phụ
• 安三=An Tam
• 周侯的耳朵真灵=Chu hầu lỗ tai thật linh
• 也想望天=cũng tưởng nhìn trời
• 史大人=Sử đại nhân
• 安二手心出了汗=An Nhị lòng bàn tay ra hãn
• 好大人=hảo đại nhân
• 安二=An Nhị
• 两本就好=hai quyển là được
• 回去照着重写=trở về chiếu theo lại viết
• 柳淑人=Liễu thục nhân
• 平成城=Bình Châu Thành
• 挡了道=chắn đường
• 送礼单过=tặng danh mục quà tặng
• 问安小姐=hỏi An tiểu thư
• 长了见识=trường kiến thức
• 听到明镜就头疼=nghe được Minh Tĩnh liền đau đầu
• 也算着日子=cũng tính nhật tử
• 安敖=An Ngao
• 不解官职=không giải chức quan
• 只要起头=chỉ cần khởi đầu
• 才气派=mới khí phái
• 白将军=Bạch tướng quân
• 蓝将军=Lam tướng quân
• 在外婆=ở bà ngoại
• 管副将=Quản phó tướng
• 老李家=nhà họ Lý
• 不低调=không điệu thấp
• 对工部=đối Công Bộ
• 有时代间=có thời đại gian
• 庄凌平=Trang Lăng Bình
• 沈怀林=Thẩm Hoài Lâm
• 安老大=An lão đại
• 可心头=nhưng trong lòng
• 卫护卫=Vệ hộ vệ
• 得不了解元=không được Giải nguyên
• 明湖=Minh Hồ
• 吃实用度=ăn dùng đồ vật
• 当下一任=đương đời kế tiếp
• 几州的学证官员=mấy châu học chính quan viên
• 程知府=Trình tri phủ
• 杨琇=Dương Tú
• 上升官=thăng quan
• 药部=Dược Bộ
• 姓了张=họ Trương
• 这几年药不变动很大=mấy năm nay Dược Bộ biến động rất lớn
• 人为何在府门前=người vì sao ở trước phủ cửa
• 有妻有儿女=có vợ có nhi nữ
• 姜郎中=Khương lang trung
• 越来越重视学院=càng ngày càng xem trọng học viện
• 女生向外=nữ sinh hướng ngoại
• 当户对的不少=đương hộ đối không ít
• 满脑子问好=mãn đầu óc câu hỏi
• 有望子成龙=có vọng tử thành long
• 在外任=ở ngoại nhậm
• 臣想家里出=thần tưởng trong nhà ra
• 吴鸣是真神学=Ngô Minh là thật học thần
• 李二=Lý Nhị
• 他还从小弟=hắn còn từ tiểu đệ
• 在右侍郎=tại hữu thị lang
• 还端的住=còn đoan trụ
• 孙女还未及第=cháu gái còn chưa cập đệ
• 这些年来往=những năm gần đây tới hướng
• 白大夫=Bạch đại phu
• 我想去周侯府坐客=ta muốn đi Chu hầu phủ làm khách
• 过大寿=quá đại thọ
• 戚老爷子=Thích lão gia tử
• 董雅雅=Đổng Nhã Nhã
• 明明哥哥=Minh Minh ca ca
• 周先生=Chu tiên sinh
• 下学说什么来接妹妹=hạ học nói cái gì tới đón muội muội
• 让人可乐=làm người vui vẻ
• 怎么没入了周大人的眼=như thế nào không vào Chu đại nhân mắt
• 去周侯府坐客=đi Chu hầu phủ làm khách
• 这日后=này ngày sau
• 张朝=Trương triều
• 等丫头及第=chờ nha đầu cập đệ
• 这几日就搬入皇子府=này mấy ngày liền dọn nhập hoàng tử phủ
• 未来的确可期=tương lai đích xác nhưng kỳ
• 戚老大人=Thích lão đại nhân
• 一定亲=một đính hôn
• 荣景=Vinh Cảnh
• 没几个人大臣们不重视=không mấy người đại thần nhóm không coi trọng
• 玉霜及第=Ngọc Sương cập đệ
• 早上不少.=sớm thượng không ít.
• 如有人犯=như có người phạm
• 就下了朝=liền hạ triều
• 出身好, 行为张扬=xuất thân hảo, hành vi trương dương
• 又有钱可期=lại có Tiền Khả Kỳ
• 不好运回京城=không hảo vận hồi kinh thành
• 他想得瑟=hắn nghĩ khoe khoang
• 榜单一出已经够炫耀=bảng đơn một đưa ra đã đủ khoe ra
• 钱太太=Tiền thái thái
• 钱府=Tiền phủ
• 给钱府=cấp Tiền phủ
• 这些人家=này đó nhân gia
• 万一有幸运=vạn nhất có may mắn
• 就说明辉=đã nói Minh Huy
• 新宅子=tân tòa nhà
• 为何事前来=vì chuyện gì tiến đến
• 因为明腾张扬=bởi vì Minh Đằng trương dương
• 这女人的心=này nữ nhân tâm
• 拿大人的茶=lấy đại nhân trà
• 点了点明腾=điểm điểm Minh Đằng
• 不小心眼=không lòng dạ hẹp hòi
• 越来越小心眼=càng ngày càng lòng dạ hẹp hòi
• 花家底=hoa của cải
• 有成家的想法=có thành gia ý tưởng
• 鱼行不错=ngư hành không tồi
• 国家一直在打战=quốc gia vẫn luôn ở đánh chiến
• 冉姓=Nhiễm họ
• 看做好的表格=xem làm tốt bảng biểu
• 婉丫头=Uyển nha đầu
• 卫振=Vệ Chấn
• 卫二哥=Vệ nhị ca
• 尤公子=Vưu công tử
• 希望别有下次=hy vọng không có lần sau
• 焦家=Tiêu gia
• 焦大人=Tiêu đại nhân
• 入家当先生=tới nhà đương tiên sinh
• 齐公子=Tề công tử
• 焦瀚=Tiêu Hãn
• 景逸阁=Cảnh Dật Các
• 冉大=Nhiễm Đại
• 有银子后生活=có bạc sau sinh sống
• 刘玲通信=Giang Linh thư từ qua lại
• 刘玲趁着送年礼=Giang Linh thừa dịp đưa năm lễ
• 刘玲笑着,=Giang Linh cười,
• 刘玲姑嫂=Giang Linh chị dâu em chồng
• 刘玲听出了害羞=Giang Linh nghe ra thẹn thùng
• 刘玲心里盘算着=Giang Linh trong lòng tính toán
• 相当贤王=tưởng đương hiền vương
• 卓老爷子=Trác lão gia tử
• 卓大爷=Trác đại gia
• 卓老爷=Trác lão gia
• 张睿辉=Trương Duệ Huy
• 耀儿=Diệu Nhi
• 早退位=sớm thoái vị
• 后卫家=sau Vệ gia
• 对生出来的孩子=đối sinh ra tới hài tử
• 特意为臣=cố ý vì thần
• 太上皇还给了=Thái Thượng Hoàng còn cho
• 互通气=lẫn nhau thông khí
• 亲了口小儿子=hôn khẩu tiểu nhi tử
• 到头面=đến đồ trang sức
• 柳恭人=Liễu cung nhân
• 卖国外=bán nước ngoài
• 琉璃灯=đèn lưu li
• 挖心思=đào tâm tư
• 过户部=quá Hộ Bộ
• 靠意志挺回来=dựa ý chí đĩnh trở về
• 还小气吧啦=còn keo kiệt bủn xỉn
• 个人手=cái nhân thủ
• 不恭喜=không chúc mừng
• 老三=lão Tam
• 有人手贱=có người tay tiện
• 没入账=không nhập trướng
• 可当时周书仁没入他的眼=nhưng khi đó Chu Thư Nhân không nhập hắn mắt
• 姚文哲=Diêu Văn Triết
• 老二=lão Nhị
• 姜家老二=Khương gia nhị lão
• 是个儿媳妇=là cái con dâu
• 给了商家启发=cho thương gia dẫn dắt
• 维儿=Duy Nhi
• 不果断=không quyết đoán
• 莘县=Sân huyện
• 带心上朝=mang tâm thượng triều
• 重新装饰过=trọng tân trang trí quá
• 晋, 秦, 齐, 楚=Tấn, Tần, Tề, Sở
• 信施卿=tin Thi Khanh
• 胡兄=Hồ huynh
• 从前院=từ tiền viện
• 拧了拧身子=ninh ninh thân mình
• 有请假=có xin nghỉ
• 谨言想了想去见了水婆子=Thận Hành nghĩ nghĩ đi gặp Thủy bà tử
• 没喝多才放心=không uống nhiều mới yên tâm
• 多用用心=nhiều dụng dụng tâm
• 往外公家=hướng ông ngoại gia
• 脸皮已经很厚=da mặt đã thực hậu
• 至于四哥, 都没入他的眼=đến nỗi tứ ca, cũng chưa nhập hắn mắt
• 琉璃的窗户=lưu li cửa sổ
• 多天真=nhiều thiên chân
• 还想让让=còn tưởng nhường một chút
• 这一生病人就矫情了=này một sinh bệnh người liền làm kiêu
• 会明哲保身=sẽ bo bo giữ mình
• 喝着水道=uống nước nói
• 送水婆子=đưa Thủy bà tử
• 海涵线图=hải hàm tuyến đồ
• 边卷着边道=biên cuốn biên nói
• 竹按了按眉心=Trúc Lan đè đè giữa mày
• 个王都没封=cái vương cũng chưa phong
• 不提夸父皇=không đề cập tới khen phụ hoàng
• 陶郎中=Đào lang trung
• 个胆小窝家=cái nhát gan oa gia
• 也别有太大的负担=cũng đừng có quá lớn gánh nặng
• 想借机灌醉=muốn mượn cơ chuốc say
• 倒是相送礼来着=nhưng thật ra tưởng tặng lễ tới
• 爷爷都当了十一回了=gia gia đều đương mười một hồi
• 还不大人您=còn không đại nhân ngài
• 不会到处张扬=sẽ không nơi nơi trương dương
• 杜伯父=Đỗ bá phụ
• 小厮回来说和=gã sai vặt trở về nói cùng
• 可心机上=nhưng tâm cơ thượng
• 冉小爷=Nhiễm tiểu gia
• 高小半头=cao non nửa đầu
• 人小说错话=người tiểu nói sai lời nói
• 没收住=không dừng
• 这个子=này vóc dáng
• 他没入过=hắn không nhập quá
• 按往日=ấn ngày xưa
• 动容川=động Dung Xuyên
• 在心尖=ở đầu quả tim
• 多带些小厮=nhiều mang chút gã sai vặt
• 一定亲自过来=nhất định tự mình lại đây
• 上台阶=thượng bậc thang
• 坐在后脚跟上=ngồi ở phía sau gót chân thượng
• 上好药听着大丫头=thượng hảo dược nghe đại nha đầu
• 要领兵=muốn lãnh binh
• 海军第一次打战=hải quân lần đầu tiên đánh chiến
• 真没收集=thật không thu thập
• 海涵线=hải hàm tuyến
• 心大笑不出来=tâm đại cười không nổi
• 有人参你=có người tham ngươi
• 外海国家=ngoại hải quốc gia
• 人心口=người ngực
• 所以才以下棋=cho nên mới lấy chơi cờ
• 戚小姐=Thích tiểu thư
• 后手里的针线=sau trong tay kim chỉ
• 倒好的茶水=đảo hảo nước trà
• 江上面前=giang thượng trước mặt
• 几杯茶水平复心情=mấy chén nước trà bình phục tâm tình
• 选别地方=tuyển khác địa phương
• 花会死=hoa sẽ chết
• 卓民=Trác Dân
• 古大公子=Cổ đại công tử
• 对外国人=đối người nước ngoài
• 乔姨娘=Kiều di nương
• 海务总司=Hải vụ tổng tư
• 荣园=Vinh Viên
• 要绣的花样=muốn thêu hoa dạng
• 这人手=này nhân thủ
• 当着是夸奖=đương là khích lệ
• 有关照=có chiếu cố
• 从容川=từ Dung Xuyên
• 说中毒=nói trúng độc
• 想活跃下气氛=tưởng sinh động hạ không khí
• 过大妹=quá đại muội
• 对于家闺女=đối với gia khuê nữ
• 披风够长的=áo choàng đủ trường
• 就当家做主=liền đương gia làm chủ
• 果干=quả khô
• 还嘴贱=còn miệng tiện
• 下周昌智=hạ Chu Xương Trí
• 可意外=nhưng ngoài ý muốn
• 外国语言=ngoại quốc ngôn ngữ
• 提出国的儿子=đề xuất ngoại nhi tử
• 三门外国语言=tam môn ngoại quốc ngôn ngữ
• 最大方=nhất hào phóng
• 说起身=nói đứng dậy
• 还有没说的=còn có không nói
• 趁着脸=sấn mặt
• 人多才好=người nhiều mới hảo
• 以前自我张扬=trước kia tự mình trương dương
• 加上了名字=thêm thượng tên
• 去看出使的使团=đi xem đi sứ sứ đoàn
• 道高一尺=đạo cao một thước
• 琉璃容易碎=lưu li dễ dàng toái
• 伸手好的小厮=thân thủ hảo gã sai vặt
• 滑倒是认为=trượt chân là nhân vi
• 一定亲自=nhất định tự mình
• 张景宏一点都没有为人父的喜悦=Trương Dương một chút đều không có làm cha vui sướng
• 烫好的茶杯=năng hảo chén trà
• 冬子=Đông Tử
• 护京营=Hộ Kinh Doanh
• 身手好的很多=thân thủ hảo rất nhiều
• 见是建言进来=thấy là Cẩn Ngôn tiến vào
• 去海军呢=đi hải quân đâu
• 驱使着马上前=sử dụng mã tiến lên
• 多心凉=nhiều tâm lạnh
• 不动怒=không tức giận
• 当着官拿着俸禄=đương quan cầm bổng lộc
• 他谨言父亲=hắn nói năng cẩn thận phụ thân
• 无愧于家族=không thẹn với gia tộc
• 大过失=đại khuyết điểm
• 虾干=tôm khô
• 车窗户=xe cửa sổ
• 没有过继=không có quá kế
• 这一天气=này một thời tiết
• 顺耳朵听了=thuận lỗ tai nghe xong
• 江大小姐=Giang đại tiểu thư
• 穿的特别素来哭丧=xuyên đặc biệt tố tới khóc tang
• 从政殿=từ chính điện
• 很厚的礼=thực hậu lễ
• 找钱可期=tìm Tiền Khả Kỳ
• 将容的身世=đem Dung Xuyên thân thế
• 人身份=người thân phận
• 石台阶=thạch bậc thang
• 正出宫门=chính ra cửa cung
• 影响大臣生命=ảnh hưởng đại thần sinh mệnh
• 带人皮面具=mang da người mặt nạ
• 册子已经很厚=quyển sách đã thực hậu
• 大丫鬟=đại nha hoàn
• 早前朝=sớm tiền triều
• 第二天气太反常=đệ nhị thời tiết quá khác thường
• 春雨停了被子干了=mưa xuân ngừng chăn khô
• 地里庄家=trong đất trang gia
• 干海货=khô đồ biển
• 办不好, 后账多了=làm không xong, sau trướng nhiều
• 头难受=đầu khó chịu
• 个头大水灵的蔬菜=cái đầu đại thủy linh rau dưa
• 先去世=trước qua đời
• 点了点地图=điểm điểm bản đồ
• 想望天=tưởng nhìn trời
• 人种菜=người trồng rau
• 周六娘=Chu Lục Nương
• 六娘=Lục Nương
• 较劲脑汁的回忆=so kính ra sức suy nghĩ hồi ức
• 才被打主意=mới bị đánh chủ ý
• 这回程=này hồi trình
• 这日子选的也好=này nhật tử tuyển cũng hảo
• 名字已经起了=tên đã khởi
• 人没算过天=người không tính quá thiên
• 钱大人=Tiền đại nhân
• 来见证=tới chứng kiến
• 流枫是皇上的人=Thanh Phong là Hoàng Thượng người
• 改姓了顾=sửa họ Cố
• 看家书=xem thư nhà
• 徐老太太=Từ lão thái thái
• 手断不断=thủ đoạn không ngừng
• 带回来的消息中了解=mang về tới tin tức trung hiểu biết
• 父皇后母=phụ hoàng mẫu hậu
• 嫁过来的女眷都带着假装=gả tới nữ quyến đều mang theo của hồi môn
• 替工部=thế Công Bộ
• 递进宫=đệ tiến cung
• 说破费=nói tiêu pha
• 不破费=không tiêu pha
• 送人参=đưa nhân sâm
• 谈家事=nói gia sự
• 裕家=Dụ gia
• 荣姓=Vinh họ
• 郁姓=Úc họ
• 改姓了郁=sửa họ Úc
• 裕字辈=Dụ tự bối
• 要回国公府=phải về Quốc công phủ
• 拿过礼单看=lấy quá danh mục quà tặng xem
• 可人外有人=nhưng nhân ngoại hữu nhân
• 能事事顺心=có thể mọi chuyện hài lòng
• 施兄=Thi huynh
• 老顾=lão Cố
• 张小五=Trương Tiểu Ngũ
• 张老大=Trương lão đại
• 荣四=Vinh Tứ
• 纸花, 绢花=hoa giấy, hoa lụa
• 从前朝=từ tiền triều
• 费神对对付=hao tâm tốn sức đối đối phó
• 拍了公公=phách Liễu công công
• 周伯爵=Chu bá tước
• 着装好的赏赐=trang tốt ban thưởng
• 姓了荣=họ Vinh
• 百信心目中有名头的好官=bá tánh cảm nhận trung nổi danh đầu quan tốt
• 不提前走=không trước tiên đi
• 周小五=Chu tiểu ngũ
• 小五=tiểu Ngũ
• 小四=tiểu Tứ
• 但是其他人没入他的眼=nhưng là những người khác không nhập hắn mắt
• 想像爹一样=tưởng giống cha giống nhau
• 有心上位=có tâm thượng vị
• 苏颂=Tô Tụng
• 模范呗, 买回来一些拆了=mô phạm bái, mua trở về một ít hủy đi
• 还打不动容川=còn đánh bất động Dung Xuyên
• 这儿女都是债=này nhi nữ đều là nợ
• 过后院=quá hậu viện
• 荣表哥=Vinh biểu ca
• 回了家族=trở về gia tộc
• 儿子多他也没想过继=nhi tử nhiều hắn cũng không tưởng quá kế
• 更正统=càng chính thống
• 周书仁的才能,=Chu Thư Nhân tài năng,
• 还是装着胆子谨言=vẫn là trang lá gan nói năng cẩn thận
• 老叶=lão Diệp
• 这一天天=này từng ngày
• 陈老爷子=Trần lão gia tử
• 四舅爷的心血全在容川身上=Tứ cữu gia tâm huyết tất cả tại Minh Đằng trên người
• 清尘=Thanh Trần
• 冉爷爷=Nhiễm gia gia
• 那就不绝望=vậy không tuyệt vọng
• 从铺子里买好=từ cửa hàng mua hảo
• 看顾壬=xem Cố Nhâm
• 还手拿着扇子=còn tay cầm cây quạt
• 暗部=Ám Bộ
• 在暗部=ở Ám Bộ
• 干海鲜=khô hải sản
• 该赞叹=nên tán thưởng
• 焦卓=Tiêu Trác
• 佥都御史=Thiêm Đô ngự sử
• 姓焦=họ Tiêu
• 不过多=không quá nhiều
• 穿着的望远镜=xuyên kính viễn vọng
• 过望远镜=quá kính viễn vọng
• 来出使=tới đi sứ
• 当权人才会=đương quyền người mới có thể
• 这招商=này chiêu thương
• 周书仁等周书仁走了=Chu Thư Nhân chờ Trương Cảnh Hoành đi rồi
• 过大臣=quá đại thần
• 结果也复出了代价=kết quả cũng phục ra đại giới
• 伸手太差=thân thủ quá kém
• 多分心=nhiều phân tâm
• 已尽数诛杀=đã tất cả tru sát
• 你不守着了?=ngươi không thủ?
• 可喜悦=nhưng vui sướng
• 真相管, 早就管=thật tưởng quản, đã sớm quản
• 竹兰和容川是下午回来=Tuyết Hàm cùng Dung Xuyên là buổi chiều trở về
• 他的私信, 还是希望=hắn tư tâm, vẫn là hy vọng
• 想过继孩子=tưởng quá kế hài tử
• 永徽=Vĩnh Huy
• 清穿=Thanh xuyên
• 不和善=không hiền lành
• 别太子妃的喊着=đừng Thái Tử Phi kêu
• 此次来访=lần này tới chơi
• 插不上任何=cắm không thượng bất luận cái gì
• 会长寿=sẽ trường thọ
• 松开了手里的帕子=buông lỏng ra trong tay khăn
• 新皇后悔=tân hoàng hối hận
• 动了歪念头=động oai ý niệm
• 多张扬的一个人=nhiều trương dương một người
• 窝家学习的时候=oa gia học tập thời điểm
• 脸色冻的清白=sắc mặt đông lạnh thanh bạch
• 对于家中脾气最好的=đối với trong nhà tính tình tốt nhất
• 从下朝=từ hạ triều
• 下着棋=hạ đánh cờ
• 不起身=không đứng dậy
• 搭一个台子好看烟花=đáp một cái đài hảo xem pháo hoa
• 到位置上=đến vị trí thượng
• 说上个把月=nói thượng gần tháng
• 光能听到=quang có thể nghe được
• 不出世的大家=không xuất thế đại gia
• 还要紧跟着皇上=còn muốn theo sát Hoàng Thượng
• 一份很厚的养老银子=một phần thực hậu dưỡng lão bạc
• 等过门=chờ quá môn
• 飘扬过海=phiêu dương quá hải
• 拿过礼单皱着眉头=lấy quá danh mục quà tặng cau mày
• 不一得空就来了=không vừa được không liền tới rồi
• 很差异=thực sai biệt
• 可靠他自己=nhưng dựa chính hắn
• 不随行=không đi theo
• 着手工=thủ công
• 这家店铺=nhà này cửa hàng
• 每样配饰都只有一样=mỗi dạng phối sức đều chỉ có một dạng
• 没点酒水=không điểm rượu
• 买好琴=mua hảo cầm
• 才去远处女娃=mới đi nơi xa nữ oa
• 信见很厚=tin thấy thực hậu
• 同在秦王府用了膳食=cùng ở Tần Vương phủ dùng đồ ăn
• 全靠海军=toàn dựa hải quân
• 新修的道路=tân tu con đường
• 要记录=muốn ký lục
• 乡试也是不准备考=thi hương cũng là không chuẩn bị khảo
• 一波大能震慑=một đợt đại có thể kinh sợ
• 脸皮不厚吃不开=da mặt không hậu ăn không khai
• 手欠伸手的公子=tay thiếu duỗi tay công tử
• 再提速=lại tăng tốc
• 入朝再争=vào triều lại tranh
• 活个古来稀=sống cái cổ lai hi
• 没收着嗓门子=không thu giọng tử
• 是否定亲=hay không đính hôn
• 比过年时候=so qua năm thời điểm
• 齐家才能万事兴=tề gia mới có thể vạn sự hưng
• 长次两房=trưởng thứ hai phòng
• 不详细=không kỹ càng tỉ mỉ
• 当着秦王妃=đương Tần Vương phi
• 部落人话柄=bộ mang tai mang tiếng
• 帝王需要的就是治理的才能=đế vương yêu cầu chính là thống trị tài năng
• 几场清雪=mấy tràng thanh tuyết
• 整个宅子的清雪=toàn bộ tòa nhà thanh tuyết
• 不下雪=không hạ tuyết
• 从下雪=từ hạ tuyết
• 多留了心=nhiều lưu tâm
• 该管的管不该管=nên quản quản không nên quản
• 都是的积雪=đều là tuyết đọng
• 来说是不错的历练=tới nói là không tồi rèn luyện
• 同知心忽悠了一下=đồng tri tâm chợt du một chút
• 等同知走了=chờ đồng tri đi rồi
• 也没收了桌子上的消息=cũng không thu trên bàn tin tức
• 光看不上手=quang xem không thượng thủ
• 粗喘着气道:=thô suyễn khí nói:
• 拿手炉=lấy lò sưởi tay
• 不安排好=không an bài hảo
• 马上, 昌忠胖乎乎=mã thượng, Xương Trung bụ bẫm
• 一直算这日子=vẫn luôn tính này nhật tử
• 玉露懒得再看古家=Ngọc Sương lười đến lại xem Cổ gia
• 身体养好在干活=thân thể dưỡng hảo ở làm việc
• 价钱一定比市面的低=giá nhất định so thị mặt thấp
• 最准时下衙门=chuẩn nhất khi hạ nha môn
• 当年打战吃过几次=năm đó đánh chiến ăn qua vài lần
• 两家子=hai gia đình
• 自己住太空=chính mình trụ quá không
• 周玉娇=Chu Ngọc Kiều
• 站起身来回走动=đứng lên qua lại đi lại
• 和田野= cùng đồng ruộng
• 还有请求=còn có thỉnh cầu
• 有的人性子=có người tính tình
• 多嫌弃他家后院=nhiều ghét bỏ nhà hắn hậu viện
• 远水不解近渴=xa thủy không giải gần khát
• 下一些面=hạ một ít mì
• 大清官=đại thanh quan
• 早回去晚回去=sớm trở về muộn trở về
• 早些年下手太狠=sớm chút năm xuống tay quá tàn nhẫn
• 不顺心思=không thuận tâm tư
• 吃了两口才回话=ăn hai khẩu mới đáp lời
• 晚上几日赶上开战=vãn thượng mấy ngày đuổi kịp khai chiến
• 天真蓝=thiên thật lam
• 拿起麦穗=cầm lấy mạch tuệ
• 雪梅得到消息提前出来=Ngọc Sương được đến tin tức trước tiên ra tới
• 只讲究实用=chỉ chú ý thực dụng
• 干海菜=khô món ăn hải sản
• 相看好=tương xem hảo
• 蕲州城=Kỳ Châu Thành
• 每个月初会根据=mỗi tháng sơ sẽ căn cứ
• 后身子=sau thân mình
• 有人参言=có người tham ngôn
• 这家底=này của cải
• 缺口粮=thiếu đồ ăn
• 温老大=Ôn lão đại
• 里面装饰=bên trong trang trí
• 递来的帕子=đệ tới khăn
• 木着脸上了马车=mộc mặt lên xe ngựa
• 他的苦让我带进宫=hắn《 Khổ 》làm ta mang tiến cung
• 显露了自己的才能=hiển lộ chính mình tài năng
• 办的事由轻重缓急=làm sự từ nặng nhẹ nhanh chậm
• 昌神色幽深=Xương Lễ thần sắc sâu thẳm
• 出力气=ra sức lực
• 就道德绑架=liền đạo đức bắt cóc
• 要地要银子=muốn đất muốn bạc
• 洗地瓜=tẩy khoai lang
• 有效仿=có noi theo
• 白话却失真理=bạch thoại lại thất chân lý
• 不大声说话=không lớn tiếng nói chuyện
• 义务教育读书基数大=giáo dục bắt buộc đọc sách cơ số đại
• 动没动怒=tức không tức giận
• 又折进去戚栗=lại chiết đi vào Thích Lật
• 手按人中=tay ấn nhân trung
• 边泡脚边对=biên phao chân biên đối
• 教训才学乖=giáo huấn mới học ngoan
• 压力大会逼着=áp lực đại sẽ buộc
• 倒了茶道=đổ trà nói
• 变天气=biến thời tiết
• 越来越大方=càng ngày càng hào phóng
• 一路饶过来=một đường tha lại đây
• 还要强撑着=còn muốn cường chống
• 你身边别离了人=bên cạnh ngươi đừng ly người
• 这两个人参=này hai cái nhân sâm
• 说明日过去=nói ngày mai qua đi
• 身子还是发虚=thân mình vẫn là phát hư
• 你要去看看吗=ngươi muốn đi xem sao
• 不好多进宫=không hảo nhiều tiến cung
• 过去就当家=qua đi liền đương gia
• 给回了帖子=cấp trở về thiệp
• 太平淡=quá bình đạm
• 不高才怪=không cao mới là lạ
• 挡了人的道=chắn người đạo
• 刘荆没入皇上的眼=Lưu Kinh không nhập Hoàng Thượng mắt
• 没少弄好东西=không thiếu lộng thứ tốt
• 半休息=nửa nghỉ ngơi
• 不多少苦=không nhiều ít khổ
• 庄子的黄牛=thôn trang hoàng ngưu
• 庄子里的黄牛=thôn trang hoàng ngưu
• 一人在明一人在暗=một người ở minh một người ở trong tối
• 威慑下怀鬼胎=uy hiếp hạ mang ý xấu
• 当个逍遥王=đương cái tiêu dao vương
• 换我国稀缺=đổi quốc gia của ta khan hiếm
• 一折子=một sổ con
• 梁字=Lương tự
• 会诊脉=sẽ bắt mạch
• 这丫头就喜欢欺**儿=nha đầu này liền thích khinh Trạch Nhi
• 不气温家=không khí Ôn gia
• 绝对不会范明天的错误=tuyệt đối sẽ không phạm Minh Đằng sai lầm
• 一些日子劳烦您老了=một ít nhật tử làm phiền ngài lão
• 生子嗣=sinh con nối dõi
• 开始没入了儿子的眼=bắt đầu không vào nhi tử mắt
• 子孙多用的纸张也多=con cháu nhiều dùng trang giấy cũng nhiều
• 杜阾=Đỗ Lĩnh
• 炮制好运到京城=bào chế hảo vận đến kinh thành
• 太宽厚=quá dày rộng
• 准时辰=chuẩn canh giờ
• 有今日靠了他=có hôm nay dựa hắn
• 看顾公子=xem Cố công tử
• 到家人没进屋子=về đến nhà người chưa đi đến nhà ở
• 都没有贵公子的张扬=đều không có quý công tử trương dương
• 拿过礼单=lấy quá danh mục quà tặng
• 也挺好藕粉=cũng rất hảo bột củ sen
• 可动工=nhưng khởi công
• 个事事管=cái mọi chuyện quản
• 整个人张扬了一些=cả người trương dương một ít
• 出城门=ra cửa thành
• 真气愤=thật tức giận
• 这临场发挥的也太好了=này lâm tràng phát huy cũng thật tốt quá
• 可身上的=nhưng trên người
• 搬家具=dọn gia cụ
• 家书很厚=thư nhà thực dày
• 没入职=không nhập chức
• 扫尾的人很多=quét đuôi người rất nhiều
• 他们已经安家=bọn họ đã an gia
• 老身子=lão thân mình
• 多嫌弃了=nhiều ghét bỏ
• 抓过头=trảo quá đầu
• 最后一千一百了得了画=cuối cùng 1100 đến họa
• 对于越阳=đối Vu Việt Dương
• 将要带=đem muốn mang
• 未来的勾股之臣=tương lai câu cổ chi thần
• 对打听小叔子=đối hỏi thăm chú em
• 没收起来的画=không thu hồi tới hoạ
• 不起程=không lên đường
• 先见礼=trước chào hỏi
• 三人中性子=ba người trung tính tình
• 跪下烧值钱=quỳ xuống thiêu trị tiền
• 许多人影=rất nhiều bóng người
• 雪很厚=tuyết thực dày
• 起笔墨=khởi bút mực
• 没变更=không thay đổi
• 永安国公府的收场啊=Vĩnh An Quốc công phủ thu tràng a
• 的真迹=bút tích thực
• 蔬菜干=rau dưa khô
• 翻着手帕看花样=phiên khăn tay xem hoa dạng
• 了局限=cực hạn
• 着名单=danh sách
• 带头面=mang đồ trang sức
• 这幅字画=này phúc tranh chữ
• 女人心眼小时如针尖=nữ nhân tâm nhãn tiểu khi như châm tiêm
• 成亲后儿子=thành thân sau nhi tử
• 换装出来=đổi trang ra tới
• 再生气=lại sinh khí
• 该管管=nên quản quản
• 不少人情=không ít nhân tình
• 人参一本=người tham một quyển
• 点出关键=điểm ra mấu chốt
• 这个层次的夸奖=cái này tầng thứ khích lệ
• 有个安家的本事=có cái an gia bản lĩnh
• 可想学=nhưng muốn học
• 想象和亲眼所见=tưởng tượng cùng tận mắt nhìn thấy
• 不改进=không cải tiến
• 种种子=loại hạt giống
• 宣传部=Tuyên Truyền Bộ
• 道边的沟=đạo biên mương
• 再大一大会健康=lại đại một đại sẽ khỏe mạnh
• 打开花束=mở ra bó hoa
• 有成对=có thành đôi
• 认字和数算=biết chữ cùng số tính
• 想法律=tưởng pháp luật
• 上课本=thượng sách giáo khoa
• 多留些画像=nhiều lưu chút bức hoạ
• 给给你个机会=cấp cho ngươi một cơ hội
• 关上包厢的门对=đóng lại ghế lô môn đối
• 不少人家=không ít nhân gia
• 晃了下手里的聘礼单=lung lay hạ trong tay sính lễ đơn
• 地里的庄家蔫了不少=trong đất trang gia héo không ít
• 哪日出门=nào ngày ra cửa
• 有名册在=có danh sách ở
• 空出官职=không ra chức quan
• 已经将军队=đã đem quân đội
• 不定制=không định chế
• 可否介意不说话=có không để ý không nói chuyện
• 那也费心=kia cũng phí tâm
• 费心了.=phí tâm.
• 大白日=đại ban ngày
• 反而先知道为何=ngược lại trước biết vì sao
• 上官家=Thượng Quan gia
• 许多人力物力=rất nhiều nhân lực vật lực
• 对外公=đối ông ngoại
• 小刘家村=Tiểu Lưu gia thôn
• 参加县主联保=tham gia huyện thử liên bảo
• 不得中=không trúng tuyển
• 对眼皮子底下=đối mí mắt phía dưới
• 下一起过去=hạ cùng nhau qua đi
• 去年才调入=năm trước mới điều nhập
• 别急躁=đừng nóng nảy
• 其他族中子弟=mặt khác trong tộc con cháu
• 赌马车=đổ xe ngựa
• 游学过人设=du học quá nhân thiết
• 看了眼时辰=nhìn mắt canh giờ
• 送帖子就接着=đưa thiệp liền tiếp
• 回帖子=hồi thiệp
• 说好多了=nói khá hơn nhiều
• 川州城=Xuyên Châu Thành
• 这不一进首饰楼=này không một tiến trang sức lâu
• 办学习的学院=làm học tập học viện
• 就当机=liền kịp thời
• 这个人数=cái này nhân số
• 知识点和解读=tri thức điểm cùng giải đọc
• 对于家=đối Vu gia
• 对于家族没有价值=đối với gia tộc không có giá trị
• 有成匣子的珍珠=có thành tráp trân châu
• 招人手速度=chiêu nhân thủ tốc độ
• 随和人群逛起了街=tùy cùng đám người dạo nổi lên phố
• 裘大人=Cừu đại nhân
• 还本官一个公道=còn bản quan một cái công đạo
• 掰过手腕=bẻ quá thủ đoạn
• 多提起=nhiều nhắc tới
• 说上话问一问=nói thượng lời nói hỏi một câu
• 先端着酒杯=trước bưng chén rượu
• 男丁十岁=nam đinh mười tuổi
• 过后续=quá kế tiếp
• 有的人家=có nhân gia
• 请得起先生=thỉnh đến khởi tiên sinh
• 能动心=có thể động tâm
• 断了个托盘回来=đoan cái khay trở về
• 讲一时辰=giảng một canh giờ
• 抿着嘴紧绷着下巴=nhấp miệng căng chặt cằm
• 拿手札=lấy bút ký
• 摆弄着笔墨=đùa nghịch bút mực
• 考场外人来人往=trường thi ngoại người đến người đi
• 前面人山人海=phía trước biển người tấp nập
• 周状元=Chu Trạng Nguyên
• 会了解家世=sẽ hiểu biết gia thế
• 太多加上=quá nhiều hơn nữa
• 自私下给他送礼=tự lén cho hắn tặng lễ
• 后宫的谁想上位=hậu cung ai tưởng thượng vị
• 八字能合上=bát tự có thể hợp thượng
• 问过程=hỏi quá trình
• 在目光下=ở dưới ánh mắt
• 看齐大人=xem Tề đại nhân
• 太多好东西=quá nhiều thứ tốt
• 郁郁葱葱的庄家=xanh um tươi tốt trang gia
• 田地的庄家=đồng ruộng trang gia
• 再嫁入皇家=lại gả vào hoàng gia
• 教皇长孙=giáo hoàng trưởng tôn
• 董姓=Đổng họ
• 三周年=tam đầy năm
• 青云路兄弟=thanh vân lộ huynh đệ
• 病故意的啊=bệnh cố ý a
• 娘家骂娘=nhà mẹ đẻ chửi nương
• 阴奉阳韦=âm phụng dương vi
• 包包子=bao bánh bao
• 大地方=đại địa phương
• 二月初=đầu tháng hai
• 改好了天数=sửa hảo số ngày
• 五百十四=514
• 自家人口=chính mình dân cư
• 上官契=thượng quan khế
• 可爱吃了=nhưng thích ăn
• 二月十二=tháng hai mười hai
• 施恩于家族=thi ân với gia tộc
• 重活懂了=trọng sinh đã hiểu
• 等人上钩=chờ người thượng câu
• 我的手镯=ta vòng tay
• 得道的消息=được đến tin tức
• 官身=quan thân
• 下人山人海=hạ biển người tấp nập
• 海务司=Hải Vụ Tư
• 真实惠=thật lợi ích thực tế
• 六大上州=sáu đại thượng châu
• 教了雨水=dạy Vũ Thủy
• 雨水管=Vũ Thủy quản
• 没了牙子的皇子=không có răng hoàng tử
• 可施公子=nhưng Thi công tử
• 在手把手=ở tay cầm tay
• 不安常理=không theo lẽ thường
• 等分开=chờ tách ra
• 把他给当=đem hắn cấp cầm
• 再敢当东西=còn dám cầm đồ vật thế chấp
• 没娶名字=chưa đặt tên
• 分红泡泡=phấn hồng bong bóng
• 聪明个开始=từ ngày mai bắt đầu
• 不一举=không một hơi
• 明个=ngày mai
• 才可不去=mới được nghỉ
• 小县主=tiểu huyện chúa
• 说明年=nói năm sau
• 政殿内=chính điện nội
• 紧绷的神级=căng chặt thần kinh
• 齐将军=Tề tướng quân
• 喝茶水=uống nước trà
• 揪动=tâm động
• 矫情就深=giao tình liền thâm
• 生产当然=sinh sản ngày đó
• 临摹=sao chép
• 都有差是吧=đều có công việc đúng không
• 沈世子爷=Thẩm thế tử gia
• 本来就克亲=vốn dĩ liền khắc thân
• 有几分矫情=có vài phần giao tình
• 宁三郎=Ninh tam lang
• 我都不亲=ta đều không thân
• 也不过分=cũng không quá phận
• 也亲了些=cũng thân cận chút
• 金花生=đậu phộng vàng
• 别有旱灾=đừng có hạn hán
• 吴通判=Ngô thông phán
• 等人齐的吧=chờ người đông đủ đi
• 自知自明=tự mình hiểu lấy
• 这回家=này về nhà
• 种大人=Chung đại nhân
• 萧大人等人出去了=Tiêu đại nhân chờ người đi ra ngoài
• 熬心力=ngao tâm lực
• 熬干了心血=ngao cạn tâm huyết
• 一算计=một tính toán
• 自知知名=tự mình hiểu lấy
• 改进制作琉璃=cải tiến chế tác lưu li
• 能卖命=có thể bán mạng
• 说明日=nói ngày mai
• 两服药=hai liều thuốc
• 从小儿媳妇哪里知道=từ tiểu nhi tử con dâu biết đến
• 励志要做=muốn trở thành
• 出门去同窗=ra cửa đi cùng trường
• 置办一些地=đặt mua một ít đất
• 明年年末=cuối năm sau
• 反过头对=quay đầu đối
• 重孙子辈=cháu chắt bối
• 绵里带针=trong bông có kim
• 更上火=càng thượng hỏa
• 不才看到=không mới nhìn đến
• 心胸宽=lòng dạ rộng rãi
• 听说书=nghe thuyết thư
• 要先联手=muốn trước thượng thủ
• 越来越小气=càng ngày càng keo kiệt
• 就算计划=liền tính kế hoạch
• 没大好处=không có chỗ tốt
• 长孙女婿=trưởng cháu rể
• 果子=trái cây
• 当着口鼻=làm khẩu trang
• 对家的看重=đối gia đình coi trọng
• 就势微=liền thế yếu
• 多心揪=nhiều tâm nắm
• 怀着希意=hoài hi vọng
• 父皇的外租=phụ hoàng ông ngoại
• 一直当着脸=vẫn luôn che mặt
• 要去看看=muốn đi xem xem
• 画画像=họa bức họa
• 不是意外外族=không chú ý nhà ngoại
• 他见不得光了=hắn không thể gặp quang
• 才能不出众=tài năng không xuất chúng
• 笑的跟包子=cười cùng bánh bao
• 从小叔叔=từ tiểu thúc thúc
• 过继过去未来=quá kế qua đi tương lai
• 安慰日子=thoải mái nhật tử
• 知道真像=biết chân tướng
• 不会差别对待=sẽ không khác biệt đối đãi
• 几何来源=hình học nơi phát ra
• 玻璃管=pha lê ống
• 不同情=không đồng tình
• 对位份=đối vị phân
• 臣子和心慌=thần tử cùng tân hoàng
• 办好差=làm tốt sai sự
• 要端不住=muốn đoan không được
• 身份高就是=thân phận cao chính là
• 看重孙=xem chắt trai
• 会遇刺=sẽ bị ám sát
• 消耗的粮草是海量=tiêu hao lương thảo là khổng lồ
• 不周侯爷=không Chu hầu gia
• 分州=Phân Châu
• 过分州=qua Phân Châu
• 不准备用=không chuẩn bị dùng
• 能办好差=có thể làm hảo sai sự
• 死磕到底=liều mạng đến cùng
• 证明刚温家=trực diện cương Ôn gia
• 他的外租=hắn ông ngoại
• 可畏惧=nhưng sợ hãi
• 给水源=cho nguồn nước
• 在理会=để ý tới
• 想挺下去=tưởng đỉnh đi xuống
• 自身上=từ trên người
• 后宫的女人=hậu cung nữ nhân
• 不知道公里的有什么=không biết hoàng thượng có cái gì
• 的确定国=đích xác định quốc
• 点开迷雾=điểm khai sương mù
• 不小看=không xem thường
• 一触而就=một lần là xong
• 身体发虚=thân thể phát hư
• 有余地=có đường sống
• 讲情爱=giảng tình ái
• 说明显=nói rõ ràng
• 不免费=không miễn phí
• 以地换地=lấy đất đổi đất
• 有对戒=có nhẫn cặp
• 选了对戒=tuyển nhẫn cặp
• 有多的用处=có nhiều tác dụng
• 谁教导=ai dạy dỗ
• 能挺下来=có thể chống xuống dưới